Surah Al-Mutaffifin - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Mothi va'ita avastha ahe mapa-tolamadhye kami karanaryansathi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Ki jevha lokankaduna mapa mojuna ghetata tevha purepura mojuna ghetata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Ani jevha tyanna mapa mojuna kinva tola karuna detata, tevha kami detata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Kaya tyanna apalya mrtyunantara jivanta ho'una uthanyababataca visvasa nahi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Tya mahana divasakarita
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Jya divasi sarva loka, sarva visvancya palanakartyasamora ubhe asatila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Nihsansaya, duracari lokanca karma-lekha ‘sijjina’ madhye ahe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
Tumhala kaya mahita ‘sijjina’ kaya ahe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(Ha tara) likhita grantha ahe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tya divasi khote uthavinaryanci mothi durdasa ahe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Je mobadala ani siksecya divasala khote tharavitata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Yala phakta toca khote tharavito, jo maryadece ullanghana karanara ani aparadhi asato
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Jevha tyacyasamora amacya ayati vacalya jatata tevha to mhanato ki he tara purvicya lokance kis'se aheta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Ase nahi, kimbahuna tyancya manavara tyancya karmammule ganja (cadhalela) ahe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Evadheca nahi. He loka tya divasi apalya palanakartyacya darsanapasuna vancita thevale jatila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Maga ya lokanna niscitapane jahannamamadhye phekuna dile ja'ila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Maga tyanna sangitale ja'ila ki heca ahe te, jyala tumhi khote tharavita rahile
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Nihsansaya, satkarmi lokanca karma-lekha ‘illiyina’ madhye ahe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Tumhala kaya mahita ki ‘illiyina’ kaya ahe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(To tara) likhita grantha ahe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Allahace nikatavarti (phariste) hajara asatata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Nihsansaya, neka sadacari loka (mothya) sukha-samadhanata asatila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Asananvara basuna pahata asatila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Tumhi tyancya ceharyavarunaca (allahacya) krpa denagyanci praphullata olakhala
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Ya lokanna sud'dha nirbhela madya pajale ja'ila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Jyavara kasturici mohara lagali asela. Iccha karanaryanni tyacica iccha keli pahije
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Ani tyata ‘tasnima’ce misrana asela
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
(Arthata) to jhara, jyace pani, allahace sannidhya labhalele loka pitila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Nihsansaya, aparadhi loka imana rakhanarya lokanci thatta udavita asata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
Ani tyancya javaluna jatana netra kataksa (va isaryane) tyaca apamana karita asata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Ani jevha apalya lokankade parata yeta, tevha thatta - maskari karita asata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Ani jevha tyanna pahata, tevha ase mhanata, niscitaca he loka vata cukalele aheta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Yanna, tyacyavara niriksaka banavuna tara nahi pathavile gele
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Tevha aja imana rakhanare ya inkari lokanvara hasatila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Asananvara virajamana ho'una pahata asatila
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Ki ata ya inkara karanaryanni, jase karma te karita hote, tyaca purepura mobadala prapta karuna ghetala
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36