Surah Al-Inshiqaq - Spanish Translation by Muhammad Asad Abdurrasak Perez
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
CUANDO EL CIELO se resquebraje
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
en obediencia a su Sustentador, como debe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
y cuando la tierra sea aplanada
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
y expulse lo que hay en su seno, y quede totalmente vacia
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
en obediencia a su Sustentador, como debe
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
¡[entonces,] Oh hombre –tu [que] ciertamente has estado afanandote en pos de tu Sustentador penosamente-- entonces Le encontraras
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Y aquel cuyo registro le sea entregado en su mano derecha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
habra de tener un ajuste de cuentas facil
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
y volvera dichoso con los de su misma clase
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Pero aquel cuyo registro le sea entregado detras de su espalda
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
llegara a implorar la aniquilacion
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
pero entrara en las llamas abrasadoras
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Ciertamente, [en su vida terrenal] vivio alegre entre gente de su misma clase
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
pues, ciertamente, jamas penso que habria de regresar [a Dios]
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
¡Claro que si! ¡Su Sustentador le veia perfectamente
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
¡PERO NO! Juro por el [efimero] arrebol del crepusculo
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
y la noche, y lo que va desplegando [paso a paso]
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
y la luna, cuando va creciendo hasta estar llena
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
que [asi tambien, Oh hombres,] avanzareis vosotros de estadio en estadio
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
¿Que les pasa, pues, que no creen [en la Otra Vida]
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
y ¿[que] cuando oyen recitar el Qur’an, no caen postrados
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
¡No, sino que los que se empenan en negar la verdad desmienten [esta escritura divina]
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Pero Dios sabe bien lo que ocultan [en sus corazones]
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Anunciales, pues, un doloroso castigo [en la Otra Vida] –
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
salvo a quienes [de ellos se arrepientan,] lleguen a creer y hagan buenas obras: ¡esos tendran una recompensa incesante
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25