Surah At-Taubah - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
[Zhè shì] yī piān ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] jiěchú céng yǔ nǐmen dìyuē de bài ǒuxiàng zhě de yīgè xuānyán:
Surah At-Taubah, Verse 1
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ
[Bài ǒuxiàng zhě a!] Nǐmen kě zài dà dìshàng [suíyì] mànyóu sì gè yuè, dàn nǐmen dāng zhī dào, nǐmen jué bùnéng táotuō ān lā de chéngfá. Ān lā bì shǐ bu xìnyǎng zhě shòu língrù.
Surah At-Taubah, Verse 2
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
[Zhè shì] ān lā jí qí shǐzhě zài zhèng zhāorì duì rénlèi de yīgè xuāngào: Ān lā jí qí shǐzhě jiěchúle duì bài ǒuxiàng zhě [zhù] de yìwù. Jiǎrú nǐmen [bài ǒuxiàng zhě] huǐzuì, nà duì nǐmen shì zuì hǎo de; jiǎrú nǐmen wéikàng, nàme, nǐmen dāng zhī dào, nǐmen jué bùnéng táotuō ān lā de chéngfá. Nǐ dāng xiàng bù xìnyǎng zhě xuānbù [tāmen bì shòu] tòngkǔ de xíngfá,
Surah At-Taubah, Verse 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
dàn bài ǒuxiàng zhě zhōng céng yǔ nǐmen dìyuē zhě, zhīhòu, tāmen jì méiyǒu wéibèi [méngyuē], yě méiyǒu xiézhùguò rènhé rén duìfù nǐmen, nǐmen dāng lǚxíng yǔ tāmen de méngyuē, zhídào qí mǎn. Ān lā díquè xǐhuān jìngwèi zhě.
Surah At-Taubah, Verse 4
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Dāng jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè] guòqù hòu, nǐmen zài nǎlǐ fāxiàn bài ǒuxiàng zhě, nǐmen jiù zài nǎlǐ shā sǐ tāmen, fúlǔ tāmen, wéigōng tāmen, zài gège máifú diǎn fújí tāmen. Dàn jiǎrú tāmen huǐguò zì xīn, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, nàme, nǐmen jiù ràng tāmen zǒu zhèngdào ba! Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.
Surah At-Taubah, Verse 5
وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ
Jiǎrú bài ǒuxiàng zhě zhōng yǒurén qiú nǐ bǎohù, nǐ dāng bǎohù tā, yǐbiàn tā néng tīngjiàn ān lā de yányǔ [“gǔlánjīng”], ránhòu, nǐ dāng bǎ tā hùsòng dào ānquán dì dìfāng. Zhè shì yīnwèi tāmen shì wúzhī de mínzhòng.
Surah At-Taubah, Verse 6
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Chúle zài jìn sì fùjìn céng yǔ nǐmen dìyuē de bài ǒuxiàng zhě wài, ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] zěnme huìtóng bài ǒuxiàng zhě yǒu méngyuē ne? Zhǐyào tāmen zhēnchéng duìdài nǐmen, nǐmen yě yīng zhēnchéng duìdài tāmen. Ān lā díquè xǐhuān jìngwèi zhě.
Surah At-Taubah, Verse 7
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ
Tāmen zěnme huì zūnshǒu méngyuē ne? Jiǎrú tāmen zhànshèng nǐmen, tāmen jiù wúshì yǔ nǐmen de qī yì hé méngyuē. Tāmen yòng tiányánmìyǔ tǎo nǐmen xǐhuān, ér tāmen de xīnzhōng què shì fǎnduì de, tāmen dà duōshù rén shì wéiyuē zhě.
Surah At-Taubah, Verse 8
ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Tāmen yòng ān lā de jīxiàng huànqǔ dīsú de dàijià [zhù], bìng fáng'ài rénmen zūnxíng tā de dào. Tāmen suǒ zuò de zhēn èliè!
Surah At-Taubah, Verse 9
لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ
Tāmen wúshì yǔxìnshì dì qī yì hé méngyuē, zhèxiē rén què shì chāoyuè fǎdù zhě.
Surah At-Taubah, Verse 10
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Jiǎrú tāmen huǐguò zì xīn, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, nàme, tāmen jiùshì nǐmen jiàoyì shàng de xiōngdì [zhù][jiěmèi]. Wǒ wèi yǒu zhīshì de mínzhòng chǎnmíng xǔduō jīxiàng.
Surah At-Taubah, Verse 11
وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ
Jiǎrú tāmen dìyuē hòu wéifǎn shìyán, fěibàng nǐmen de zōngjiào, nàme, nǐmen dāng tǎofá bù xìnjiào de shǒulǐngmen [mài jiā de gǔ lái shì shǒulǐng], yīnwèi tāmen bù zūnshǒu méngyuē, yǐbiàn tāmen tíngzhǐ zuò'è [zhù].
Surah At-Taubah, Verse 12
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Nándào nǐmen bù yuàn tǎofá wéifǎn shìyán, xiǎng qūzhú shǐzhě [mù shèng] bìng shǒuxiān jìngōng nǐmen de mínzhòng ma? Nándào nǐmen wèijù tāmen ma? Ān lā cái shì zuì zhídé nǐmen wèijù de, jiǎrú nǐmen shì xìn shì.
Surah At-Taubah, Verse 13
قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ
Nǐmen dāng tǎofá tāmen, yǐbiàn ān lā jiè nǐmen de shǒu chéngfá tāmen, língrù tāmen, yuánzhù nǐmen zhànshèng tāmen, ānwèi yǒu xìnyǎng de mínzhòng [mùsīlín] de xīn,
Surah At-Taubah, Verse 14
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
xiāochú tāmen [mùsīlín] xīnzhōng de fènnù. Ān lā jiēshòu tāsuǒ yìyù zhě de huǐzuì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.
Surah At-Taubah, Verse 15
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Ān lā hái méiyǒu biànbié chū nǐmen zhōng nǎxiē shì [wéi ān lā zhī dào] jiélì fèndòu, qiě wèi shě ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen ér yǐ biérén wéi xīnfù, nǐmen jiù rènwéi nǐmen kěyǐ zìyóu zìzài bù shòu kǎoyàn ma? Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.
Surah At-Taubah, Verse 16
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
Dāng bài ǒuxiàng zhě zuòzhèng tāmen zìjǐ bù xìnyǎng [yīsīlán jiào] shí, tāmen bùyí guǎnlǐ ān lā de qīngzhēnsì. Zhèxiē rén de shàngōng yǐ túláo, tāmen jiāng yǒng jū huǒ yù zhōng.
