Surah Maryam - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
كٓهيعٓصٓ
Kāpha-hā-iẏā-ā'ina-sāda
Surah Maryam, Verse 1
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
ēṭā āpanāra pālanakartāra anugrahēra bibaraṇa tām̐ra bāndā yākāriẏāra prati.
Surah Maryam, Verse 2
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
Yakhana sē tām̐ra pālanakartākē āhabāna karēchila nibhr̥tē.
Surah Maryam, Verse 3
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
Sē balalaḥ hē āmāra pālanakartā āmāra asthi baẏasa-bhārābanata haẏēchē; bārdhakyē mastaka suśubhra haẏēchē; hē āmāra pālanakartā! Āpanākē ḍēkē āmi kakhana'ō biphalamanōratha ha'ini.
Surah Maryam, Verse 4
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
Āmi bhaẏa kari āmāra para āmāra sbagōtrakē ēbaṁ āmāra strī bandhyā; kājē'i āpani nijēra pakṣa thēkē āmākē ēka jana kartabya pālanakārī dāna karuna.
Surah Maryam, Verse 5
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
Sē āmāra sthalābhiṣikta habē iẏākuba banśēra ēbaṁ hē āmāra pālanakartā, tākē karuna santōṣajanaka.
Surah Maryam, Verse 6
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا
Hē yākāriẏā, āmi tōmākē ēka putrēra susambāda dicchi, tāra nāma habē iẏāha'iẏā. Itipūrbē ē'i nāmē āmi kāra'ō nāma karaṇa karini.
Surah Maryam, Verse 7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
Sē balalaḥ hē āmāra pālanakartā kēmana karē āmāra putra habē athaca āmāra strī yē bandhyā, āra āmi'ō yē bārdhakyēra śēṣa prāntē upanīta.
Surah Maryam, Verse 8
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا
Tini balalēnaḥ ēmanitē'i habē. Tōmāra pālanakartā balē diẏēchēnaḥ ēṭā āmāra pakṣē sahaja. Āmi tō purbē tōmākē sr̥ṣṭi karēchi ēbaṁ tumi kichu'i chilē nā.
Surah Maryam, Verse 9
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا
Sē balalaḥ hē āmāra pālanakartā, āmākē ēkaṭi nirdaśana dina. Tini balalēna tōmāra nidarśana ē'i yē, tumi sustha abasthāẏa tina dina mānuṣēra sāthē kathābārtā balabē nā.
Surah Maryam, Verse 10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
Ataḥpara sē kakṣa thēkē bēra haẏē tāra sampradāẏēra kāchē ēla ēbaṁ iṅgitē tādērakē sakāla sandhyāẏa āllāhakē smaraṇa karatē balalaḥ
Surah Maryam, Verse 11
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
hē iẏāha'iẏā dr̥ṛhatāra sāthē ē'i grantha dhāraṇa kara. Āmi tākē śaiśabē'i bicārabud'dhi dāna karēchilāma.
Surah Maryam, Verse 12
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
Ēbaṁ nijēra pakṣa thēkē āgraha ō pabitratā diẏēchi. Sē chila parahēyagāra.
Surah Maryam, Verse 13
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
Pitā-mātāra anugata ēbaṁ sē ud'dhata, nāpharamāna chila nā.
Surah Maryam, Verse 14
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
Tāra prati śānti-yēdina sē janmagrahaṇa karē ēbaṁ yēdina mr̥tyubaraṇa karabē ēbaṁ yēdina jībitābasthāẏa punarut'thita habē.
Surah Maryam, Verse 15
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
Ē'i kitābē māra'iẏāmēra kathā barṇanā karuna, yakhana sē tāra paribārēra lōkajana thēkē pr̥thaka haẏē pūrbadikē ēka sthānē āśraẏa nila.
