Surah Al-Isra - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Pavitra ahe to (allaha), jo apalya dasala eka ratrituna adaraniya masjidipasuna, aksa masjidaparyanta ghe'una gela, jicya bhovati amhi barakati pradana karuna thevalya aheta. Yasathi ki amhi tyala apalya samarthyacya kahi mothya nisanya dakhavuna dyavyata. Nihsansaya sarvasrestha allahaca cangalya prakare aikanara, pahanara ahe
Surah Al-Isra, Verse 1
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا
Ani amhi musala grantha pradana kela ani tyala isra'ilacya santatikarita margadarsaka banavile ki tumhi majhyasivaya dusarya konalahi kama banavinara banavu naka
Surah Al-Isra, Verse 2
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا
He tya lokampasuna janmasa alelyanno! Jyanna amhi nuhacya sobata nauketa cadhavile hote. To amaca motha krtajnasila dasa hota
Surah Al-Isra, Verse 3
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Ani amhi isra'ilacya santatikarita tyancya granthata spastatah nirnaya dila hota ki tumhi dharativara dona vela upadrava nirmana karala, ani tumhi phara jasta atyacara karala
Surah Al-Isra, Verse 4
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا
Ya donhi vayadyampaiki pahilya vayadyaci vela yetaca amhi tumacyasamora apalya tya dasanna uthavuna ubhe kele je mothe ladhavayye hote, maga te tumacya gharammadhye agadi ataparyanta pasarale ani allahaca vayada purna honaraca hota
Surah Al-Isra, Verse 5
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا
Maga amhi tumhala tyancyavara varcasva de'una (tumace divasa) palatale ani vipula dhana sampatti ani santatine tumaci madata keli ani tumace samuha bala vadhavile
Surah Al-Isra, Verse 6
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا
Jara tumhi satkarma karala tara svatah apalya phayadyakarita karala ani jara tumhi va'ita karme karala tara te dekhila svatahsathica. Maga jevha dusarya vayadyaci vela ali, tevha (amhi dusarya dasanna pathavile) yasathi ki tyanni tumaca cehara bighadavuna takava ani pahilya khepepramane punha tyaca masjidita ghusave ani ji kahi vastu tabyata ye'ila, todaphoda karuna mulasakata upatuna takavi
Surah Al-Isra, Verse 7
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
Asa ahe ki tumaca palanakarta tumacyavara daya karila. Parantu jara tumhi punha teca karu lagala tara amhi dekhila punha taseca karu, ani amhi inkara karanaryansathi jahannamala kaidakhana banavuna thevale ahe
Surah Al-Isra, Verse 8
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
Nihsansaya, ha kura'ana to marga dakhavito, jo sarvanta sarala ahe, ani satkarma karanarya imanadharakanna hi khusakhabara deto ki tyancyasathi atisaya cangala mobadala (pratiphala) ahe
Surah Al-Isra, Verse 9
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Ani te loka, je akhiratavara visvasa rakhata nahi, tyancyasathi amhi duhkhadayaka azaba tayara karuna thevala ahe
Surah Al-Isra, Verse 10
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا
Ani manusya va'ita gostinci du'a prarthana karu lagato, agadi tyacya svatahcya bhala'icya du'a- prarthanesarakhi, manusya motha utavala ahe
Surah Al-Isra, Verse 11
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا
Ani amhi ratra ani divasala (apalya samarthyaci) nisani banavile ahe. Ratricya nisanila amhi prakasahina (nisteja) kele ani divasacya nisanila prakasamana dakhavinari banavile ahe. Yasathi ki tumhi apalya palanakartyacya krpeca sodha ghe'u sakave. Ani yasathihi ki varsaci ganana ani hisoba janu sakave. Ani pratyeka visayace amhi savistara nivedana kele ahe
Surah Al-Isra, Verse 12
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا
Ani amhi manasace cangale-va'ita tyacya galyata takale ahe, ani kayamatacya divasi amhi tyaca karma-lekha bahera kadhu, jo tyala apalyavara khula asalela adhalela
Surah Al-Isra, Verse 13
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا
Ata svatahca apale karmapatra vacuna ghya. Aja tara tu svatahca apala phaisala karanyasa puresa ahe
Surah Al-Isra, Verse 14
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا
Jo manusya margadarsana prapta karato, to svatah apalya bhalyasathi margadarsana prapta karato ani jo margabhrasta ho'ila tara tyace ojhe tyacyavaraca ahe. Konihi ojhe balaganara dusarya kunace ojhe apalyavara laduna ghenara nahi ani amaca ha niyama nahi ki paigambara pathavinyapurvica azaba (siksa-yatana) pathavava
Surah Al-Isra, Verse 15
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا
Ani jevha amhi ekhadya vastica sarvanasa karanyaca irada karuna gheto tevha tithalya sukhavastu (susampanna) lokanna kahi adesa deto ani te tya vastita ughadapane avajna karu lagatata, tevha tyancyavara (siksa-yataneca) phaisala lagu hoto ani maga amhi tya vastici ulathapalatha karuna takato
Surah Al-Isra, Verse 16
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
Ani amhi nuhanantarahi aneka samudaya nasta karuna takale ani tumaca palanakarta apalya dasancya aparadhanna cangalya prakare januna ahe ani cangalya prakare pahanara ahe
Surah Al-Isra, Verse 17
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا
Jyaci iccha phakta ya sighratapurna jagapuratica asela tara tyala amhi ithe, jevadhe de'u icchito lavakara pradana karato. Sevati matra tyacyasathi amhi jahannama niscita karato, jithe to mothya va'ita avastheta, dhihkkarala gelela dakhala ho'ila
Surah Al-Isra, Verse 18
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا
Ani jo akhirataci iccha balagela, ani tyasathi jasa prayatna karayala hava, tasa to karatahi asela ani to imana rakhanarahi asela tara maga heca te loka hota, jyacya prayatnala allahacya thayi purepura sanmana dila ja'ila
Surah Al-Isra, Verse 19
كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا
Pratyekala amhi pradana karita asato yannahi ani tyannahi, tumacya palanakartyacya denagyammadhuna, ani tumacya palanakartyaca anugraha thambalela nahi
Surah Al-Isra, Verse 20
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا
Paha, tyancyata ekala ekavara kasa prakare sresthata pradana keli ahe ani akhirata (maranottara jivana) tara darjacya drstine atisaya uttama ahe ani sresthatecya drstinehi pharaca uttama ahe
Surah Al-Isra, Verse 21
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا
Allahasobata dusarya kunala upasya banavu naka ki sevati tumhi apamanita, asahayya ho'una basala
Surah Al-Isra, Verse 22
۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا
Ani tumacya palanakartyane ughada adesa dilela ahe ki tumhi tyacyasivaya dusarya konacihi upasana karu naka ani mata-pityasi sadvyavahara kara, jara tumacya upasthitita (hayatita) yancyapaiki eka kinva he doghe vrd'dhavasthesa pohocatila tara tyanna ‘are’ sud'dha bolu naka, tyanna datavu naka, ulata tyancyasi adara-sanmanane bolata ja
Surah Al-Isra, Verse 23
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا
Ani narami va premasaha tyancyasamora vinamratapurvaka hata pasaravuna theva1 ani du'a-prarthana karita raha, he majhya palanakartya! Yancyavara asica daya kara jasi yanni majhya balapanata majhe palanaposana karanyata keli ahe
Surah Al-Isra, Verse 24
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا
Je kahi tumacya hrdayata ahe te tumaca palanakarta cangalya prakare janato. Jara tumhi neka sadacari asala tara to ksama-yacana karanaryanna mapha karanara ahe
Surah Al-Isra, Verse 25
وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا
Ani nateva'ikanca, ani dina-dubalyanca ani pravasanca hakka ada karita raha, ani apavyaya karanyapasuna dura raha
Surah Al-Isra, Verse 26
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا
Niscitaca, apavyaya (udhalapatti) karanare saitanace bandhava aheta, ani saitana apalya palanakartyasi motha krtaghna ahe
Surah Al-Isra, Verse 27