Surah At-Taubah, Verse 17
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Guǎnlǐ ān lā de qīngzhēnsì [zhù] zhě, zhǐ néng shì xìnyǎng ān lā hé mòrì, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè qiě zhǐ wèijù ān lā zhě, zhèxiē réncái shì yǒuwàng zūnxíng zhèngdào zhě.
Surah At-Taubah, Verse 18
۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Nándào nǐmen rènwéi xiàng cháojìn zhě tígōng yǐnshuǐ bìng zhàoguǎn jìn sì zhě, yǔ xìnyǎng ān lā hé mòrì, qiě wéi ān lā zhī dào fèndòu zhě shì xiāngděng de ma? Zài ān lā kàn lái, tāmen shì bù xiāngděng de. Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.
Surah At-Taubah, Verse 19
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Fán xìnyǎng, qiānyí bìngyòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhī dào fèndòu zhě [zhù], zài ān lā kàn lái,[tāmen] shì pǐnjí zuìgāo zhě. Zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.
Surah At-Taubah, Verse 20
يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّـٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ
Tāmen de zhǔ [ān lā] yǐ tā de cí mǐn, xǐyuè hé lèyuán xiàng tāmen bàoxǐ, tāmen zài lèyuán lǐ jiāng xiǎngshòu yǒngjiǔ de kuàilè [zhù],
Surah At-Taubah, Verse 21
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
[tāmen jiāng] yǒng jū qízhōng. Zài ān lā nàlǐ què yǒu zhòngdà de bàochóu.
Surah At-Taubah, Verse 22
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Xìnshìmen a! Jiǎrú nǐmen de fùqīn hé xiōngdì fàngqì xìnyǎng ér xuǎn zhái bu xìnyǎng, nàme, nǐmen jiù bùyào yǐ tāmen wéi yǒu. Nǐmen zhōng shéi yǐ tāmen wéi yǒu, zhèxiē rén què shì bù yì zhě.
Surah At-Taubah, Verse 23
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Nǐ shuō:“Jiǎrú nǐmen de fùqīn, érzi, xiōngdì, qīzi, qīnqī, nǐmen suǒ zhuàn qǔ de cáifù, nǐmen hàipà diéjià de màoyì hé nǐmen suǒ xǐhuān de zhùzhái, duì nǐmen lái shuō bǐ ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] hé wéi ān lā zhī dào fèndòu [zhù] zhě gèng kě'ài, nàme, nǐmen děngdài ba! Zhídào ān lā zhíxíng tā de mìnglìng. Ān lā jué bù yǐndǎo bèinì de mínzhòng.”
Surah At-Taubah, Verse 24
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ
Ān lā què yǐ zài xǔduō zhànchǎng shàng hé hóu nài yīn zhànyì zhī rì shǐ nǐmen shènglì. Dāngshí, nǐmen wèi zìjǐ rénshù zhòngduō ér jiāo'ào, dàn rénshù zhòngduō duì nǐmen què háo wú yìchu; dàdì suī liáokuò, dàn tā què duì nǐmen biàn xiázhǎile, nǐmen zhōngyú bàiběi.
Surah At-Taubah, Verse 25
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Zhīhòu, ān lā jiàng ānníng gěi tā de shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen, bìng jiàngxià nǐmen suǒ kàn bùjiàn de jūnduì [tiānshǐ], qiě chéng fá liǎo bù xìnyǎng zhě. Zhè shì duì bù xìnyǎng zhě de huán bào.
Surah At-Taubah, Verse 26
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Cǐhòu, ān lā jiēshòu tāsuǒ yìyù zhě de huǐzuì. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.
Surah At-Taubah, Verse 27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Xìnshìmen a! Bài ǒuxiàng zhě què shì bù jiéjìng de [zhù], suǒyǐ, jīnnián zhīhòu, bù zhǔn tāmen jiējìn jìn sì. Jiǎrú nǐmen [yīncǐ ér] hàipà pínkùn, nàme, jiǎrú ān lā yìyù, tā bì yǐ tā de ēnhuì shǐ nǐmen fùyù. Ān lā què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.
Surah At-Taubah, Verse 28
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
Nǐmen dāng tǎofá shòu cì jīngdiǎn zhě zhōng bù xìnyǎng ān lā hé mòrì, bù jīn zhǐ ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] suǒ jìnzhǐ de, bù xìnyǎng zhēnlǐ zhī jiào [yīsīlán jiào] zhě, zhídào tāmen shùnfú de qīnshǒu jiǎonà rén dīng shuì.
Surah At-Taubah, Verse 29
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Yóutài jiàotú [zhù 1] shuō:“Ōu zǎi ěr shì ān lā de érzi.” Jīdū jiàotú shuō:“Mǎ xī hā shì ān lā de érzi.” Zhè shì tāmen xìnkǒukāihé, fǎngxiào cǐqián bù xìnyǎng zhě de yáncí. Qiú ān lā yánchéng tāmen [zhù 2]! Tāmen héděng bèilí zhēnlǐ!
Surah At-Taubah, Verse 30
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Tāmen [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] shě ān lā ér bǎ tāmen de lā bǐ, xiūshì hé mǎ'ěr yà zhīzǐ [zhù] mǎ xī hā dāng zhǔzǎi chóngbài, jǐnguǎn tāmen [zài “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng] fèngmìng zhǐ chóngbài dú yī de zhǔ [ān lā], chú tā [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Zànměi tā chāojué! Tā yǔ tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng shì háo wú guānxì de.
Surah At-Taubah, Verse 31
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Tāmen xiǎng yòng tāmen de kǒu xímiè ān lā de guāngmíng [mù shèng hé “gǔlánjīng”], ān lā bùdàn bù zhǔnxǔ, érqiě hái wánměile zìjǐ de guāngmíng, jíshǐ bu xìnyǎng zhě bù xǐhuān.
Surah At-Taubah, Verse 32
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Shì tā yǐ zhèngdào hé zhēnlǐ zhī jiào [yīsīlán jiào] pàiqiǎn tā de shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn tā shǐ tā [zhēnlǐ zhī jiào] yōu yú suǒyǒu de zōngjiào, jíshǐ bài ǒuxiàng zhě bù xǐhuān.
Surah At-Taubah, Verse 33
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Xìnshìmen a! Xǔduō [yóutàijiào de] lā bǐ hé [jīdūjiào de] xiūshì què yòng zhà shù qīntūn biérén de cáichǎn, bìng fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhīdào, yǐjí nàxiē [wéi bù jiāo tiān kè] jiàocáng jīn yín ér bù bǎ tā yòng yú ān lā zhīdào zhě, nǐ dāng xiàng tāmen xuānbù [tāmen bì shòu] tòngkǔ de xíngfá.
