Surah Al-Ala - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Nǐ dāng zànsòng nǐ de zhìgāo zhǔ de zūn míng.
Surah Al-Ala, Verse 1
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Tā chuàngzào wànwù bìng shǐ zhī yúnchèn.
Surah Al-Ala, Verse 2
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Tā yùdìng wànwù [de shùliàng] bìng jiāyǐ yǐndǎo [rú yǐndǎo rénlèi biànbié zhēn wěi].
Surah Al-Ala, Verse 3
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Tā shēngchū mùcǎo,
Surah Al-Ala, Verse 4
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
ránhòu yòu shǐ tā biàn chéng hēisè de kūcǎo.
Surah Al-Ala, Verse 5
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
[Mù shèng a!] Wǒ jiāng shǐ nǐ sòngdú [“gǔlánjīng”], suǒyǐ, nǐ jiāng bù huì wàngjì,
Surah Al-Ala, Verse 6
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
chúfēi ān lā yìyù. Tā díquè zhīdào yīqiè gōngkāi zhī shì hé yǐncáng zhī shì.
Surah Al-Ala, Verse 7
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Wǒ jiāng shǐ nǐ róngyì zūnxíng zhèngdào.
Surah Al-Ala, Verse 8
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Nǐ dāng quàngào [rénlèi], jiǎrú quàngào [duì rénlèi] yǒuyì.
Surah Al-Ala, Verse 9
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Wèijù [ān lā] zhě jiāng jiēshòu quàngào,
Surah Al-Ala, Verse 10
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
zuì bùxìng zhě jiāng bì kāi quàngào.
Surah Al-Ala, Verse 11
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tā [zuì bùxìng zhě] jiāng jìnrù [huǒ yù de] dàhuǒ [zhōng shāozhuó],
Surah Al-Ala, Verse 12
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
ránhòu, tā zài qízhōng jì bù huì sǐ, yě bùnéng huó.
Surah Al-Ala, Verse 13
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Fán jìnghuà zìshēn zhě [rú shī sàn kāizhāi juān, yuǎn bì duō shén chóngbài, xìnfèng yīsīlán jiào děng] què yǐ chénggōng,
Surah Al-Ala, Verse 14
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
tā [jìnghuà zìshēn zhě] zàn niàn tā de zhǔ de zūn míng [rú niàn chú ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ] bìng jǐn shǒu bài gōng.
Surah Al-Ala, Verse 15
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Bù, nǐmen tānliàn jīnshì shēnghuó,
Surah Al-Ala, Verse 16
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
jǐnguǎn hòushì shì zuì hǎo de, zuì chíjiǔ de.
Surah Al-Ala, Verse 17
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Zhè què shì zài zài qián rén de jīngdiǎn zhōng de,
Surah Al-Ala, Verse 18
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
jí zài zài yī bù lā xīn hé mù sà de jīngdiǎn [“sūhòufú”] zhōng de.
Surah Al-Ala, Verse 19