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا
Ani apalya palanakartyacya tya daya-krpeca sodha ghenyata, jici tu asa balagato, jara tula tyancyapasuna tonda phiravave lagela tara asahi sthitita tu tyanna cangalya prakare ani naramine samajavile pahije
Surah Al-Isra, Verse 28
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا
Ani apala hata apalya galyasi bandhuna thevu naka ani na to purnapane mokala soda, maga dhihkkaralela ani pascattapita ho'una basave
Surah Al-Isra, Verse 29
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
Nihsansaya, tumaca palanakarta, jyala icchito roji (ajivika) vistrta karato ani jyacyasathi icchito sankucita (tanga) karato. Nihsansaya, to apalya dasanci purepura khabara rakhato ani khupa cangalya prakare pahanara ahe
Surah Al-Isra, Verse 30
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا
Ani daridyracya bhayane apalya santatila maruna taku naka. Tyanna ani tumhala amhica roji (ajivika) pradana karato. Nihsansaya, tyanci hatya karane phara motha aparadha ahe
Surah Al-Isra, Verse 31
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
Ani khabaradara! Vyabhicaracya javalahi ja'u naka, karana ti mothi nirlajjata ahe, ani atisaya va'ita marga ahe
Surah Al-Isra, Verse 32
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا
Ani ekhadya jivala, jyala marane allahane harama kele ahe, kadhihi avaidharitya maru naka (tyaci hatya karu naka) ani jo manusya niraparadha avastheta thara marala ja'ila tara amhi tyacya varasala hakka de'una thevala ahe. Parantu tyane (pratisodha mhanuna) thara maranyata gha'i karu naye. Nihsansaya tyaci madata keli geli ahe
Surah Al-Isra, Verse 33
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا
Ani anathacya dhana-sampatticya javalahi ja'u naka, tya pad'dhatisivaya, ji adhika cangali ase, yethaparyanta ki te apalya sajnana honyacya vayasa pohacaveta ani vayada purna karita ja karana ki vayadyavisayi vicarana ho'ila
Surah Al-Isra, Verse 34
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا
Ani jevha mapuna dyala tevha purna mapa bharuna dya ani sarala tarajune toluna dya. Heca cangale ahe ani yaca parinamahi phara cangala ahe
Surah Al-Isra, Verse 35
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا
Ani jya gostici tumhala khabarahi nasela, asa gosticya mage lagu naka, karana kana ani dole ani hrdaya yancyapaiki pratyekala vicarana keli janara ahe
Surah Al-Isra, Verse 36
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا
Ani jaminivara mothya dimakhane va garvane calu naka, karana (asane) na tumhi jaminila phadu sakata ani na parvatancya unciparyanta pohocu sakata
Surah Al-Isra, Verse 37
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا
Ya sarva kamanca va'itapana tumacya palanakartyajavala atisaya apriya ahe
Surah Al-Isra, Verse 38
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا
He dekhila tya vahayi (prakasana) paiki ahe, jila tumacya palanakartyane tumacyakade hikamatine utaravile ahe, yastava allahasobata dusarya konatyahi upasya banavu naka an'yatha dhihkkara karuna ani apamanita karuna jahannamamadhye takale jala
Surah Al-Isra, Verse 39
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا
Kaya putrankarita allahane tumhala nivaduna ghetale ahe ani svatah apalyakarita pharistyanna muli banavuna ghetale? Khatrine tumhi phara mothe bola bolata ahata
Surah Al-Isra, Verse 40
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا
Ani amhi tara ya kura'anata sarva prakare sangitale ahe ki lokancya dhyani yave, parantu yavarahi tyanca tiraskaraca vadhato
Surah Al-Isra, Verse 41
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا
Tumhi sanga, jara allahasobata anakhi dusare upasya asate, jase ki he loka sangatata, tara avasya tyanni ataparyanta arsacya svamikade marga sodhala asata
Surah Al-Isra, Verse 42