Surah At-Taubah, Verse 34
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ
Zài nà rì, jiāng bǎ nàxiē jīn yín fàng zài huǒ yù zhī huǒ shàng shāo hóng, yòng lái lào tāmen de qián'é, liǎng xié hé fùbèi.[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Zhè jiùshì nǐmen wèi nǐmen zìjǐ suǒ jiàocáng de cáibǎo,[xiànzài] nǐmen chángshì nǐmen suǒ jiàocáng de cáibǎo de zīwèi ba [zhù]!”
Surah At-Taubah, Verse 35
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Ān lā guīdìng,[yī nián de] yuè shù què shì shí'èr gè yuè, zhè shì ān lā zài chuàngzào tiāndì zhī rì jiù jìlù zài jīngdiǎn zhōng de, qízhōng yǒu sì gè jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè], zhè shì zhèngquè de suànfǎ, suǒyǐ, nǐmen zài jìn yuè zhōng bùyào shǐ zìjǐ shòu sǔnhài. Nǐmen dāng jítǐ tǎofá bài ǒuxiàng zhě, yóurú tāmen jítǐ jìngōng nǐmen yīyàng. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā díquè yǔ jìngwèi zhě tóng zài.
Surah At-Taubah, Verse 36
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Diàohuàn jìn yuè zhǐ néng zēng cháng bùxìn, bù xìnyǎng zhě bì jiāng yīncǐ ér mí wù. Tāmen zūnxíng yī nián, wéifàn yī nián, yǐbiàn tāmen còu zú ān lā suǒ jìn de yuè shù, bìng bǎ ān lā suǒ jìn de [yuè shù] biàn wèi héfǎ de. Tāmen bèi zìjǐ de è xíng suǒ míhuò. Ān lā jué bù yǐndǎo bù xìnyǎng de mínzhòng.
Surah At-Taubah, Verse 37
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Xìnshìmen a! Dāng nǐmen fèngmìng wéi ān lā zhī dào chūzhēng [zhù][shèngzhàn] shí, nǐmen zěnme la? Nǐmen zěnme yīliàn gùxiāngle? Nándào nǐmen nìngyuàn shě hòushì ér yào jīnshì shēnghuó ma? Jīnshì shēnghuó de xiǎngshòu yǔ hòushì de xiāng bǐ díquè hěn duǎnzàn.
Surah At-Taubah, Verse 38
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Jiǎrú nǐmen bù chūzhēng, tā [ān lā] bìyòng tòngkǔ de xíngfá chéngzhì nǐmen, bìngyòng qítā mínzhòng lái dàitì nǐmen, nǐmen jué bùnéng shānghài tā sīháo. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.
Surah At-Taubah, Verse 39
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Jiǎrú nǐmen bù yuánzhù tā [mù shèng], nàme, ān lā què yǐ yuánzhù tā. Dāng bù xìnyǎng zhě qūzhú tā [mù shèng] shí, zhǐyǒu yīrén [ài bù•bó kè ěr] péibàn tā. Dāngshí, tā liǎ [mù shèng hé ài bù•bó kè ěr] zài shāndòng lǐ [zhù], tā [mù shèng] duì tā de tóngbàn [ài bù•bó kè ěr] shuō:“Nǐ bùyào yōuchóu [hàipà], ān lā díquè yǔ wǒmen tóng zài.” Ránhòu, ān lā jiàng ānníng gěi tā, yǐ nǐmen suǒ kàn bùjiàn de jūnduì [tiānshǐ] zhīyuán tā, shǐ bu xìnyǎng zhě de yáncí biàn wèi bēixià de, ér ān lā de yányǔ què shì zhìgāowúshàng de. Ān lā shì wànnéng de, zuì ruìzhì de.
Surah At-Taubah, Verse 40
ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Nǐmen kě qīngzhuāng [rú niánqīng lì zhuàng] chūzhēng huò zhòng zhuāng [rú lǎo ruò bìng cán] chūzhēng, nǐmen dāng yòng nǐmen de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhī dào fèndòu [zhù]. Zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen zhī dào.
Surah At-Taubah, Verse 41
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Jiǎrú zhè shì línjìn de lìyì [qiánmiàn yǒu zhànlìpǐn] hé róngyì de lǚxíng, tāmen bìdìng zhuīsuí nǐ, dàn nà jùlí [tǎ bù kè zhànyì] duì tāmen tài yuǎnle. Tāmen yǐ ān lā fāshì:“Jiǎrú wǒmen yǒu nénglì, wǒmen yīdìng tóng nǐmen yīqǐ chūzhēng.” Tāmen zì xún mièwáng. Ān lā zhī dào, tāmen què shì shuōhuǎng zhě.
Surah At-Taubah, Verse 42
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Ān lā yuánliàng nǐ [mù shèng]le! Nǐ zài rèn qīng shuō shíhuà zhě hé shuōhuǎng zhě zhīqián, nǐ wèishéme jiù zhǔnxǔ tāmen bù chūzhēng ne?[Yīng zài shèngzhàn zhōng biàn zhēn jiǎ].
Surah At-Taubah, Verse 43
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
Fán quèxìn ān lā hé mòrì [zhù] zhě wèi yāoqiú nǐ miǎnchú yòng tāmen de cáichǎn hé shēngmìng [wéi ān lā zhī dào] zhàndòu. Ān lā shì quánzhī jìngwèi zhě de.
Surah At-Taubah, Verse 44
إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ
Wéi bù xìnyǎng ān lā hé mòrì zhě cái huì xiàng nǐ qǐngjià [miǎnchú shèngzhàn], tāmen de xīnzhōng gǎndào huáiyí, tāmen zài zìjǐ de huáiyí zhōng yóuyù bù jué.
Surah At-Taubah, Verse 45
۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Jiǎrú tāmen juéxīn chūzhēng, tāmen bìdìng zhǔnbèi jiùxùle, dàn ān lā bù xǐhuān tāmen chūzhēng, suǒyǐ cái ràng tāmen liú zài hòumiàn. Yǒurén [duì tāmen] shuō:“Nǐmen tóng liú zài hòufāng de rénmen yīqǐ dāi zài jiāzhōng ba!”
Surah At-Taubah, Verse 46
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّـٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Jiǎrú tāmen tóng nǐmen yīqǐ chūzhēng, tāmen zhǐ huì gěi nǐmen tiānluàn, zhǐ huì zài nǐmen zhōng shāndòng pànluàn, ér nǐmen zhōng yǒuxiē rén huì tīngcóng tāmen de. Ān lā shì quánzhī bù yì zhě de.
Surah At-Taubah, Verse 47
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
Tāmen yǐqián què yǐ mìmóu pànluàn, bìng xiǎngfāngshèfǎ dǎ luàn nǐ [mù shèng] de shìwù, zhídào zhēnlǐ [shènglì] jiànglín hé ān lā de mìnglìng xiǎnmíng, jǐnguǎn tāmen bù xǐhuān.
