Surah Ash-Shams - Persian Translation by Mostafa Khorramdel

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

سوگند به خورشید (که منبع نور است) و سوگند به پرتو آن (که سرچشمه‌ی حیات است)
Surah Ash-Shams, Verse 1

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

و سوگند به ماه بدان گاه که از پس خورشید برمی‌آید (و به نیابت آفتاب زمین را زیر بال سیمین مهتاب می‌گیرد)
Surah Ash-Shams, Verse 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

و سوگند به روز بدان گاه که خورشید را ظاهر و جلوه‌گر می‌سازد (و عظمت آن را در سیمای خود می‌نمایاند)
Surah Ash-Shams, Verse 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

و سوگند به شب بدان گاه که خورشید را می‌پوشاند (و آن را در پس پرده‌ی ظلمت پنهان می‌نماید)
Surah Ash-Shams, Verse 4

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

و سوگند به آسمان، و به آن که آن را ساخته است
Surah Ash-Shams, Verse 5

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

و سوگند به زمین، و به آن که زمین را پرت کرده است و غلتانده است و (با وجود گرد و کروی بودن و گردش شتاب‌آمیز، آن را برای زندگی انسانها و رویش گیاهان) پهن نموده است و گسترانیده است
Surah Ash-Shams, Verse 6

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

و سوگند به نفس آدمی، و به آن که او را ساخته و پرداخته کرده است (و قوای روحی وی را تعدیل، و دستگاههای جسمی او را تنظیم نموده است)
Surah Ash-Shams, Verse 7

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

سپس بدو گناه و تقوا را الهام کرده است (و چاه و راه و حسن و قبح را توسّط عقل و وحی به او نشان داده است)
Surah Ash-Shams, Verse 8

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

(قسم به همه‌ی اینها!) کسی رستگار و کامیاب می‌گردد که نفس خویشتن را (با انجام طاعات و عبادات، و ترک معاصی و منهیّات) پاکیزه دارد و بپیراید (و آن را با هویدا ساختن هویّت انسانی رشد دهد و بالا برد)
Surah Ash-Shams, Verse 9

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

و کسی ناامید و ناکام می‌گردد که نفس خویشتن (و فضائل و مزایای انسانیّت خود را در میان کفر و شرک و معصیت) پنهان بدارد و بپوشاند، و (به معاصی) بیالاید
Surah Ash-Shams, Verse 10

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

قوم ثمود با طغیان و سرکشی خود (پیغمبرشان، صالح را) تکذیب کردند (و دروغگویش نامیدند)
Surah Ash-Shams, Verse 11

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

آن گاه که بدبخت‌ترین ایشان برخاست و رفت (تا شتر را پَی بکند. دیگران هم جلو او را نگرفتند، و لذا همچون او بزهکار شدند)
Surah Ash-Shams, Verse 12

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

فرستاده‌ی خدا (صالح) بدیشان گفت: کاری به شتر خدا نداشته باشید و او را از نوبت آبش باز ندارید
Surah Ash-Shams, Verse 13

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

او را دروغگو نامیدند (و بیم و تهدیدش را نادرست شمردند) و شتر را پی کردند و کشتند. پس خدا به سبب گناهشان بر آنان خشم گرفت و ایشان را هلاک کرد و با خاک یکسانشان ساخت
Surah Ash-Shams, Verse 14