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Je kahi he sangatata, tyahuna to pavitra ani mahana, atisaya dura, ani atisaya uccatama ahe
Surah Al-Isra, Verse 43
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
Sapta akasa ani dharati, ani je kahi tyancyata ahe, sarva tyaceca stuti-gana karatata. Asi ekahi vastu nahi, ji pavitrata ani mahanatesaha tyace smarana karita nasela. Matra he khare ahe ki tumhi tice mahimagana samaju sakata nahi. Nihsansaya allaha motha sahanasila ani mapha karanara ahe
Surah Al-Isra, Verse 44
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا
Ani jevha tumhi kura'ana pathana karata, tevha amhi tumacya ani tya lokancya daramyana, je akhiratavara visvasa thevata nahi, eka gupta padada takato
Surah Al-Isra, Verse 45
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا
Ani tyancya hrdayanvara padade takale aheta ki tyanni tyala samajave ani tyancya kanata badhirata ani jevha tumhi kevala allahaceca varnana tyacya ekamevatesaha ya kura'anata karata tevha te tonda phiravuna pala kadhatata
Surah Al-Isra, Verse 46
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
Jya hetune te kura'ana aikatata, tyance irade amhi cangalya prakare janato. Jevha he tumacyakade kana lavuna asatata. Tevha dekhila, ani jevha he sallamasalata karatata tevhahi vastavika he atyacari loka mhanatata ki tumhi asa vyaktice anusarana karanyata magna ahata, jyacyavara jadutona kela gela ahe
Surah Al-Isra, Verse 47
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
Jara paha tari tumacya sathi te kasa kasi udaharane detata yastava te cukicya margakade jata aheta ata tara sarala marga prapta karane tyanna sakya nahi
Surah Al-Isra, Verse 48
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا
Te mhanale, kaya jevha amhi hade ani dhula mati ho'una ja'u tara kaya amhi navyane janmasa ye'una dusaryanda uthavuna ubhe kele ja'u
Surah Al-Isra, Verse 49
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا
Uttara dya ki tumhi dagada bana kinva lokhanda
Surah Al-Isra, Verse 50
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا
Kinva ekhadi asi vastu, ji tumacya manata atisaya mahana vatata asela. Maga tyanni vicarave ki asa kona ahe, jo dusaryanda amace jivana parata karela? Tumhi uttara dya ki toca (allaha) jyane tumhala pahilya khepesa nirmana kele. Yavara te apale doke halavuna tumhala vicaratila ki, bare he kevha ghaduna ye'ila? Tara tumhi uttara dya ki navala navhe ki te lavakaraca ghaduna ye'ila
Surah Al-Isra, Verse 51
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا
Jya divasi to tumhala bolavila, tumhi tyaci prasansa karata ajnapalana karala ani anumana lavala ki tumhi phara kami kala rahilata
Surah Al-Isra, Verse 52
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
Ani majhya dasanna sanga ki tyanni phara uttama gosta apalya mukhatuna kadhata javi, karana saitana apasata phuta padato. Niscitaca saitana manasaca ughada satru ahe
Surah Al-Isra, Verse 53
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
Tumaca palanakarta tumaci avastha tumacyapeksa adhika jananara ahe. To jara icchila tara tumacyavara daya karela, icchila tara tumhala siksa de'ila. Amhi tumhala tyancyavara dekharekha thevanara banavuna pathavile nahi
Surah Al-Isra, Verse 54
وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
Ani akasammadhye ani dharatita je kahi ahe, te sarva tumaca palanakarta cangalya prakare janato, amhi kahi paigambaranna kahinvara sresthata pradana keli ahe ani da'udala jabura amhica pradana kele
Surah Al-Isra, Verse 55
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا
Tumhi sanga, (allaha) sivaya jyanna tumhi (upasya) samajata ahata, tyanna du'a-prarthana kara, parantu te na tumace ekhade duhkha dura karu sakatata ani na badalu sakatata
Surah Al-Isra, Verse 56
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا
Jyanna he loka du'a prarthana karatata, te svatah apalya palanakartyaci nikatata sodhata asatata ki tyancyapaiki kona adhika nikata ho'ila, te tara svatah tyacya daya-krpeci asa balagatata ani tyacya siksa-yatanepasuna bhayabhita rahatata. Nihsansaya tumacya palanakartyaca azaba (siksa-yatana) bhaya rakhanyaci gosta ahe
Surah Al-Isra, Verse 57
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
Ani jevadhya dekhila vastya aheta, amhi tyanna kayamataca divasa yenyapurvi ekatara uddhvasta karuna taku kinva atisaya sakta siksa de'u. He tara granthata lihile gele ahe
Surah Al-Isra, Verse 58
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا
Ani amhala nisanya (camatkara) utaravinyapasuna adasara kevala yaca gostica ahe ki purvicya lokanni ya nisanyanna khote tharavile ahe. Amhi samudala camatkaracya svarupata sandani dili parantu tyanni ticyavara atyacara kela amhi tara lokanna kevala dhaka dakhavinyakarita nisanya pathavito
Surah Al-Isra, Verse 59
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا
Ani smarana kara, jevha amhi tumhala sangitale ki tumacya palanakartyane lokanna gherale ahe. Amhi je tumhala dakhavile hote, ti lokankarita spasta pariksaca hoti ani tyacapramane te jhada dekhila jyavisayi kura'anata tiraskara vyakta kela gela ahe. Amhi tyanna saceta karita ahota, parantu asane tyance vaira anakhi jasta vadhata jata ahe
Surah Al-Isra, Verse 60
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا
Ani jevha amhi pharistyanna adesa dila ki adamala sajada kara, tevha iblisakherija sarvanni sajada kela. To mhanala, kaya mi tyala sajada karu, jyala tu matipasuna banavile ahe
Surah Al-Isra, Verse 61
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا
Thika ahe, pana paha tu tyala majhyavara sresthata tara pradana keli ahe, parantu jara tu mala kayamataparyanta sandhi desila tara mi yacya santatila, phara kami lokansivaya apalya kabuta karena
Surah Al-Isra, Verse 62
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا
(Allahane) adesa dila, ja, tyancyapaiki jo koni tujha anuyayi ho'ila tara tumha sarvanci siksa jahannama ahe, jo purepura mobadala ahe
Surah Al-Isra, Verse 63
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Tyancyapaiki tu jyala dekhila apalya bolanyane bahakavu sakasila bahakava ani tyancyavara apale svara ani pyade cadhavuna ana, ani tyancya dhana ani santatimadhuna apalahi his'sa lava, ani tyanna (khote) vacana de. Tyancyasi jevadhi dekhila vacane (vayade) saitanace asatata, sarvacya sarva purna dagabaji ahe
Surah Al-Isra, Verse 64
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا
Majhya sacca dasanvara tujha konatahi prabhava ani kabu nahi ani tumaca palanakarta motha kama banavinara puresa ahe
Surah Al-Isra, Verse 65
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
Tumaca palanakarta to ahe, jo tumacyasathi nadita nava calavito, yasathi ki tumhi tyacya krpeca sodha ghyava. Nihsansaya to tumacyavara motha daya karanara ahe
Surah Al-Isra, Verse 66
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا
Ani samudrata sankata kosalataca, jyanna tumhi du'a-prarthana karita hote, te sarva visaratata, kevala toca (allaha) baki rahato, maga jevha to tumhala khuskikade suraksita ghe'una yeto, tevha tumhi tonda phiravuna gheta. Manusya motha krtaghna ahe
Surah Al-Isra, Verse 67
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا
Tara kaya tumhi ya gostipasuna nirdhasta jhalata ki tumhala khuskicya ekhadya bhubhagata (ne'una jaminita) dhasavuna takave kinva tumacyavara dagadanca varsava karanare bhayankara vadala pathavave, maga svatahsathi tumhala koni mitra va sahayyakarta adhalanara nahi
Surah Al-Isra, Verse 68
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا
Kaya tumhi ya gostipasuna nirbhaya jhala ahata ki (allahane) dusaryanda tumhala nadicya pravasata anave ani tumacyavara vegavana vadalavare pathavaveta ani tumacya inkarapayi tumhala budavave, maga tumhala svatahkarita, amacyavara tyaca dava (pathalaga) karanara konihi adhalanara nahi