Surah At-Taubah, Verse 48
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Tāmen zhōng yǒurén shuō:“Qǐng nǐ zhǔn wǒ de jiǎ [miǎnchú shèngzhàn] ba! Qǐng nǐ bùyào yòng wǒ zuò shìyàn.” Qíshí, tāmen zhèng xiànrù shìyàn zhōng. Huǒ yù què shì bāowéizhe bù xìnyǎng zhě de.
Surah At-Taubah, Verse 49
إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ
Jiǎrú yī jiàn hǎoshì jiànglín nǐ, jiù huì shǐ tāmen bēishāng; jiǎrú yī jiàn zāinàn jiànglín nǐ, tāmen jiù shuō:“Wǒmen shìxiān zǎoyǐ tífángle.” Tāmen xìngzāilèhuò de líkāile.
Surah At-Taubah, Verse 50
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Nǐ shuō:“Chú ān lā wèi wǒmen zhùdìng de wài [zhù], wǒmen wèi zāoshòu rènhé shèng bài. Tā shì wǒmen de bǎohù zhě. Jiào xìnshìmen zhǐ xìnlài ān lā ba!”
Surah At-Taubah, Verse 51
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Nǐ shuō:“Chú zhè liǎng jiàn hǎoshì zhī yī [xùnnàn huò shènglì] wài, nǐmen huán qídài wǒmen shénme ne? Wǒmen qídài ān lā jiàng tā de xíngfá lái chéngzhì nǐmen huò jiè wǒmen de shǒu lái chéngzhì nǐmen. Suǒyǐ, nǐmen qídài ba! Wǒmen díquè yě tóng nǐmen yīqǐ qídài.”
Surah At-Taubah, Verse 52
قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Nǐ shuō:“Nǐmen [wéi ān lā zhīdào] zìyuàn huò bù zìyuàn de juānxiàn ba! Nǐmen suǒ juānxiàn de cáiwù jué bù huì bèi jiēshòu, yīnwèi nǐmen què shì bèinì de mínzhòng.”
Surah At-Taubah, Verse 53
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
Tāmen de juānxiàn wù zhī suǒyǐ bù bèi jiēshòu, zhǐ yīn tāmen bù xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], yǐjí tāmen wújīngdǎcǎi zuò lǐbài ②, hái yīnwèi tāmen de juānxiàn bìngfēi chū yú zìyuàn.
Surah At-Taubah, Verse 54
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Bùyào ràng tāmen de cáichǎn hé érnǚ shǐ nǐ xiànmù, ān lā zhǐ xiǎng jiè cǐ zài jīnshì shēnghuó zhōng chéngfá tāmen, ér tāmen de línghún jiàng zài tāmen bù xìnyǎng de qíngkuàng xià lí qù.
Surah At-Taubah, Verse 55
وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ
Tāmen yǐ ān lā fāshì: Tāmen què shì nǐmen de tóngdào, qíshí, tāmen bìng bùshì nǐmen de tóngdào, dàn tāmen [wěi xìnzhě] shì dǎnqiè de mínzhòng.
Surah At-Taubah, Verse 56
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
Jiǎrú tāmen néng zhǎodào yīgè bìnàn chù, huò shāndòng, huò dìdào, nàme, tāmen bìdìng cāng huáng táo wǎng nàlǐ.
Surah At-Taubah, Verse 57
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
Tāmen zhōng yǒurén zài fēnpèi jiùjì pǐn shàng fěibàng nǐ. Jiǎrú fēn gěi tāmen yī fèn, tāmen jiù gāoxìng; jiǎrú bù fēn gěi tāmen, tāmen jiù fènnù [zhù].
Surah At-Taubah, Verse 58
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Jiǎrú tāmen mǎnzú yú ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] cìyǔ tāmen de bìng shuō:“Ān lā duì wǒmen zúgòule, ān lā jiāng bǎ tā de ēnhuì cìyǔ wǒmen, tā de shǐzhě [mù shèng] yě yīyàng [fēn gěi wǒmen jiùjì pǐn]. Wǒmen què shì kěqiú ān lā [shǐ wǒmen fùyù] de.”
Surah At-Taubah, Verse 59
۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Tiān kè [zhù 1][huò jiùjì pǐn] zhǐ néng gěi qióngrén, pínmín [zhù 2], wèi cǐ gōngzuò zhě [shōufā tiān kè zhě huò shōufā jiùjì pǐn zhě], xīyǐn qí xīn qīngxiàng [yīsīlán jiào] zhě, wèi núlì shúshēn, qiàn zhài zhě, wéi ān lā zhī dào gōngzuò zhě, lǚxíng zāojié zhě, zhè shì ān lā de fǎlìng. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.
Surah At-Taubah, Verse 60
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Tāmen zhōng yǒurén wàngtú shānghài xiānzhī [mù shèng]. Tāmen shuō:“Tā zhǐshì yī zhǐ [chuánsòng xiāoxī de] ěrduǒ éryǐ.” Nǐ shuō:“Tā zhǐ tīng duì nǐmen zuì hǎo de, tā quèxìn ān lā, xìnrèn xìnshìmen, shì nǐmen zhōngxìnshì dì fú huì.” Fán wàngtú shānghài ān lā de shǐzhě [mù shèng] de rénmen, tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá.
Surah At-Taubah, Verse 61
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
Tāmen yǐ ān lā xiàng nǐmen [mùsīlín] fāshì, yǐ tǎo nǐmen xǐhuān. Qíshí, ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] cái shì zuì zhídé tāmen xǐhuān de [zhù], jiǎrú tāmen shì xìn shì.
Surah At-Taubah, Verse 62
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ
Nándào tāmen bù zhī dào ma? Shéi wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [zhù], shéi bì shòu huǒ yù de xíngfá bìng yǒng jū qízhōng. Zhè shì jí dà de língrù.
Surah At-Taubah, Verse 63
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ
Wěi xìnzhě hàipà huì zhēnduì tāmen ér jiàng shì [“gǔlánjīng” de] yī zhāng jīng wén, bǎ tāmen de xīnshì gàosù xìnshìmen. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen jìxù cháoxiào ba! Ān lā bì jiāng jiēlù nǐmen suǒ hàipà de.”
Surah At-Taubah, Verse 64
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ
Jiǎrú nǐ wèn tāmen [cǐ shì], tāmen bì shuō:“Wǒmen zhǐshì wàng tán qǔlè éryǐ.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen shì cháoxiào ān lā, tā de jīxiàng [“gǔlánjīng”] hé tā de shǐzhě [mù shèng] ma?”