Surah Maryam, Verse 16
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
Ataḥpara tādēra thēkē nijēkē āṛāla karāra jan'yē sē pardā karalō. Ataḥpara āmi tāra kāchē āmāra rūha prēraṇa karalāma, sē tāra nikaṭa purṇa mānabākr̥titē ātnaprakāśa karala.
Surah Maryam, Verse 17
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
Māra'iẏāma balalaḥ āmi tōmā thēkē daẏāmaẏēra āśraẏa prārthanā kari yadi tumi āllāhabhīru ha'ō.
Surah Maryam, Verse 18
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
Sē balalaḥ āmi tō śudhu tōmāra pālanakartā prērita, yātē tōmākē ēka pabitra putra dāna karē yāba.
Surah Maryam, Verse 19
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
Mari'iẏāma balalaḥ kirūpē āmāra putra habē, yakhana kōna mānaba āmākē sparśa karēni ēbaṁ āmi byabhicāriṇī'ō kakhana'ō chilāma nā
Surah Maryam, Verse 20
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا
sē balalaḥ ēmanitē'i habē. Tōmāra pālanakartā balēchēna, ēṭā āmāra jan'yē sahaja sādhya ēbaṁ āmi tākē mānuṣēra jan'yē ēkaṭi nidarśana ō āmāra pakṣa thēkē anugraha sbarūpa karatē cā'i. Ēṭā tō ēka sthirīkr̥ta byāpāra.
Surah Maryam, Verse 21
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
Ataḥpara tini garbhē santāna dhāraṇa karalēna ēbaṁ taṯsaha ēka dūrabartī sthānē calē gēlēna.
Surah Maryam, Verse 22
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
Prasaba bēdanā tām̐kē ēka khējura br̥kṣa-mūlē āśraẏa nitē bādhya karala. Tini balalēnaḥ hāẏa, āmi yadi kōnarūpē ēra pūrbē marē yētāma ēbaṁ mānuṣēra smr̥ti thēkē bilupta haẏē, yētāma
Surah Maryam, Verse 23
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
ataḥpara phērēśatā tākē nimnadika thēkē ā'ōẏāya dilēna yē, tumi duḥkha karō nā. Tōmāra pālanakartā tōmāra pāẏēra talāẏa ēkaṭi nahara jāri karēchēna.
Surah Maryam, Verse 24
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
Āra tumi nijēra dikē khējura gāchēra kānḍē nāṛā dā'ō, tā thēkē tōmāra upara supakka khējura patita habē.
Surah Maryam, Verse 25
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
Yakhana āhāra kara, pāna kara ēbaṁ cakṣu śītala kara. Yadi mānuṣēra madhyē kā'ukē tumi dēkha, tabē balē di'ōḥ āmi āllāhara uddēśē rōyā mānata karachi. Sutarāṁ āja āmi kichutē'i kōna mānuṣēra sāthē kathā balaba nā.
Surah Maryam, Verse 26
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
Ataḥpara tini santānakē niẏē tāra sampradāẏēra kāchē upasthita halēna. Tārā balalaḥ hē māra'iẏāma, tumi ēkaṭi aghaṭana ghaṭiẏē basēcha.
Surah Maryam, Verse 27
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
Hē hārūṇa-bhāginī, tōmāra pitā asaṯ byakti chilēna nā ēbaṁ tōmāra mātā'ō chila nā byabhicārinī.
Surah Maryam, Verse 28
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
Ataḥpara tini hātē santānēra dikē iṅgita karalēna. Tārā balalaḥ yē kōlēra śiśu tāra sāthē āmarā kēmana karē kathā balaba
Surah Maryam, Verse 29
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
santāna balalaḥ āmi tō āllāhara dāsa. Tini āmākē kitāba diẏēchēna ēbaṁ āmākē nabī karēchēna.
Surah Maryam, Verse 30
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
Āmi yēkhānē'i thāki, tini āmākē barakatamaẏa karēchēna. Tini āmākē nirdēśa diẏēchēna, yatadina jībita thāki, tatadina nāmāya ō yākāta ādāẏa karatē.
