Surah AL-Infitar - Bengali Translation by Zohurul Hoque

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Yakhana akasa bidirna habe
Surah AL-Infitar, Verse 1

---

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

ara yakhana naksatrasaba biksipta habe
Surah AL-Infitar, Verse 2

---

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

ara yakhana samudragulo ucchalita habe
Surah AL-Infitar, Verse 3

---

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

ara yakhana kabaragulo unmocita habe
Surah AL-Infitar, Verse 4

---

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

takhana pratyeke'i janate parabe se ki aga-bariyeche, ara ki se pechane phele rekheche.
Surah AL-Infitar, Verse 5

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ohe manaba! Kise tomake bhuliyeche tomara mahanubhaba prabhusanbandhe
Surah AL-Infitar, Verse 6

---

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

yini tomake srsti karechena, tarapara tomake suthama karechena, tarapara tomake susamanjasa karechena
Surah AL-Infitar, Verse 7

---

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

ye akrtite tini ceyechena se'ibhabe tini tomake gathana karechena
Surah AL-Infitar, Verse 8

---

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Na, tomara baram sadbicarake'i mithyaropa karacha.
Surah AL-Infitar, Verse 9

---

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Athaca tomadera upare niscaya'i tattbabadhayaka rayeche
Surah AL-Infitar, Verse 10

---

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

sam'manita lipikaragana
Surah AL-Infitar, Verse 11

---

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

tara jane tomara ya-kichu kara.
Surah AL-Infitar, Verse 12

---

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Dharmikara niscaya thakabe anandera'i majhe
Surah AL-Infitar, Verse 13

---

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

ara papacarira alabat thakabe bhayankara agune
Surah AL-Infitar, Verse 14

---

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

tara ete prabesa karabe bicarera dine
Surah AL-Infitar, Verse 15

---

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

ara tara era theke garahajira thakate parabe na.
Surah AL-Infitar, Verse 16

---

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ara kise tomake bujhate debe ki se'i bicarera dina
Surah AL-Infitar, Verse 17

---

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

punaraya kise tomake bojhano yabe bicarera dina ki
Surah AL-Infitar, Verse 18

---

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

e se'idina yedina kono sattba kono a‌tmara jan'ye kono-kichu karara samarthya rakhabe na. Ara kartrtba se'idina habe allah‌ra'i.
Surah AL-Infitar, Verse 19

---

Author: Zohurul Hoque

---