Surah Al-Inshiqaq - Bengali Translation by Zohurul Hoque
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
yakhana akasa khandabikhanda habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
ara tara prabhura prati utkarna habe ebam kartabyarata habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
ara yakhana prthibike samatala kara habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
ara tara bhetare ya-kichu rayeche ta niksepa karabe ebam sun'yagarbha habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
phale tara prabhura prati utkarna habe ebam kartabyarata habe.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Ohe manaba! Niscaya tomara prabhura taraphe tomake pracesta calate habe bisesa udyame, tahale tumi tamra saksat pabe.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Sutaram tara ksetre yake tara nibandhagrantha tara dana hate de'oya habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
take to tabe hiseba cukiye de'oya habe sahaja hisebanikese
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
ara se tara sbajanadera kache phire yabe khusi haye.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Ara tara ksetre yake tara nibandhagrantha tara pithera pascat dike de'oya habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
se takhana'i dhbansera jan'ya artanada karabe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
ara jbalanta agune prabesa karabe.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Nihsandeha se tara sbajanadera madhye phurtite chila.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Nihsandeha se bhebechila ye se kakhano phire asabe na.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Na, nihsandeha tara prabhu barabara tara prati drstidata.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Kinta na, ami saksi karachi suryastera raktimabha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
ara ratrike o ya-kichu ta tariye neya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
ara candrake yakhana se purnangata paya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
yena tomara eka stara theke an'ya stare arohana karate paro.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Sutaram tadera ki hayeche ye tara imana anache na
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
ara yakhana tadera nikata kura'ana patha kara haya takhana tara sijada kare na
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
parantu yara abisbasa kare tara mithyaropa kare
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
athaca allah bhalo janena ya tara lukocche.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ata'eba tadera susambada da'o marmantuda sastira
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
tara byatita yara imana eneche o satkaja karache, -- tadera jan'ya rayeche eka nirabacchinna pratidana.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25