Surah Ibrahim - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
alif laam ra ai rasool ye (quraan vah) kitaab hai jisakon hamane tumhaare paas isalie naazil kiya hai ki tum logon ko paravaradigaar ke hukm se (kuphr kee) taareekee se (eemaan kee) raushanee mein nikaal lao garaz usakee raah par lao jo sab par gaalib aur sazaavaar hamd hai
Surah Ibrahim, Verse 1
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ
vah khuda ko kuchh aasamaanon mein aur jo kuchh zameen mein hai (garaz sab kuchh) usee ka hai aur (aakhirat mein) kaaphiron ko lie jo sakht azaab (muhayya kiya gaya) hai aphasos naak hai
Surah Ibrahim, Verse 2
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
vah kuphphaar jo duniya kee (chand roza) zindagee ko aakhirat par tarajeeh dete hain aur (logon) ko khuda kee raah (par chalane) se rokate hain aur isamen khvaah ma khvaah kazee paida karana chaahate hain yahee log bade palle darje kee gumaraahee mein hain
Surah Ibrahim, Verse 3
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
aur hamane jab kabhee koee paigambar bheja to usakee qaum kee zabaan mein baaten karata hua (taaki usake saamane (hamaare ehaqaam) bayaan kar sake to yahee khuda jise chaahata hai gumaraahee mein chhod deta hai aur jis kee chaahata hai hidaayat karata hai vahee sab par gaalib hikamat vaala hai
Surah Ibrahim, Verse 4
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
aur hamane moosa ko apanee nishaaniyaan dekar bheja (aur ye hukm diya) ki apanee qaum ko (kuphr kee) taarikiyon se (eemaan kee) raushanee mein nikaal lao aur unhen khuda ke (vah) din yaad dilao (jinamen khuda kee badee badee kudaraten zaahir huee) isamen shaq nahin isamen tamaam sabr shukr karane vaalon ke vaaste (kudarate khuda kee) bahut see nishaaniyaan hain
Surah Ibrahim, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
aur vah (vakt yaad dilao) jab moosa ne apanee qaum se kaha ki khuda ne jo ehasaan tum par kie hain unako yaad karo jab akele tumako phiraun ke logon (ke zulm) se najaat dee ki vah tum ko bahut bade bade dukh de ke sataate the tumhaara ladakon ko jabaah kar daalate the aur tumhaaree auraton ko (apanee khidamat ke vaaste) jinda rahane dete the aur isamen tumhaara paravaradigaar kee taraph se (tumhaara sabr kee) badee (sakht) aazamaish thee
Surah Ibrahim, Verse 6
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ
aur (vah vakt yaad dilao) jab tumhaare paravaradigaar ne tumhen jata diya ki agar (mera) shukr karogen to mai yaqeenan tum par (neamat kee) jyaadatee karunga aur agar kaheen tumane naashukree kee to (yaad rakho ki) yaqeenan mera azaab sakht hai
Surah Ibrahim, Verse 7
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
aur moosa ne (apanee qaum se) kah diya ki agar aur (tumhaare saath) jitane rue zameen par hain sab ke sab (milakar bhee khuda kee) naashukree karo to khuda (ko zara bhee paravaah nahin kyonki vah to bilkul) be niyaaz hai
Surah Ibrahim, Verse 8
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
aur hamd hai kya tumhaare paas un logon kee khabar nahin pahunchee jo tumase pahale the (jaise) nooh kee qaum aur aad va samood aur (doosare log) jo unake baad hue (kyokar khabar hotee) unako khuda ke siva koee jaanata hee nahin unake paas unake (vakt qe) paigambar maujize lekar aae (aur samajhaane lage) to un logon ne un paigambaron ke haathon ko unake munh par ulata maar diya aur kahane lage ki jo (hukm lekar) tum khuda kee taraph se bheje gae ho ham to usako nahin maanate aur jis (deen) kee taraph tum hamako bulaate ho bade gahare shaq mein pade hai
Surah Ibrahim, Verse 9
۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
(tab) unake paigambaron ne (unase) kaha kya tum ko khuda ke baare mein shaq hai jo saare aasamaan va zameen ka paida karane vaala (aur) vah tumako apanee taraph bulaata bhee hai to isalie ki tumhaare gunaah maaph kar de aur ek vakt muqarrar tak tumako (duniya mein chain se) rahane de vah log bol uthe ki tum bhee bas hamaare hee se aadamee ho (achchha) ab samajhe tum ye chaahate ho ki jin maaboodon kee hamaare baap daada parasatish karate the tum hamako unase baaz rakho achchha agar tum sachche ho to koee saaph khula hua sareehee maujiza hame la dikhao
Surah Ibrahim, Verse 10
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