Surah At-Taubah, Verse 65
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Nǐmen bùyào tuōcí, nǐmen xìnyǎng hòu yòu bù xìnyǎngle. Jiǎrú wǒ kuānshù nǐmen zhōng de yīxiē rén, wǒ bì chéngfá lìng yīxiē rén, yīnwèi tāmen shì fànzuì zhě.
Surah At-Taubah, Verse 66
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Nánnǚ wěi xìn [zhù] zhě bǐcǐ shì tónglèi, tāmen jiào rén zuò'è, zhǐ rén xíngshàn, jǐn wò shuāngshǒu [bù kěn wéi ān lā zhī dào shīshě]. Tāmen wàngjìle ān lā, ér tā [ān lā] yě wàngjìle tāmen. Wěi xìnzhě què shì bèinì zhě.
Surah At-Taubah, Verse 67
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ
Ān lā yīngxǔ nánnǚ wěi xìnzhě [zhù] hé bù xìnyǎng zhě bì shòu huǒ yù de xíngfá, yǒng jū qízhōng. Huǒ yù zúgòu tāmen shòule! Ān lā qiǎnzé tāmen, tāmen jiāng shòu yǒngjiǔ de xíngfá.
Surah At-Taubah, Verse 68
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Yóurú nǐmen de qián rén [suǒ shòu de xíngfá] yīyàng, tāmen de shílì bǐ nǐmen de gèng qiángdà, cáifù hé érnǚ bǐ nǐmen de duō. Tāmen xiǎngshòule tāmen [duǎnzàn] de fú fen, nǐmen yě xiǎngshòule nǐmen [duǎnzàn] de fú fen, zhèngrú nǐmen de qián rén suǒ xiǎngshòu de [duǎnzàn] fú fen yīyàng. Nǐmen suǒ wàng tán de yóurú tāmen suǒ wàng tán de. Zhèxiē rén zài jīnshì hé hòushì de shàngōng dōu shì túláo; zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.
Surah At-Taubah, Verse 69
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Nándào zài tāmen zhīqián shìqù de mínzhòng de xiāoxī méiyǒu chuán dào tāmen ma? Jí nǔ hā de zúrén, ā dé rén hé sà mǔ dé rén, yī bù lā xīn de zúrén, mǎ dé yǎ rén hé bèi diānfù de chéngshì de jūmín. Zhèxiē rén de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèng dàodá tāmen. Ān lā wèi kuīdài tāmen, ér shì tāmen shǐ zìjǐ shòu sǔn.
Surah At-Taubah, Verse 70
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Nánnǚ xìnshì bǐcǐ shì bǎohù zhě [zhù 1]. Tāmen quàn rén xíngshàn [zhù 2], zhǐ rén zuò'è, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Zhèxiē rén jiùshì ān lā yù cí mǐn de rén. Ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.
Surah At-Taubah, Verse 71
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ān lā yīngxǔ nánnǚ xìnshì jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zài yǒng jū de lèyuán li yǒu měilì de zhùzhái, dàn huò ān lā de xǐyuè [zhù] cái shì zuìdà de ēncì. Zhè què shì wěidà de chénggōng.
Surah At-Taubah, Verse 72
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Xiānzhī [mù shèng] a! Nǐ dāng fènyǒng dǎjí bù xìnyǎng zhě hé wěi xìnzhě, dāng yánlì dǎjí tāmen, tāmen de guīsù shì huǒ yù. Guīsù zhēn èliè!
Surah At-Taubah, Verse 73
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Tāmen yǐ ān lā fāshì tāmen méi shuō shénme [huàihuà], qíshí, tāmen yǐ shuōguò bu xìnyǎng dehuà, tāmen xìnyǎng yīsīlán jiào hòu yòu bù xìnyǎngle, bìng túmóu tāmen suǒ bùnéng shíxiàn de [móushā mù shèng]. Tāmen fēinàn, zhǐ yīn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] yǐ ān lā de ēnhuì shǐ tāmen fùyù. Jiǎrú tāmen huǐguò zì xīn, nà duì tāmen shì zuì hǎo de; jiǎrú tāmen wéikàng, nàme, ān lā bì zài jīnshì hé hòushì yǐ tòngkǔ de xíngfá chéngzhì tāmen, tāmen zài dà dìshàng jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.
Surah At-Taubah, Verse 74
۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Tāmen zhōng yǒuxiē rén céngxiàng'ān lā xǔ yuē:“Jiǎrú tā [ān lā] bǎ ēnhuì cìyǔ wǒmen, wǒmen yīdìng [wèi tā de dào] shīshě, yīdìng zuò shànrén.”
Surah At-Taubah, Verse 75
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Dànshì, dāng tā bǎ ēnhuì cìyǔ tāmen shí, tāmen mǎshàng biàn lìnsè [zhù]le, érqiě yànwù de wéikàngle.
Surah At-Taubah, Verse 76
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Yīncǐ, tā [ān lā] bǎ wěi xìn zhì yú tāmen de xīnzhōng chéngfá tāmen, zhídào tāmen yǔ tā [ān lā] xiāng huì zhī rì, yīnwèi tāmen huǐhuàile tāmen xiàng ān lā de xǔ yuē bìng shuōhuǎng.
Surah At-Taubah, Verse 77
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Nándào tāmen bù míngbái ma? Ān lā díquè zhīdào tāmen de mìmì hé mìmóu, ān lā díquè zhōuzhī yīqiè wèi jiàn zhī wù.
Surah At-Taubah, Verse 78
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Tāmen [wěi xìnzhě] fěibàng xìnshì zhōng [wéi ān lā zhī dào] kāngkǎi shīshě zhě hé zhǐ néng gòngxiàn láolì zhě [zhù], tāmen [wěi xìnzhě] cháoxiào tāmen [xìnshì], ān lā jiāng yǐ cháoxiào huán bào tāmen [wěi xìnzhě], tāmen [wěi xìnzhě] bì shòu tòngkǔ de xíngfá.
Surah At-Taubah, Verse 79
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Wúlùn nǐ [mù shèng] wèi tāmen qiúráo, háishì bù wéi tāmen qiúráo, jíshǐ nǐ wèi tāmen qiúráo qīshí cì, ān lā yě bù huì kuānshù tāmen, zhè shì yīnwèi tāmen fǒurèn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Ān lā jué bù yǐndǎo bèinì de mínzhòng.
Surah At-Taubah, Verse 80
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ
Nàxiē zhǔnxǔ liú zài hòufāng zhě [wěi xìnzhě], tāmen ānzuò jiāzhōng wèi méiyǒu tóng'ān lā de shǐzhě [mù shèng] yīqǐ chūzhēng ér gāoxìng, yīnwèi tāmen bù yuàn yòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhī dào zhàndòu. Tāmen shuō:“Nǐmen bùyào zài yánrè shí chūzhēng.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Huǒ yù zhī huǒ cái shì zuì yánrè de [zhù], jiǎrú nǐmen lǐjiě.”