Surah Al-Isra, Verse 69
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
Ani nihsansaya, amhi adamacya santatila mothi pratistha dili ani tyanna khuski ani panyavara calanari vahane dili ani tyanna paka sapha vastumpasuna ajivika (anna-samugri) pradana keli ani apalya bahuteka nirmitivara tyanna sresthata pradana keli
Surah Al-Isra, Verse 70
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا
Jya divasi amhi pratyeka um'mata (samudaya) la tyacya pesavyansaha bolavu, maga jyanna tyanca karmalekha ujavya hatata dila ja'ila te mothya anandane apala karmalekha vacu lagatila ani dhagya'itaka (tilamatra) hi atyacara tyancyavara kela janara nahi
Surah Al-Isra, Verse 71
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
Ani jo koni ya jagata andhala rahila to akhiratamadhyehi andhala ani sarala margapasuna dura bhatakalela rahila
Surah Al-Isra, Verse 72
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا
Ani he loka tumhala tya vahayi (prakasana) pasuna, ji amhi tumacyavara avatarita keli ahe, hatavu icchita hote ki tumhi ticyakherija kahi itara gosti amacya navane racuna ghyavyata, maga tara yanni tumhala apala dosta banavile asate
Surah Al-Isra, Verse 73
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
Ani jara amhi tumhala atala rakhale nasate tara phara sakya hote ki tumhi tyancyakade kahi na kahi (pramanata) jhukaleca asate
Surah Al-Isra, Verse 74
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا
Maga tara amhihi tumhala ya jagata duheri saja dili asati. Ani duheri mrtyucihi, ya sthitita tumhala svatahsathi amacya virodhata konatahi madata karanara adhalala nasata
Surah Al-Isra, Verse 75
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا
Ani he tara tumace paya ya bhumituna dagamagavinyacya tayarila lagaleca hote ki tumhala desabahera ghalavave, maga he sud'dha tumacyanantara phara kami kala rahu sakale asate
Surah Al-Isra, Verse 76
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا
Asaca niyama tyanca hota, je tumacyapurvi paigambara amhi pathavile, ani tumhala amacya niyamammadhye kadhihi badala disuna yenara nahi
Surah Al-Isra, Verse 77
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا
Suryastapasuna ratrica andhara ho'iparyanta namaja kayama rakha ani pratahkali (phajracya veli) kura'anace pathanahi, nihsansaya pratahkali kura'ana pathana karane hajara kele gele ahe
Surah Al-Isra, Verse 78
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا
Ani ratricya kahi bhagata tahajjuda (cya namajamadhye kura'ana) padhata jata. Hi adhikata tumacyasathi ahe. Lavakaraca tumaca palanakarta tumhala mahamuda navacya (prasansapurna) sthanavara ubha karela
Surah Al-Isra, Verse 79
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا
Ani du'a-prarthana karita raha ki he majhya palanakartya! Mala jithehi n'yayace asela, cangalya prakare ne ani jithunahi bahera kadhayace asela cangalya prakare kadha'ani majhyasathi apalya javaluna varcasva ani madata niscita kara
Surah Al-Isra, Verse 80
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا
Ani ya gostice ailana kara ki, satya ye'una pohocale ani asatya mitale. Nihsansaya asatya mitanyacyaca yogya hote
Surah Al-Isra, Verse 81
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا
Ani ha kura'ana jo amhi avatarita karita ahota, imana rakhanaryansathi rogamukti, svasthya ani daya-krpa ahe, parantu atyacarinsathi nukasanasivaya kasalihi vadha hota nahi
Surah Al-Isra, Verse 82
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا
Ani jevha dekhila manasala amhi apali krpa-denagi pradana karato, tevha to tonda phiravito ani kusi badalato ani jevha dekhila tyala duhkha pohocate tevha to nirasa hoto
Surah Al-Isra, Verse 83
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا
