Surah Al-Fatiha - Bengali Translation by Zohurul Hoque

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Āllāhara nāma niẏē (ārambha karachi), (yini) rahamāna (--parama karuṇāmaẏa, yini asīma karuṇā ō daẏā baśataḥ biśbajagatēra samasta sr̥ṣṭira sahābasthānēra praẏōjanīẏa saba byabasthā agrima karē rēkhēchēna), (yini) rahīma (--aphuranta phaladātā, yām̐ra apāra karuṇā ō daẏāra phalē pratyēkēra kṣudratama śubha-pracēṣṭā'ō bipulabhābē sāphalyamaṇḍita ō puraskr̥ta haẏē thākē).
Surah Al-Fatiha, Verse 1

---

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Samasta praśansā āllāh‌ra prāpya, samudaẏa sr̥ṣṭa-jagatēra rabba.
Surah Al-Fatiha, Verse 2

---

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahamāna, rahīma.
Surah Al-Fatiha, Verse 3

---

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Bicārakālēra mālika.
Surah Al-Fatiha, Verse 4

---

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

“Tōmāra'i āmarā ēbādata kari, ēbaṁ tōmāra'i kāchē āmarā sāhāyya prārthanā kari.”
Surah Al-Fatiha, Verse 5

---

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

“Āmādēra tumi sahaja-saṭhika pathē paricālita karō, --”
Surah Al-Fatiha, Verse 6

---

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

“tādēra pathē yādēra prati tumi niẏāmata arpaṇa karēcha, tādēra byatīta yādēra prati gayaba ēsēchē, ēbaṁ tādēra'ō naẏa yārā pathabhraṣṭa.”
Surah Al-Fatiha, Verse 7

---

Author: Zohurul Hoque

---