Surah Maryam, Verse 31
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
Ēbaṁ jananīra anugata thākatē ēbaṁ āmākē tini ud'dhata ō hatabhāgya karēnani.
Surah Maryam, Verse 32
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
Āmāra prati sālāma yēdina āmi janmagrahaṇa karēchi, yēdina mr̥tyubaraṇa karaba ēbaṁ yēdina punarujjībita haẏē ut'thita haba.
Surah Maryam, Verse 33
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Ē'i māra'iẏāmēra putra īsā. Satyakathā, yē samparkē lōkērā bitarka karē.
Surah Maryam, Verse 34
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Āllāha ēmana nana yē, santāna grahaṇa karabēna, tini pabitra ō mahimāmaẏa sattā, tini yakhana kōna kāja karā sid'dhānta karēna, takhana ēkathā'i balēnaḥ ha'ō ēbaṁ tā haẏē yāẏa.
Surah Maryam, Verse 35
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Tini āra'ō balalēnaḥ niścaẏa āllāha āmāra pālanakartā ō tōmādēra pālanakartā. Ata'ēba, tōmarā tāra ēbādata kara. Ēṭā sarala patha.
Surah Maryam, Verse 36
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Ataḥpara tādēra madhyē dalagulō pr̥thaka pr̥thaka patha abalambana karala. Sutarāṁ mahādibasa āgamanakālē kāphēradēra jan'yē dhabansa.
Surah Maryam, Verse 37
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Sēdina tārā ki camaṯkāra śunabē ēbaṁ dēkhabē, yēdina tārā āmāra kāchē āgamana karabē. Kintu āja jālēmarā prakāśya bibhrāntitē raẏēchē.
Surah Maryam, Verse 38
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Āpani tādērakē paritāpēra dibasa samparkē huśiẏāra karē dina yakhana saba byāpārēra mīmānsā haẏē yābē. Ēkhana tārā anabadhānatāẏa āchē ēbaṁ tārā biśbāsa sthāpana karachē nā.
Surah Maryam, Verse 39
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
Āmi'i cuṛānta mālikānāra adhikārī haba pr̥thibīra ēbaṁ tāra upara yārā āchē tādēra ēbaṁ āmāra'i kāchē tārā pratyābartita habē.
Surah Maryam, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
Āpani ē'i kitābē ibrāhīmēra kathā barṇanā karuna. Niścaẏa tini chilēna satyabādī, nabī.
Surah Maryam, Verse 41
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
Yakhana tini tāra pitākē balalēnaḥ hē āmāra pitā, yē śōnē nā, dēkhē nā ēbaṁ tōmāra kōna upakārē āsē nā, tāra ēbādata kēna kara
Surah Maryam, Verse 42
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
hē āmāra pitā, āmāra kāchē ēmana jñāna ēsēchē; yā tōmāra kāchē āsēni, sutarāṁ āmāra anusaraṇa kara, āmi tōmākē sarala patha dēkhāba.
Surah Maryam, Verse 43
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
Hē āmāra pitā, śaẏatānēra ēbādata karō nā. Niścaẏa śaẏatāna daẏāmaẏēra abādhya.
Surah Maryam, Verse 44
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
Hē āmāra pitā, āmi āśaṅkā kari, daẏāmaẏēra ēkaṭi āyāba tōmākē sparśa karabē, ataḥpara tumi śaẏatānēra saṅgī haẏē yābē.
Surah Maryam, Verse 45
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
Pitā balalaḥ yē ibrāhīma, tumi ki āmāra upāsyadēra thēkē mukha phiriẏē niccha? Yadi tumi birata nā ha'ō, āmi abaśya'i prastarāghātē tōmāra prāṇanāśa karaba. Tumi ciratarē āmāra kācha thēkē dūra haẏē yā'ō.
