Surah Al-Inshiqaq - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
yakhana akasa bidirna habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
ara tara rabera adesa palana karabe ebam eta'i tara karaniya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Ara yakhana yaminake samprasarita kara habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Ara yamina tara abhyantare ya ache ta ba'ire niksepa karabe o sun'yagarbha habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
ebam tara rabera adesa palana karabe eta'i tara karaniya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
He manusa! Tumi tomara rabera kache paucha paryanta kathora parisrama karate habe, atahpara tumi tamra saksata labha karabe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Atahpara yake tara ‘amalanama tara dana hate deya habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
tara hiseba-nikesa sahaje'i neya habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
ebam se tara sbajanadera kache [1] praphullacitte phire yabe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
ara yake tara ‘amalanama tara pithera pichanadika theke deya habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
se abasya'i tara dhbansa dakabe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
ebam jbalanta agune dagdha habe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
niscaya se tara sbajanadera madhye anande chila
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Se to bhabate ye, se kakhane'i phire yabe na
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
hyam, [1] niscaya tara raba tara upara samyaka drsti danakari
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Atahpara ami sapatha karachi [1] pascima akasera
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
ara sapatha ratera ebam ta ya kichura samabesa ghataya tara
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
ebam sapatha camdera, yakhana ta purna haya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
abasya'i tomara eka stara theke an'ya stare arohana karabe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Atahpara tadera ki hala ye, tara imana ane na
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
ara yakhana tadera kache kura'ana patha kara haya takhana tara sajda kare na
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
baram kaphirara mithyaropa kare
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Ara tara ya posana kare allah ta sabisesa abagata
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Kaje'i apani taderake yantranadayaka sastira sambada dina
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
kintu yara imana ane o satkaja kare tadera jan'ya rayeche nirabacchinna puraskara
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25