Surah Al-Mutaffifin - Bengali Translation by Zohurul Hoque
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Dhik prataranakaridera jan'ya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
yara manusera kacha theke yakhana mepe neya takhana puro mapa caya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
ara yakhana tadera mepe deya athaba tadera jan'ya ojana kare takhana kama kare.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Tara ki bhabe na ye tara'i to -- tara niscaya'i punarut'thita habe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
bhisana eka dine
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
yedina manusara damrabe bisbajagatera prabhura samane
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
na, nihsandeha duskrtikaridera dalila-dastabeja to sijjinera bhetare rayeche.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
Ara ki tomake bojhabe sijjina ki
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
spastabhabe likhita nibandhagrantha.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dhik se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
yara bicarera dinake mithya bhebeche
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
ara ke'u eke asbikara kare na kebala pratyeka simalanghanakari papistha byatita
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
ye, yakhana tara kache amadera banisamuha patha kara haya takhana bale -- ''adyikalera galagalpa.’’
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Na, baram tara ya arjana kare calechila ta tadera hrdaye marace dhariyeche.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Na, tara nihsandeha tadera prabhura kacha theke sedina abasya'i bancita habe.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Tarapara tara niscaya bhayankara agune prabesa karabe.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Takhana tadera bala habe -- ''e'i to ta'i ya tomara mithya balate.’’
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Na, nihsandeha dharmaparayanadera karmabibarani to illiyine rayeche.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Ara kemana ka’re tomake bujhano yabe illiyina ki
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
spastabhabe likhita nibandhagrantha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Naikatyapraptara ta dekhate pabe.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Nihsandeha dharmaparayanara to thakabe paramanande
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
umcu asane ceye thakabe.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Tadera ceharate tumi paricaya pabe paramanandera dipti.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Tadera pana karano habe bisud'dha paniya theke, ya mohara-mara
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
tara mohara hacche kasturira. Ara era jan'ye'i tabe uccakanaksira akanaksa karuka.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Ara tara sammisrana habe tasanima theke
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
ekati prasrabana ya theke pana kare naikatyapraptara.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Yara aparadha karata tara abasya upahasa karato tadera yara imana eneche
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
ara yakhana tara tadera pasa diye yeto takhana tara paraspara cokha tharato
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
ara yakhana tara nijedera dalera kache phire asata takhana tara phirato ullasa karate karate.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Ara yakhana tara tadera dekhata takhana balato -- ''niscaya era'i to pathabhrasta.’’
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Kinta tadera to edera upare tattbabadhayaka kare pathano haya ni.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Kaje'i ajakera dine yara imana enechila tara abisbasidera prati hasahasi karabe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
umcu asane ceye ceye dekhabe.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Abisbasidera ki se'i pratiphala'i de'oya ha’la na ya tara karata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36