Surah Maryam, Verse 46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
Ibrāhīma balalēnaḥ tōmāra upara śānti hōka, āmi āmāra pālanakartāra kāchē tōmāra jan'yē kṣamā prārthanā karaba. Niścaẏa tini āmāra prati mēhērabāna.
Surah Maryam, Verse 47
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
Āmi parityāga karachi tōmādērakē ēbaṁ tōmarā āllāha byatīta yādēra ēbādata kara tādērakē; āmi āmāra pālanakartāra ēbādata karaba. Āśā kari, āmāra pālanakartāra ēbādata karē āmi bañcita haba nā.
Surah Maryam, Verse 48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
Ataḥpara tini yakhana tādērakē ēbaṁ tāra āllāha byatīta yādēra ēbādata karata, tādēra sabā'ikē parityāga karalēna, takhana āmi tākē dāna karalāma isahāka ō iẏākuba ēbaṁ pratyēkakē nabī karalāma.
Surah Maryam, Verse 49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
Āmi tādērakē dāna karalāma āmāra anugraha ēbaṁ tādērakē dilāma samucca sukhyāti.
Surah Maryam, Verse 50
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Ē'i kitābē mūsāra kathā barṇanā karuna, tini chilēna manōnīta ēbaṁ tini chilēna rāsūla, nabī.
Surah Maryam, Verse 51
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
Āmi tākē āhabāna karalāma tūra pāhāṛēra ḍāna dika thēkē ēbaṁ guṛhatattba ālōcanāra uddēśē tākē nikaṭabartī karalāma.
Surah Maryam, Verse 52
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
Āmi nija anugrahē tām̐kē dāna karalāma tām̐ra bhā'i hārunakē nabīrūpē.
Surah Maryam, Verse 53
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Ē'i kitābē isamā'īlēra kathā barṇanā karuna, tini pratiśruti pālanē satyāśraẏī ēbaṁ tini chilēna rasūla, nabī.
Surah Maryam, Verse 54
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
Tini tām̐ra paribārabargakē nāmāya ō yākāta ādāẏēra nirdēśa ditēna ēbaṁ tini tām̐ra pālanakartāra kāchē pachandanīẏa chilēna.
Surah Maryam, Verse 55
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
Ē'i kitābē idrīsēra kathā ālōcanā karuna, tini chilēna satyabādī nabī.
Surah Maryam, Verse 56
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Āmi tākē uccē unnīta karēchilāma.
Surah Maryam, Verse 57
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩
Ērā'i tārā-nabīgaṇēra madhya thēkē yādērakē āllāha tā’ālā nēẏāmata dāna karēchēna. Ērā ādamēra banśadhara ēbaṁ yādērakē āmi nūhēra sāthē naukāẏa ārōhana kariẏēchilāma, tādēra banśadhara, ēbaṁ ibrāhīma ō isarā'īlēra banśadhara ēbaṁ yādērakē āmi patha pradarśana karēchi ō manōnīta karēchi, tādēra banśōdbhūta. Tādēra kāchē yakhana daẏāmaẏa āllāhara āẏātasamūha pāṭha karā hata, takhana tārā sējadāẏa luṭiẏē paṛata ēbaṁ krandana karata.
Surah Maryam, Verse 58
۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
Ataḥpara tādēra parē ēla apadārtha parabartīrā. Tārā nāmāya naṣṭa karala ēbaṁ kuprabr̥ttira anubartī hala. Sutarāṁ tārā acirē'i pathabhraṣṭatā pratyakṣa karabē.
Surah Maryam, Verse 59
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا
Kintu tārā byatīta, yārā ta'ōbā karēchē, biśbāsa sthāpana karēchē. Sutarāṁ tārā jānnātē prabēśa karabē ēbaṁ tādēra upara kōna juluma karā habē nā.
Surah Maryam, Verse 60
جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا
Tādēra sthāẏī basabāsa habē yāra ōẏādā daẏāmaẏa āllāha tām̐ra bāndādērakē adr̥śyabhābē diẏēchēna. Abaśya'i tām̐ra ōẏādāra tārā paum̐chābē.