Surah At-Taubah, Verse 81
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Ràng tāmen shǎo xiào,[hòushì] tāmen bì jiāng cháng kū, zhè shì duì tāmen suǒ zuò è xíng de huán bào.
Surah At-Taubah, Verse 82
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ
Jiǎrú ān lā shǐ nǐ huíqù jiàn dào tāmen [wěi xìnzhě] zhōng de yī huǒ rén, ér tāmen qǐng nǐ zhǔnxǔ [tāmen] chūzhēng, nàme, nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen yǒngyuǎn bùdé tóng wǒ yīqǐ chūzhēng, nǐmen yǒngyuǎn bùdé tóng wǒ yīqǐ qù tǎofá dírén, yīnwèi nǐmen dì yī gè lǐyóu jiùshì xǐhuān ānzuò jiāzhōng, yīncǐ,[xiànzài] nǐmen jiù tóng liú zài hòufāng zhě yīqǐ ānzuò jiāzhōng ba!”
Surah At-Taubah, Verse 83
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ
Nǐ [mù shèng] yǒngyuǎn bùyào wèi tāmen [wěi xìnzhě] zhōng sǐwáng de rènhé rén jǔxíng bìn lǐ [zhù], yě bùyào zhàn zài tā de fén qián [wèi tā qídǎo], yīnwèi tāmen què yǐ fǒurèn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], érqiě tāmen shì zài bèinì [fǒurèn ān lā hé mù shèng] zhōng sǐwáng de.
Surah At-Taubah, Verse 84
وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Bùyào ràng tāmen de cáifù hé érnǚ shǐ nǐ xiànmù, ān lā zhǐ xiǎng jiè cǐ zài jīnshì chéngfá tāmen, tāmen de shēngmìng jiàng zài tāmen bù xìnyǎng de qíngkuàng xià sǐwáng.
Surah At-Taubah, Verse 85
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Měi dāng jiàng shì [“gǔlánjīng” de] yī zhāng jīng wén [shuō]“nǐmen dāng xìnyǎng ān lā, dāng tóng tā de shǐzhě [mù shèng] yīqǐ zhàndòu” shí, tāmen [wěi xìnzhě] zhōng de fùyù zhě jiù xiàng nǐ qǐngjià. Tāmen shuō:“Qǐng nǐ ràng wǒmen tóng'ān zuò jiāzhōng zhě liú zài yīqǐ ba!”
Surah At-Taubah, Verse 86
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Tāmen xǐhuān tóng liú zài hòufāng de fùnǚ zài yīqǐ. Tāmen de xīn yǐ bèi fēngbì, yīn'ér tāmen bù lǐjiě.
Surah At-Taubah, Verse 87
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Dàn shǐzhě hé tóng tā yīqǐ xìnyǎng zhě què yǐ tāmen de cáichǎn hé shēngmìng [wéi ān lā zhīdào] zhàndòu. Zhèxiē rén bì jiāng huòdé gè zhǒng xìngfú, zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.
Surah At-Taubah, Verse 88
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ān lā wèi tāmen zhǔnbèile zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè shì wěidà de chénggōng.
Surah At-Taubah, Verse 89
وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] zhōng yǒurén jiègù xiàng nǐ qǐngjià [miǎn shàng zhànchǎng], nàxiē duì ān lā jí qí shǐzhě sāhuǎng de rén liú zài hòufāngle. Tāmen zhōng de bùxìnyǎng zhě bì shòu tòngkǔ de xíngfá.
Surah At-Taubah, Verse 90
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Duì ruòzhě, bìngrén hé méiyǒu chūzhēng fèiyòng [cānjiā shèngzhàn] zhě,[tāmen bù chūzhēng] duì tāmen shì wú zuì de, zhǐyào tāmen zhōngyú ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Duì xíngshàn zhě shì wú kě zébèi de. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.
Surah At-Taubah, Verse 91
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ
Duì zhèxiē rén yěshì wú kě zébèi de: Dāng tāmen [wéi chūzhēng] lái qǐng nǐ tígōng tāmen chéng qí shí, nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ méiyǒu gōng nǐmen chéng qí de.” Tāmen liúlèi zǒule, tāmen wèi méiyǒu chūzhēng de fèiyòng ér bēishāng. Dì shíyī juàn
Surah At-Taubah, Verse 92
۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
yīng shòu zébèi de zhǐshì nàxiē fùyù ér xiàng nǐ qǐngjià zhě [zhù]. Tāmen xǐhuān tóng liú zài hòufāng de fùnǚ zài yīqǐ. Ān lā yǐ fēngbì tāmen de xīn, yīn'ér tāmen bù zhīdào [zìjǐ yǐ sǔnshī].
Surah At-Taubah, Verse 93
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Dāng nǐmen [mùsīlín] zhàn hòu fǎnhuí jiàn dào tāmen shí, tāmen [wěi xìnzhě] jiāng xiàng nǐmen biànjiě. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen bùbì biànjiě, wǒmen jué bù huì xiāngxìn nǐmen, ān lā yǐ bǎ nǐmen de shíqíng gàosù wǒmen. Ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] jiāngyào guānchá nǐmen de xíngwéi, zuìhòu, nǐmen jiāng bèi sòng dào quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.”
Surah At-Taubah, Verse 94
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Dāng nǐmen huíqù jiàn dào tāmen shí, tāmen jiāng yǐ ān lā xiàng nǐmen fāshì, yǐbiàn nǐmen bì kāi tāmen. Suǒyǐ, nǐmen dāng bì kāi tāmen. Tāmen què shì bù jiéjìng de, tāmen de guīsù shì huǒ yù, zhè shì duì tāmen suǒ zuò è xíng de huán bào.
Surah At-Taubah, Verse 95
يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Tāmen [wěi xìnzhě] xiàng nǐmen [mùsīlín] fāshì, yǐ tǎo nǐmen xǐhuān. Jíshǐ nǐmen xǐhuān tāmen, nàme, ān lā yě jué bù huì xǐhuān bèinì de mínzhòng.
Surah At-Taubah, Verse 96
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Bèi dōu yīn rén [zhù][yóumù de ālābó rén] shì zuì bù xìnyǎng de hé zuì wěi xìn de, shì zuì bù míngbái ān lā jiàng shì tā de shǐzhě [mù shèng] de fǎlǜ de. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.
Surah At-Taubah, Verse 97
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Bèi dōu yīn rén zhōng yǒurén bǎ zìjǐ [wéi ān lā zhīdào] de juānxiàn dàng zuò yī zhǒng fákuǎn, bìng děngdài nǐmen zāoyù bùxìng, dàn èyùn què shì jiàng gěi tāmen de. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.