Sanga ki pratyeka manusya apalya pad'dhatinusara karya karato. Je purnatah margadarsanavara aheta, tyanna tumaca palanakartaca cangalya prakare janato
Surah Al-Isra, Verse 84
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا
Ani he loka tumhala atmyavisayi vicaratata. (Tumhi tyanna) uttara dya ki atma majhya palanakartya (allaha) cya hukumane ahe. Ani tumhala je jnana dile gele ahe te pharaca kami ahe
Surah Al-Isra, Verse 85
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا
Ani jara amhi icchile tara ji vahayi (prakasana) tumacyakade amhi avatarita keli ahe, sarva parata ghe'u, maga tumhala tyacyasathi amacyasamora konihi himayata karanara labhu sakanara nahi
Surah Al-Isra, Verse 86
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا
Tumacya palanakartyacya dayekherija. Nihsansaya tumacyavara tyaci mothi krpa ahe
Surah Al-Isra, Verse 87
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا
Sanga ki jara samasta manava ani jinna miluna ya kura'anasarakha (grantha) anu icchitila tara tya sarvancyakaduna yace udaharana anane asakya ahe, maga te apasata ekamekance sahayyaka banale tarihi
Surah Al-Isra, Verse 88
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
Ani amhi tara ya kura'anata lokancya samajanyakarita asa prakare sarva udaharane sangitali aheta, parantu bahuteka loka krtaghnapana dakhavine thambavata nahita
Surah Al-Isra, Verse 89
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
Ani te mhanale, amhi tumacyavara kadhihi imana rakhanara nahi, joparyanta tumhi amacyasathi jaminituna panyaca jhara kadhuna dakhavata nahi
Surah Al-Isra, Verse 90
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
Athava svatah tumacyasathi ekhada baga asava khajuranca ani draksanca ani tyancya daramyana tumhi aneka vahate jalapravaha kadhuna dakhavaveta
Surah Al-Isra, Verse 91
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
Kinva tumhi akasala amacyavara tukade tukade karuna padave, jasa tumaca vicara ahe athava tumhi svatah allahala ani pharistyanna amacyasamora anuna ubhe karave
Surah Al-Isra, Verse 92
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا
Athava svatah tumacyasathi ekhade son'yace ghara asave kinva tumhi akasata cadhuna jave ani amhi tara tumacya cadhuna janyacahi toparyanta visvasa karanara nahi, joparyanta tumhi amacyavara ekhada grantha avatarita karata nahi, jo amhi svatah vacuna ghyava. Tumhi uttara dya ki majha palanakarta motha pavitra ahe. Mi tara eka manava ahe, jo rasula (paigambara) banavuna pathavila gelo ahe
Surah Al-Isra, Verse 93
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا
Ani lokanjavala margadarsana ye'una pohocalyanantara imana rakhanyapasuna rokhanari kevala hica gosta rahili ki te mhanale, kaya allahane eka manasalaca rasula (paigambara) banavuna pathavile
Surah Al-Isra, Verse 94
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا
(Tumhi) sanga, jara dharativara phariste calata phirata asate ani ithe vastavya karanare rahile asate tara maga amhihi tyancyajavala ekhadya asmani pharistyalaca rasula banavuna pathavile asate
Surah Al-Isra, Verse 95
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
Sanga, majhya ani tumacya daramyana allahace saksi asane purese ahe to apalya dasanna cangalya prakare januna ahe ani cangalya prakare pahanara ahe
Surah Al-Isra, Verse 96
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا
Ani allaha jyala marga dakhavila, to margadarsana labhalela ahe ani jyala to pathabhrasta karila tara asambhava ahe ki tumhala tyaca mitra, tyacyakherija dusara koni adhalela, asa lokanna amhi kayamatacya divasi tondaghasi paduna asa avastheta jama karu ki te andhale, muke ani bahire asatila. Tyance thikana jahannama asela, jevha ti (aga) thodi sud'dha manda padu lagela tara tila amhi tyancyasathi anakhi bhadakavuna de'u
Surah Al-Isra, Verse 97
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا
Ha sarva amacya nisanyanca inkara karanyaca ani he sanganyaca parinama ahe ki kaya jevha amhi rakha ani kana kana ho'una ja'u, maga amhala navyane nirmana karuna uthavuna ubhe kele ja'ila
Surah Al-Isra, Verse 98
۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا
Kaya tyanni ya gostikade laksa dile nahi ki jya allahane akasa ani dharatila nirmana kele, to tyancyasarakhyanna nirmana karanyace purna samarthya balagato, tyaneca tyancyasathi eka asi vela niscita keli ahe, jicyababata kahi sanka nahi, parantu atyacari loka krtaghna banalyavina rahata nahi
Surah Al-Isra, Verse 99
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا
Tyanna sanga ki (jara samaja) jara tumhi majhya palanakartyacya daya krpecya khajin'yace malaka banale asate tara tumhi tya velihi to kharca ho'ila ya bhitine tyata kanjusapana kela asata ani manusya aheca motha kotya manaca
Surah Al-Isra, Verse 100
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا
Ani amhi musala na'u mojije (allahapradatta camatkara) agadi sapha sapha pradana kele, tu svatah isra'ilacya santatila vicara, jevha te tyancyajavala tevha pohocale phira'auna mhanala, he musa! Majhya mate tujhyavara jadutona kela gela ahe
Surah Al-Isra, Verse 101
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا
(Musane) uttara dile, he mala mahita jhale ahe ki akasancya ani dharaticya palanakartyaneca he camatkara dakhavinyasathi va samajavinyasathi avatarita kele aheta, he phira'auna! Mala tara vatate ki tu nakkica nasta kela gela ahe
Surah Al-Isra, Verse 102
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا
Sevati phira'aunane pakka irada kela ki tyanna bhumitunaca kadhuna phekave, tevha amhi svatah tyala ani tyacya sarva sathidaranna budavuna takale
Surah Al-Isra, Verse 103
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا
Ani tyanantara amhi isra'ilacya putranna pharmavile ki tya bhumivara vastavya kara, matra jevha akhirataca vayada ye'ila tevha amhi tumha sarvanna ekatrita karuna ne'u
Surah Al-Isra, Verse 104
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Ani amhi ya (kura'ana) la satyasaha avatarita kele ani ha dekhila satyasaha avatarita jhala ani amhi tumhala kevala khusakhabara denara ani saceta karanara banavuna pathavile ahe
Surah Al-Isra, Verse 105
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا
Ani kura'anala amhi thode thode karuna asasathi utaravile ahe ki tumhi vela milela tyanusara lokanna aikavave ani amhi svatahdekhila yala thode thode karuna utaravile
Surah Al-Isra, Verse 106
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ
Tumhi sanga, tumhi yavara imana rakha kinva na rakha, jyanna yacyapurvi jnana dile gele ahe, tyancyajavala jevha dekhila yace pathana kele jate, tevha te matha tekuna sajada karu lagatata
Surah Al-Isra, Verse 107
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
Ani mhanatata ki amaca palanakarta pavitra ahe, amacya palanakartyaca vayada niscitaca purna honara ahe
Surah Al-Isra, Verse 108
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
Ani te matha tekuna radata radata sajadyacya avastheta khali padatata ani ha kura'ana tyanci narami ani namrata anakhi jasta vadhavito
Surah Al-Isra, Verse 109
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا
Tumhi sanga ki allahala allaha mhanuna pukara ani rahamana mhanuna, jya navane dekhila pukara sarva subha name tyacica aheta. Na tumhi apali namaja phara unca svarata padhata ja ani na agadi halu svarata kimbahuna yancya madhala marga sodha
Surah Al-Isra, Verse 110
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا
Ani sanga, samasta stuti- prasansa allahakaritaca ahe, jo na santati balagato ani na apalya rajyasatteta dusarya konala bhagidara thevato, na to asa kamajora ahe ki tyaca koni sahayyaka asava ani tumhi tyaci paripurna mahima varnana karanyata magna raha
Surah Al-Isra, Verse 111