Surah AL-Infitar - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Yakhana āsamāna bidīrṇa habē
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
āra yakhana nakṣatramaṇḍalī bikṣiptabhābē jharē parabē
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
āra yakhana sāgaragulō bisphōrita karā habē
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
āra yakhana kabarasamūha unmōcita habē
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
takhana pratyēkē jānabē, sē kī āgē pāṭhiẏēchē ō kī pichanē rēkhē giẏēchē
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Hē mānuṣa! Kisē tōmākē tōmāra mahāna raba samparkē bibhraānta karala
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Yini tōmākē sr̥ṣṭi karēchēna, ataḥpara tōmākē suṭhāma karēchēna ēbaṁ susāmañjasya karēchēna
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
yē ākr̥titē cēẏēchēna, tini tōmākē gaṭhana karēchēna
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kakhanō naẏa, tōmarā tō pratidāna dibasē mithyārōpa karē thāka
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
āra niścaẏa niẏōjita āchēna tōmādēra upara sanrakṣakadala
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
sam'mānita lēkhakabr̥nda
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
tārā jānē tōmarā yā kara
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Puṇyabānērā tō thākabē parama sbācchandyō
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
āra pāpācārīrā tō thākabē jāhānnāmē
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
tārā pratidāna dibasē tātē dagdha habē
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
āra tārā sēkhāna thēkē antarhita hatē pārabē nā
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Āra kisē āpanākē jānābē: Pratidāna dibasa kī
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
tārapara bali, kisē āpanākē jānābē: Pratidāna dibasa kī
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
sēdina kē'u kāra'ō jan'ya kichu karāra mālika habē nā; āra sēdina saba biṣaẏēra kartr̥tba habē āllāhara
Surah AL-Infitar, Verse 19