Surah At-Taubah, Verse 98
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Bèi dōu yīn rén zhōng yǒurén quèxìn ān lā hé mòrì, bìng bǎ zìjǐ [wéi ān lā zhīdào] de juānxiàn dàng zuò jiējìn ān lā hé huòdé shǐzhě [mù shèng] zhùfú de yī zhǒng méijiè. Xūzhī, zhè què shì tāmen jiējìn ān lā de yī zhǒng méijiè [zhù]. Ān lā jiāng ràng tāmen jìnrù tā de cí huì zhōng. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.
Surah At-Taubah, Verse 99
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Qiān shì [líkāi mài jiā suí mù shèng yīqǐ qiānyí dào mài dì nà de mùsīlín] hé fǔ shì [mài dì nà de mùsīlín] zhōng shǒuxiān xìnfèng yīsīlán jiào zhě, yǐjí [zài xìnyǎng shàng] jǐnmì zhuīsuí tāmen de rén, ān lā xǐhuān tāmen, tāmen jìng'ài ān lā. Tā wèi tāmen zhǔnbèile zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè shì wěidà de chénggōng.
Surah At-Taubah, Verse 100
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ
Zài nǐmen zhōuwéi de bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] zhōng, yǒuxiē shì wěi xìnzhě; zài mài dì nà rén zhōng yěyǒu wěi xìnzhě, tāmen shànyú wèizhuāng. Nǐ [mù shèng] bù zhī dào tāmen, ér wǒ zhī dào tāmen. Wǒ jiāng chéngfá tāmen liǎng cì, ránhòu, tāmen jiāng bèi sòng qù shòu zhòngdà de xíngfá.
Surah At-Taubah, Verse 101
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Lìngwài yīxiē rén yǐ chéngrèn zìjǐ de zuìguo, tāmen céng bǎ shànxíng hé è xíng hùnzá zài yīqǐ [zhù], yěxǔ ān lā huì kuānshù tāmen. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.
Surah At-Taubah, Verse 102
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Nǐ dāng cóng tāmen de cáichǎn [niú yáng tuó děng] zhōng zhēngshōu tiān kè [zhù], yǐbiàn jiè cǐ shǐ tāmen jiéjìng bìng jìnghuà tāmen. Nǐ dāng wèi tāmen qídǎo, nǐ de qídǎo què shì duì tāmen de yī zhǒng ānwèi. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.
Surah At-Taubah, Verse 103
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Nándào tāmen bù zhī dào ān lā huì jiēshòu tā de púrén de huǐzuì bìng jiēshòu tiān kè [shīshě wù] ma? Ān lā què shì jiēshòu huǐzuì de, tè cí de.
Surah At-Taubah, Verse 104
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen xíngshàn ba! Ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen dōu jiāng kànjiàn nǐmen de shàngōng. Nǐmen jiāng bèi sòng dào quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.”
Surah At-Taubah, Verse 105
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Qíyú de rén hái zài děngdài ān lā de mìnglìng. Huòxǔ tā [ān lā] huì chéngfá tāmen, huòxǔ tā huì kuānshù tāmen. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.
Surah At-Taubah, Verse 106
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Hái yǒu yīxiē rén, tāmen xiūjiàn qīngzhēnsì de mùdì shì fánghài chuánjiào, zēngjiā bù xìn hé fēnliè xìnshìmen, bìng bǎ tā zuòwéi yǐqián díshì ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de rénmen de yīgè máifú suǒ. Tāmen bìdìng fāshì:“Wǒmen de yòngyì què shì hǎo de.” Dàn ān lā zuòzhèng tāmen què shì shuōhuǎng zhě.
Surah At-Taubah, Verse 107
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
Nǐ yǒngyuǎn bùyào zhàn zài zhèyàng de qīngzhēnsì lǐ lǐbài, zhǐyǒu cóng dì yī tiān qǐ jiù bǎ jīchǔ jiànlì zài jìngwèi zhī shàng de qīngzhēnsì cái zhídé nǐ zhàn zài lǐmiàn lǐbài. Lǐmiàn yǒu xǔduō ài jiéjìng zhě. Ān lā xǐhuān jiéjìng zhě.
Surah At-Taubah, Verse 108
أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Bǎ jīchǔ jiànlì zài duì ān lā de jìngwèi bìng xúnqiú tā de xǐyuè de gèng hǎo ne? Háishì bǎ jīchǔ jiànlì zài bīnlín dǎotā de xuányá biānyuán, yǐzhì yǔ tā yīqǐ zhuì rù huǒ yù [zhù] de gèng hǎo? Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.
Surah At-Taubah, Verse 109
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Tāmen suǒ jiàn de qīngzhēnsì jiāng yǒngyuǎn shì tāmen xīnzhōng yílǜ [wěi xìn] de gēnyuán, chúfēi tāmen de xīn bèi qiè dé fěnsuì [zhídào tāmen sǐwáng]. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.
Surah At-Taubah, Verse 110
۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ān lā què yǐ yòng lèyuán huànqǔ xìnshìmen de shēngmìng hé cáichǎn [zhù 1]. Tāmen wéi ān lā zhīdào zhàndòu [zhù 2], tāmen shā dí hé zhènwáng. Zhè shì tā [ān lā] zài “tǎo lā tè”,“yǐn jí lēi” hé “gǔlánjīng” zhōng de zhēnshí xǔnuò. Shéi bǐ ān lā gèng néng shíxiàn zìjǐ de nuòyán ne? Suǒyǐ, nǐmen dāng wèi zìjǐ [yǔ ān lā] suǒ zuò de jiāoyì ér huānxǐ. Zhè què shì wěidà de chénggōng.
Surah At-Taubah, Verse 111
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّـٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[Ān lā yòng lèyuán huànqǔ shēngmìng hé cáichǎn de xìnshì shì] cháng xiàng ān lā huǐzuì zhě [zhù], chóngbài ān lā zhě, zànsòng ān lā zhě, zhāijiè zhě, jūgōng zhě, kòutóu zhě, quàn rén xíngshàn zhě, zhǐ rén zuò'è zhě, zūnxíng ān lā de fǎdù zhě. Nǐ xiàng zhèxiē xìnshì bàoxǐ ba!
Surah At-Taubah, Verse 112
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Xiānzhī [mù shèng] hé xìnshìmen zài rèn qīng bài ǒuxiàng zhě shì huǒ yù de fànrén hòu, jíshǐ tāmen shì qīnqī, yě bù gāi wèi tāmen [xiàng ān lā] qiúráo [zhù].
