Surah Al-Inshiqaq - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
yakhana ākāśa bidīrṇa habē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
ō tāra pālanakartāra ādēśa pālana karabē ēbaṁ ākāśa ēra'i upayukta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
ēbaṁ yakhana pr̥thibīkē samprasārita karā habē.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Ēbaṁ pr̥thibī tāra garbhasthita sabakichu bā'irē nikṣēpa karabē ō śun'yagarbha haẏē yābē.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ēbaṁ tāra pālanakartāra ādēśa pālana karabē ēbaṁ pr̥thibī ēra'i upayukta.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Hē mānuṣa, tōmākē tōmarā pālanakartā paryanta pauchatē kaṣṭa sbīkāra karatē habē, ataḥpara tāra sākṣāṯ ghaṭabē.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Yākē tāra āmalanāmā ḍāna hātē dēẏā habē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
tāra hisāba-nikāśa sahajē haẏē yābē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
ēbaṁ sē tāra paribāra-parijanēra kāchē hr̥ṣṭacittē phirē yābē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
ēbaṁ yākē tāra āmalanāmā piṭhēra paścāddika thēkē dēẏā, habē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
sē mr̥tyukē āhabāna karabē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
ēbaṁ jāhānnāmē prabēśa karabē.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Sē tāra paribāra-parijanēra madhyē ānandita chila.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Sē manē karata yē, sē kakhana'ō phirē yābē nā.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Kēna yābē nā, tāra pālanakartā tō tākē dēkhatēna.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Āmi śapatha kari sandhyākālīna lāla ābhāra
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
ēbaṁ rātrira, ēbaṁ tātē yāra samābēśa ghaṭē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
ēbaṁ candrēra, yakhana tā pūrṇarūpa lābha karē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
niścaẏa tōmarā ēka sim̐ṛi thēkē ārēka sim̐ṛitē ārōhaṇa karabē.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Ata'ēba, tādēra ki hala yē, tārā īmāna ānē nā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
yakhana tādēra kāchē kōra'āna pāṭha karā haẏa, takhana sējadā karē nā.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Baraṁ kāphērarā ēra prati mithyārōpa karē.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Tārā yā sanrakṣaṇa karē, āllāha tā jānēna.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ata'ēba, tādērakē yantraṇādāẏaka śāstira susambāda dina.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Kintu yārā biśbāsa sthāpana karē ō saṯkarma karē, tādēra jan'ya raẏēchē aphuranta puraskāra.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25