Surah AL-Infitar - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Yakhana ākāśa bidīrṇa habē
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
yakhana nakṣatrasamūha jharē paṛabē
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
yakhana samudrakē uttāla karē tōlā habē
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
ēbaṁ yakhana kabarasamūha um'mōcita habē
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
takhana pratyēkē jēnē nibē sē ki agrē prēraṇa karēchē ēbaṁ ki paścātē chēṛē ēsēchē.
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Hē mānuṣa, kisē tōmākē tōmāra mahāmahima pālanakartā samparkē bibhrānta karala
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
yini tōmākē sr̥ṣṭi karēchēna, ataḥpara tōmākē subin'yasta karēchēna ēbaṁ suṣama karēchēna.
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Yini tōmākē tām̐ra icchāmata ākr̥titē gaṭhana karēchēna.
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kakhana'ō bibhrānta haẏō nā; baraṁ tōmarā dāna-pratidānakē mithyā manē kara.
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Abaśya'i tōmādēra upara tattbābadhāẏaka niyukta āchē.
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Sam'mānita āmala lēkhakabr̥nda.
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Tārā jānē yā tōmarā kara.
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Saṯkarmaśīlagaṇa thākabē jānnātē.
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Ēbaṁ duṣkarmīrā thākabē jāhānnāmē
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
tārā bicāra dibasē tathāẏa prabēśa karabē.
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Tārā sēkhāna thēkē pr̥thaka habē nā.
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Āpani jānēna, bicāra dibasa ki
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
ataḥpara āpani jānēna, bicāra dibasa ki
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
yēdina kē'u kāra'ō kōna upakāra karatē pārabē nā ēbaṁ sēdina saba katr̥ꦣ2468;ba habē āllāhara.
Surah AL-Infitar, Verse 19