Surah At-Taubah, Verse 113
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّـٰهٌ حَلِيمٞ
Yībù lā xīn wèi zìjǐ de fùqīn [xiàng ān lā] qiúráo, zhǐ yīn tā liǎ [fùzǐ] yǒu yuē zài xiān. Dànshì, dāng tā [yī bù lā xīn] míngbái tā de fùqīn shì ān lā de dírén shí, tā jiù tóng tā [de fùqīn] duànjuéle guānxì. Yī bù lā xīn què shì xīnruǎn de, róngrěn de [zhù].
Surah At-Taubah, Verse 114
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Ān lā zài yǐndǎo yīgè mínzhòng hòu jué bù huì zài shǐ tāmen mí wù, zhídào tā wèi tāmen chǎnmíng tāmen suǒ yīng jièchú de. Ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.
Surah At-Taubah, Verse 115
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Ān lā díquè yǒngyǒu tiāndì de zhǔquán, tā néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ. Chú ān lā wài, nǐmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.
Surah At-Taubah, Verse 116
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Ān lā què yǐ jiēshòu xiānzhī [mù shèng], zài kùnnán shíkè [rú tǎ bù kè zhànyì děng] zhuīsuí tā de qiān shì [líkāi mài jiā suí mù shèng yīqǐ qiānyí dào mài dì nà de mùsīlín] hé fǔ shì [mài dì nà de mùsīlín] huǐguò. Dāngshí, tāmen zhōng yǒu yībùfèn rén de xīn jīhū piānlíle [zhèngdào], dàn tā [ān lā] jiēshòule tāmen de huǐguò. Tā duì tāmen què shì rén'ài de, tè cí de.
Surah At-Taubah, Verse 117
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
[Tā hái jiēshòu] liú zài hòumiàn de sān gèrén [méiyǒu cānjiā tǎ bù kè zhànyì] de huǐguò. Dāngshí, dàdì suī liáokuò, dàn tā què duì tāmen biàn xiázhǎile, tāmen de xīn yě gǎndào xiázhǎi, tāmen rènwéi chúle xiàng ān lā huǐguò wài, wú chù kě táo. Ránhòu, tā [ān lā] jiēshòule tāmen de huǐguò, yǐbiàn tāmen zì xīn. Ān lā què shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.
Surah At-Taubah, Verse 118
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng tóng chéngshí zhě [zhù][jiǎng shíhuà, zuò shànshì] zài yīqǐ.
Surah At-Taubah, Verse 119
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
[Wéi ān lā zhīdào zhàndòu shí], mài dì nà rén jí qí zhōuwéi de bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] jì bù gāi liú zài ān lā de shǐzhě [mù shèng] de hòumiàn, yě bù gāi zhǐgù zìjǐ de ānwéi ér bùgù shǐzhě de ānwéi. Zhè shì yīnwèi, fánshì tāmen wéi ān lā zhī dào suǒ zāoshòu de kǒu kě, píbèi hé jī'è, tāmen měi xíng yī bùduì bù xìnyǎng zhě de jīnù, yǐjí shǐ dírén zāoshòu de shānghài, tāmen suǒ zuò de měi yī jiàn shàngōng dōu jiāng bèi jìlù. Ān lā jué bù shǐ xíngshàn zhě de bàochóu túláo [zhù].
Surah At-Taubah, Verse 120
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Wúlùn tāmen [wéi ān lā zhī dào] shīyòng de fèiyòng shì duō háishì shǎo, wúlùn tāmen chuānguò shèn me shāngǔ, dōu jiāng wèi tāmen jìlù, yǐbiàn ān lā yī tāmen suǒ zuò de zuì hào shàngōng [zhù] bàochóu tāmen.
Surah At-Taubah, Verse 121
۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ
Xìnshìmen bùyí quántǐ chūzhēng [cānjiā shèngzhàn], tāmen zhōng de měi zhī bù duì, yībùfèn yīng chūzhēng, yǐbiàn liúshǒu zhě yánxí yīsīlán jiàoyì bìng zài tāmen de zúrén guīlái shí jǐnggào tāmen, yǐbiàn tāmen jǐngtì.
Surah At-Taubah, Verse 122
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Xìnshìmen a! Nǐmen dāng tǎofá línjìn nǐmen de bù xìnyǎng zhě, ràng tāmen zhī dào nǐmen de lìhài. Nǐmen dāng zhī dào, ān lā díquè yǔ jìngwèi zhě tóng zài.
Surah At-Taubah, Verse 123
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Měi dāng [“gǔlánjīng” de] yī zhāngjīngwén jiàng shì, tāmen zhōng yǒurén [wěi xìnzhě] jiù shuō:“Nǐmen zhōng shéi yīncǐ ér zēngjiāle xìnyǎng ne?” Zhìyú xìnshìmen, zhè zhāngjīngwén shǐ tāmen gèngjiā qiánchéng, érqiě tāmen shì [yīncǐ ér] huānxǐ de.
Surah At-Taubah, Verse 124
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Zhìyú xīnzhōng yǒu bìng [huáiyí, wěi xìn yǔ bù xìnyǎng děng] zhě, zhè zhāng jīng wén shǐ tāmen huáiyí zhōng gèngjiā huáiyí, tāmen zhì sǐ bù xìnyǎng.
Surah At-Taubah, Verse 125
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Nándào tāmen bù míngbái tāmen měinián dōu yào zāoshòu yīcì huò liǎng cì zāinàn ma? Kěshì, tāmen háishì bù huǐzuì, yě bù jiēshòu quàngào.
Surah At-Taubah, Verse 126
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Měi dāng [“gǔlánjīng” de] yī zhāng jīng wén jiàng shì, tāmen jiù miànmiànxiàngqù [shuō]:“Yǒurén kànjiàn nǐmen ma?” Ránhòu, tāmen dōu liū zǒule. Ān lā yǐ gǎibiàn tāmen de xīn, yīnwèi tāmen què shì bù lǐjiě de mínzhòng.
Surah At-Taubah, Verse 127
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Chūzì nǐmen běn zú de yī wèi shǐzhě [mù shèng] què yǐ láilín nǐmen. Tā wèi nǐmen suǒ shòu de kǔnàn ér bēishāng, tā kěwàng nǐmen zūnxíng zhèngdào [zhù 1][yīsīlán jiào], tā duì xìnshìmen chōngmǎnle liánmǐn hé cí'ài [zhù 2].
Surah At-Taubah, Verse 128
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Jiǎrú tāmen bèinì, nàme, nǐ [mù shèng] shuō:“Ān lā duì wǒ zúgòule [zhù 1]! Chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Wǒ zhǐ xìnlài tā. Tā shì wěidà bǎozuò [zhù 2] de zhǔ.”
Surah At-Taubah, Verse 129