Surah Maryam, Verse 61
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
Tārā sēkhānē sālāma byatīta kōna asāra kathābārtā śunabē nā ēbaṁ sēkhānē sakāla-sandhyā tādēra jan'yē ruyī thākabē.
Surah Maryam, Verse 62
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
Ēṭā ai jānnāta yāra adhikārī karaba āmāra bāndādēra madhyē parahēyagāradērakē.
Surah Maryam, Verse 63
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
(Jibrā'ila balalaḥ) āmi āpanāra pālanakartāra ādēśa byatīta abataraṇa kari nā, yā āmādēra sāmanē āchē, yā āmādēra paścātē āchē ēbaṁ yā ē du'i-ēra madhyasthalē āchē, saba'i tām̐ra ēbaṁ āpanāra pālanakartā bismr̥ta ha'ōẏāra nana.
Surah Maryam, Verse 64
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا
Tini nabhōmanḍala, bhūmanḍalē ētadubhaẏēra madhyabartī sabāra pālanakartā. Sutarāṁ tām̐ra'i bandēgī karuna ēbaṁ tātē dr̥ṛha thākuna āpani ki tām̐ra samanāma kā'ukē jānēna
Surah Maryam, Verse 65
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
mānuṣa balēḥ āmāra mr̥tyu halē para āmi ki jībita abasthāẏa punarut'thita haba
Surah Maryam, Verse 66
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا
Mānuṣa ki smaraṇa karē nā yē, āmi tākē iti pūrbē sr̥ṣṭi karēchi ēbaṁ sē takhana kichu'i chila nā.
Surah Maryam, Verse 67
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
Sutarāṁ āpanāra pālanakartāra kasama, āmi abaśya'i tādērakē ēbaṁ śaẏatānadērakē ēkatrē samabēta karaba, ataḥpara abaśya'i tādērakē natajānu abasthāẏa jāhānnāmēra cārapāśē upasthita karaba.
Surah Maryam, Verse 68
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
Ataḥpara pratyēka sampradāẏēra madhyē yē daẏāmaẏa āllāhara sarbādhika abādhya āmi abaśya'i tākē pr̥thaka karē nēba.
Surah Maryam, Verse 69
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا
Ataḥpara tādēra madhyē yārā jāhānnāmē prabēśēra adhika yōgya, āmi tādēra biṣaẏē bhālōbhābē jñāta āchi.
Surah Maryam, Verse 70
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
Tōmādēra madhyē ēmana kē'u nē'i yē tathāẏa pauchabē nā. Ēṭā āpanāra pālanakartāra anibārya phāẏasālā.
Surah Maryam, Verse 71
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا
Ataḥpara āmi parahēyagāradērakē ud'dhāra karaba ēbaṁ jālēmadērakē sēkhānē natajānu abasthāẏa chēṛē dēba.
Surah Maryam, Verse 72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا
Yakhana tādēra kāchē āmāra suspaṣṭa āẏātasamūha tēlā'ōẏāta karā haẏa, takhana kāphērarā muminadērakē balēḥ du'i dalēra madhyē kōnaṭi martabāẏa śrēṣṭha ēbaṁ kāra majalisa uttama
Surah Maryam, Verse 73
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
tādēra pūrbē kata mānaba gōṣṭhīkē āmi bināśa karēchi, tārā tādēra cā'itē sampadē ō jām̐ka-jamakē śrēṣṭha chila.
Surah Maryam, Verse 74
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
Baluna, yārā pathabhraṣṭatāẏa āchē, daẏāmaẏa āllāha tādērakē yathēṣṭa abakāśa dēbēna; ēmanaki abaśēṣē tārā pratyakṣa karabē yē biṣaẏē tādērakē ōẏādā dēẏā hacchē, tā āyāba hōka athabā kēẏāmata'i hōka. Sutarāṁ takhana tārā jānatē pārabē kē martabāẏa nikr̥ṣṭa ō dalabalē dūrbala.
