Surah Al-Burooj - Persian Translation by Dr. Hussien Tagi

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

قسم به آسمان که دارندۀ برج‌ها است
Surah Al-Burooj, Verse 1

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

و سوگند به روز موعود (= روز قیامت)
Surah Al-Burooj, Verse 2

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

و سوگند به شاهد (= روز جمعه) و «مشهود» (= روز عرفه)
Surah Al-Burooj, Verse 3

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

اصحاب اخدود (= خندق داران) به هلاکت (و نابودی) رسیدند
Surah Al-Burooj, Verse 4

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

(خندق‌های) افروخته از هیزم‌های بسیار
Surah Al-Burooj, Verse 5

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

هنگامی‌که بر (کنارۀ) آن نشسته بودند
Surah Al-Burooj, Verse 6

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

و آنان آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند تماشا می‌کردند
Surah Al-Burooj, Verse 7

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

و هیچ ایرادی از آنان نگرفتند، جز اینکه به الله پیروزمند ستوده ایمان آورده بودند
Surah Al-Burooj, Verse 8

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

(همان) کسی‌که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آن اوست، و الله و بر همه چیز گواه است
Surah Al-Burooj, Verse 9

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

به راستی کسانی‌که مردان مومن را و زنان مؤمنه را شکنجه (و آزار) دادند، سپس توبه نکردند، پس برای آن‌ها عذاب جهنم است، و برایشان عذاب (آتش) سوزان است
Surah Al-Burooj, Verse 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

همانا برای کسانی‌که ایمان آوردند و کار‌های شایسته کردند، باغ‌هایی (از بهشت) است که نهر‌ها زیر (درختان) آن جاری است، و این کامیابی بزرگ است
Surah Al-Burooj, Verse 11