Surah Al-Inshiqaq - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Jevha akasa vidirna ho'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ani apalya palanakartyaca adesa kana lavuna aikela, ani tyala tase karane bhaga ahe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Ani jevha jaminila (khecuna) pasaravile ja'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Ani ticyata je ahe te okuna bahera kadhila ani agadi khali ho'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ani apalya palanakartyaca adesa kana lavuna aikela ani ti tyasa patra ahe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
He manava! Tu apalya palanakartyasi bheta ho'iparyanta he prayatna ani sarva karya ani parisrama karuna tyaci bheta ghenara ahesa
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Tara tya veli jya manasacya ujavya hatata karma-patra dile ja'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Tyaca hisoba mothya sahajatene ghetala ja'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Ani to apalya kutumbiyankade anandita ho'una parata ja'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Parantu jya manasace karma-patra tyacya pathimaguna dile ja'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
Tevha to mrtyula bolavu lagela
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Ani bhadakatya jahannamamadhye dakhala ho'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Ha manusya apalya kutumbata (jagata) anandita hota
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
To samajata hota ki allahakade paratuna janaraca nahi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
He kase sakya ahe, vastavika tyaca palanakarta tyala cangalya prakare pahata hota
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Mala sandhyakalacya lalimeci sapatha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Ani ratrici ani tine gola kelelya vastunci sapatha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Ani purna candraci sapatha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Nihsansaya, tumhi eka avasthetuna dusarya avastheta pohocala
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Tyanna jhale tari kaya ki imana rakhata nahita
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Ani jevha tyancyasamora kura'ana vacale jate, tevha sajada karita nahita
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Kimbahuna tyanni kupra (inkara) kela, te khote tharavita aheta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Ani he je kahi manata thevatata, allaha te cangalya prakare janato
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Tevha tumhi tyanna duhkhadayaka siksa yatananci khusakhabara dya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Tathapi imana rakhanarya neka sadacari lokanna aganita ani kadhihi na sampanara mobadala pradana kela ja'ila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25