unake paigambaron ne unake javaab mein kaha ki isamen shaq nahin ki ham bhee tumhaare hee se aadamee hain magar khuda apane bandon mein jis par chaahata hai apana phazal (va karam) karata hai (aur) risaalat ata karata hai aur hamaare ekhtiyaar me ye baat nahee ki be hukme khuda (tumhaaree pharamaish ke muvaaphiq) ham koee maujiza tumhaare saamane la saken aur khuda hee par sab eemaanadaaron ko bharosa rakhana chaahie
Surah Ibrahim, Verse 11
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
aur hamen (aakhir) kya hai ki ham us par bharosa na karen haaloki hame (nijaat kee) aasaan raahen dikhaee aur jo toone aziyaten hamen pahunchai (un par hamane sabr kiya aur aainda bhee sabr karegen aur tavakkal bharosa karane vaalo ko khuda hee par tavakkal karana chaahie)
Surah Ibrahim, Verse 12
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
aur jin logon nen kuphr ekhtiyaar kiya tha apane (vakt qe) paigambaron se kahane lage ham to tumako apanee sarazameen se zarur nikaal baahar kar degen yahaan tak ki tum phir hamaare mazahab kee taraph palat aao-to unake paravaradigaar ne unakee taraph vahee bhejee ki tum ghabaraon nahin ham un sarakash logon ko zarur barbaad karegen
Surah Ibrahim, Verse 13
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
aur unakee halaakat ke baad zarur tumhee ko is sarazameen mein basaegen ye (vaayada) mahaz us shakhsh se jo hamaaree baaragaah mein (aamaal kee javaab dehee mein) khade hone se dare
Surah Ibrahim, Verse 14
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
aur hamaare azaab se khauph khae aur un paigambaron ham se apanee phateh kee dua maangee (aakhir vah pooree huee)
Surah Ibrahim, Verse 15
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ
aur har ek sarakash adaavat rakhane vaala halaak hua (ye to unakee saza thee aur usake peechhe hee peechhe jahannum hai aur usamen) se peep lahoo bhara hua paanee peene ko diya jaega
Surah Ibrahim, Verse 16
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ
(zabaradastee) use ghoont ghant karake peena padega aur use halaq se aasaanee se na utaar sakega aur (vah museebat hai ki) use har taraph se maut hee maut aatee dikhaee detee hai haaloki vah maare na mar sakega-aur phir usake peechhe azaab sakht hoga
Surah Ibrahim, Verse 17
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
jo log apane paravaradigaar se kaaphir ho baithe hain unakee masal aisee hai ki unakee kaarastaaniyaan goya (raakh ka ek dher) hai jise (andhad ke roz hava ka bade zoron ka jhonka uda lega jo kuchh un logon ne (duniya mein) kiya karaaya usamen se kuchh bhee unake qaaboo mein na hoga yahee to palle darje kee gumaraahee hai
Surah Ibrahim, Verse 18
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
kya toone nahin dekha ki khuda hee ne saare aasamaan va zameen zarur masalahat se paida kie agar vah chaahe to sabako mitaakar ek naee khilaqat (bastee) la basae
Surah Ibrahim, Verse 19
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
au ye khuda par kuchh bhee dushavaar nahin
Surah Ibrahim, Verse 20
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ
aur (qayaamat ke din) log sabake sab khuda ke saamane nikal khade hogen jo log (duniya mein kamazor the badee ijzat rakhane vaalo se (us vakt) qahengen ki ham to bas tumhaare qadam ba qadam chalane vaale the to kya (aaj) tum khuda ke azaab se kuchh bhee hamaare aade aa sakate ho vah javaab degen kaash khuda hamaaree hidaayat karata to ham bhee tumhaaree hidaayat karate ham khvaah beqaraaree karen khvaah sabr kare (dono) hamaare lie baraabar hai (kyonki azaab se) hamen to ab chhutakaara nahin
Surah Ibrahim, Verse 21
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
aur jab (logon ka) khair phaisala ho chukega (aur log shaitaan ko ilzaam degen) to shaitaan kahega ki khuda ne tum se sachcha vaayada kiya tha (to vah poora ho gaya) aur maine bhee vaayada to kiya tha phir maine vaayada khilaafee kee aur mujhe kuchh tum par hukoomat to thee nahin magar itanee baat thee ki maine tum ko (bure kaamon kee taraph) bulaaya aur tumane mera kaha maan liya to ab tum mujhe bunra (bhala) na kaho balki (agar kahana hai to) apane naphs ko bura kaho (aaj) na to main tumhaaree phariyaad ko pahuncha sakata hoon aur na tum meree phariyaad kar sakate ho mai to usase pahale hee bezaar hoon ki tumane mujhe (khuda ka) shareek banaaya beshak jo log naapharamaan hain unake lie dardanaak azaab hai
Surah Ibrahim, Verse 22
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ
aur jin logon ne (sadaq dil se) eemaan qubool kiya aur achchhe (achchhe) kaam kie vah (behasht ke) un baagon mein daakhil kie jaengen jinake neeche nahare jaaree hogee aur vah apane paravaradigaar ke hukm se hamesha usamen rahegen vahaan un (kee mulaaqaat) ka tohapha salaam ka ho
Surah Ibrahim, Verse 23
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ
(ai rasool) kya tumane nahin dekha ki khuda ne achchhee baat (masalan kalama tauheed kee) vaisee achchhee misaal bayaan kee hai ki (achchhee baat) goya ek paakeeza darakht hai ki usakee jad mazaboot hai aur usakee tahaniyaan aasamaan mein lagee ho
Surah Ibrahim, Verse 24
تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
apane paravaradigaar ke hukm se har vakt fala (phoola) rahata hai aur khuda logon ke vaaste (isalie) misaalen bayaan pharamaata hai taaki log naseehat va ibarat haasil karen
Surah Ibrahim, Verse 25
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ
aur gandee baat (jaise kalamae shirk) kee misaal goya ek gande darakht kee see hai (jisakee jad aisee kamazor ho) ki zameen ke oopar hee se ukhaad phenka jae (kyonki) usako kuchh thaharao to hai nahin
Surah Ibrahim, Verse 26
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
jo log pakkee baat (kalama tauheed) par (sadaq dil se eemaan la chuke unako khuda duniya kee zindagee mein bhee saabit qadam rakhata hai aur aakhirat mein bhee saabit qadam rakhega (aur) unhen savaal va javaab mein koee vakt na hoga aur sarakashon ko khuda gumaraahee mein chhod deta hai aur khuda jo chaahata hai karata hai
Surah Ibrahim, Verse 27
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ
(ai rasool) kya tumane un logon ke haal par gaur nahin kiya jinhonne mere ehasaan ke badale naashukree kee ekhtiyaar kee aur apanee qaum ko halaakat ke gharavaahe (jahannum) mein jhonk diya
Surah Ibrahim, Verse 28
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
ki sabake sab jahannum vaasil hogen aur vah (kya) bura thikaana hai
Surah Ibrahim, Verse 29
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ
aur vah log doosaro ko khuda ka hamasar (baraabar) banaane lage taaki (logon ko) usakee raah se bahaka de (ai rasool) tum kah do ki (khair chand roz to) chain kar lo phir to tumhen dozakh kee taraph laut kar jaana hee hai
Surah Ibrahim, Verse 30
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
(ai rasool) mere vah bande jo eemaan la chuke un se kah do ki paabandee se namaaz padha karen aur jo kuchh hamane unhen rozee dee hai usamen se (khuda kee raah mein) chhipaakar ya dikha kar kharch kiya kare us din (qayaamat) ke aane se pahal jisamen na to (khareedo) pharokht hee (kaam aaegee) na dostee mohabbat kaam (aaegee)
Surah Ibrahim, Verse 31
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ
khuda hee aisa (qaadir tavaana) hai jisane saare aasamaan va zameen paida kar daale aur aasamaan se paanee barasaaya phir usake zarie se (mukhtaliph darakhton se) tumhaaree roza ke vaaste (tarah tarah) ke phal paida kie aur tumhaare vaaste kashtiyaan tumhaare bas mein kar dee-taaki usake hukm se dariya mein chalen aur tumhaare vaaste nadiyon ko tumhaare ekhtiyaar mein kar diya
Surah Ibrahim, Verse 32
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ
aur sooraj aur chaand ko tumhaara taabedaar bana diya ki sada pheree kiya karate hain aur raat aur din ko tumhaare qabze mein kar diya ki hamesha haazir rahate hain
Surah Ibrahim, Verse 33
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ
(aur apanee zarurat ke muvaaphik) jo kuchh tumane usase maanga usamen se (tumhaaree zaroorat bhar) tumhe diya aur tum khuda kee nemato ginatee karana chaahate ho to gin nahin sakate ho too bada be insaaph naashukra hai
Surah Ibrahim, Verse 34
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ
aur (vah vakt yaad karo) jab ibaraaheem ne (khuda se) arz kee thee ki paravaradigaar is shahar (makke) ko aman va amaan kee jagah bana de aur mujhe aur meree aulaad ko is baat ko bacha le ki buton kee parasatish karane lage
Surah Ibrahim, Verse 35
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ai mere paalane vaale isamen shaq nahin ki in buton ne bahutere logon ko gumaraah bana chhoda to jo shakhsh meree pairavee kare to vah mujh se hai aur jisane meree naafaramaanee kee (to tujhe ekhteyaar hai) too to bada bakhshane vapala meharabaan hai
Surah Ibrahim, Verse 36
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ
ai hamaare paalane vaale maine tere muaziz (ijzat vaale) ghar (kaabe) ke paas ek bekhetee ke (veeraan) biyaabaan (makka) mein apanee kuchh aulaad ko (laakar) basaaya hai taaki ai hamaare paalane vaale ye log baraabar yahaan namaaz padha karen to too kuchh logon ke dilon ko unakee taraph mael kar (taaki vah yahaan aakar aabaad hon) aur unhen tarah tarah ke phalon se rozee ata kar taaki ye log (tera) shukr karen
Surah Ibrahim, Verse 37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
ai hamaare paalane vaale jo kuchh ham chhipaate hain aur jo kuchh zaahir karate hain too (sabase) khoob vaaqiph hai aur khuda se to koee cheez chhipee nahin (na) zameen mein aur na aasamaan mein us khuda ka (laakh laakh) shukr hai
Surah Ibrahim, Verse 38
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
jisane mujhe budhaapa aane par ismaeel va isahaaq (do pharazand) ata kie isamen to shaq nahin ki mera paravaradigaar dua ka sunane vaala hai
Surah Ibrahim, Verse 39
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
ai mere paalane vaale mujhe aur meree aulaad ko (bhee) namaaz ka paaband bana de aur ai mere paalane vaale meree dua qubool pharama
Surah Ibrahim, Verse 40
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ
ai hamaare paalane vaale jis din (aamaal ka) hisaab hone lage mujhako aur mere maan baap ko aur saare eemaanadaaron ko too bakhsh de
Surah Ibrahim, Verse 41
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
aur jo kuchh ye kuphfaar (kuphfaare makka) kiya karate hain unase khuda ko gaaphil na samajhana (aur un par phauran azaab na karane kee) sirph ye vajah hai ki us din tak kee mohalat deta hai jis din logon kee onkhon ke dhele (khauph ke maare) pathara jaengen
Surah Ibrahim, Verse 42
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ
aur apane apane sar uthae bhaage chale ja rahe hain (takatakee bandhee hai ki) unakee taraph unakee nazar nahin lautatee (jidhar dekh rahe hain) aur unake dil hava hava ho rahe hain
Surah Ibrahim, Verse 43
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ
aur (ai rasool) logon ko us din se darao (jis din) un par azaab naazil hoga to jin logon ne naapharamaanee kee thee (gidagida kar) arz karegen ki ai hamaare paalane vaale ham ko thodee see mohalat aur de de (abakee baar) ham tere bulaane par zarur uth khade hogen aur sab rasoolon kee pairavee karegen (to unako javaab milega) kya tum vah log nahin ho jo usake pahale (us par) qasamen khaaya karate the ki tum ko kisee tarah ka zavvaal (nuksaan) nahin
Surah Ibrahim, Verse 44
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ
(aur kya tum vah log nahin ki) jin logon ne (hamaaree naafaramaanee karake) aap apane oopar julm kiya unheen ke gharon mein tum bhee rahe haaloki tum par ye bhee zaahir ho chuka tha ki hamane unake saath kya (baratao) kiya aur hamane (tumhaare samajhaane ke vaaste) masale bhee bayaan kar dee theen
Surah Ibrahim, Verse 45
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ
aur vah log apanee chaalen chalate hain (aur kabhee baaz na aae) haaloki unakee sab haalaten khuda kee nazar mein thee aur agarache unakee makkaariyaan (us gazab kee) theen ki un se pahaad (apanee jagah se) hat jaaye
Surah Ibrahim, Verse 46
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ
to tum ye khyaal (bhee) na karana ki khuda apane rasoolon se khilaaph vaayada karega isamen shaq nahin ki khuda (sabase) zabaradast badala lene vaala hai
Surah Ibrahim, Verse 47
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
(magar kab) jis din ye zameen badalakar doosaree zameen kar dee jaegee aur (isee tarah) aasamaan (bhee badal die jaengen) aur sab log yakata qahaar (zabaradast) khuda ke rubaru (apanee apanee jagah se) nikal khade hogen
Surah Ibrahim, Verse 48
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
aur tum us din gunehagaaron ko dekhoge ki zazeeron me jakade hue hogen
Surah Ibrahim, Verse 49
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
unake (badan ke) kapade qataraan (taarakol) ke hoge aur unake cheharon ko aag (har taraph se) dhaake hogee
Surah Ibrahim, Verse 50
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
taaki khuda har shakhsh ko usake kie ka badala de (achchha to achchha bura to bura) beshak khuda bahut jald hisaab lene vaala hai
Surah Ibrahim, Verse 51
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
ye (quraan) logon ke lie ek qism kee ittela (jaanakaaree) hai taaki log usake zariye se (azaabe khuda se) darae jae aur taaki ye bhee ye yaqeen jaan len ki bas vahee (khuda) ek maabood hai aur taaki jo log akl vaale hain naseehat va ibarat haasil karen
Surah Ibrahim, Verse 52