Surah Maryam, Verse 75
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا
Yārā saṯpathē calē āllāha tādēra pathaprāpti br̥d'dhi karēna ēbaṁ sthāẏī saṯkarmasamūha tōmāra pālanakartāra kāchē sa'ōẏābēra dika diẏē śrēṣṭha ēbaṁ pratidāna hisēbē'ō śrēṣṭa.
Surah Maryam, Verse 76
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
Āpani ki tākē lakṣya karēchēna yē, āmāra nidarśanābalītē biśbāsa karē nā ēbaṁ balēḥ āmākē artha-sampada ō santāna-santati abaśya'i dēẏā habē.
Surah Maryam, Verse 77
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Sē ki adr̥śya biṣaẏa jēnē phēlēchē, athabā daẏāmaẏa āllāhara nikaṭa thēkē kōna pratiśruti prāpta haẏēchē
Surah Maryam, Verse 78
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
Nā, ēṭā ṭhika naẏa. Sē yā balē āmi tā likhē rākhaba ēbaṁ tāra śāsti dīrghāẏita karatē thākaba.
Surah Maryam, Verse 79
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
Sē yā balē, mr̥tyura para āmi tā niẏē nēba ēbaṁ sē āmāra kāchē āsabē ēkākī.
Surah Maryam, Verse 80
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
Tārā āllāha byatīta an'yān'ya ilāha grahaṇa karēchē, yātē tārā tādēra jan'yē sāhāyyakārī haẏa.
Surah Maryam, Verse 81
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
Kakhana'i naẏa, tārā tādēra ēbādata asbīkāra karabē ēbaṁ tādēra bipakṣē calē yābē.
Surah Maryam, Verse 82
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
Āpani ki lakṣya karēnani yē, āmi kāphēradēra upara śaẏatānadērakē chēṛē diẏēchi. Tārā tādērakē biśēṣabhābē (mandakarmē) uṯsāhita karē.
Surah Maryam, Verse 83
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
Sutarāṁ tādēra byāpārē āpani tāṛāhuṛā karabēna nā. Āmi tō tādēra gaṇanā pūrṇa karachi mātra.
Surah Maryam, Verse 84
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
Sēdina daẏāmaẏēra kāchē parahēyagāradērakē atithirūpē samabēta karaba
Surah Maryam, Verse 85
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
ēbaṁ aparādhīdērakē pipāsārta abasthāẏa jāhānnāmēra dikē hām̐kiẏē niẏē yāba.
Surah Maryam, Verse 86
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Yē daẏāmaẏa āllāhara kācha thēkē pratiśruti grahaṇa karēchē, sē byatīta āra kē'u supāriśa karāra adhikārī habē nā.
Surah Maryam, Verse 87
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
Tārā balēḥ daẏāmaẏa āllāha santāna grahaṇa karēchēna.
Surah Maryam, Verse 88
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
Niścaẏa tōmarā tō ēka adbhuta kānḍa karēcha.
Surah Maryam, Verse 89
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
Haẏa tō ēra kāraṇē'i ēkhana'i nabhōmanḍala phēṭē paṛabē, pr̥thibī khanḍa-bikhanḍa habē ēbaṁ parbatamālā cūrṇa-bicurṇa habē.
Surah Maryam, Verse 90
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
Ē kāraṇē yē, tārā daẏāmaẏa āllāhara jan'yē santāna āhabāna karē.
Surah Maryam, Verse 91
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Athaca santāna grahaṇa karā daẏāmaẏēra jan'ya śōbhanīẏa naẏa.
Surah Maryam, Verse 92
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
Nabhōmanḍala ō bhū-manḍalē kē'u nē'i yē, daẏāmaẏa āllāhara kāchē dāsa haẏē upasthita habē nā.
Surah Maryam, Verse 93
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Tām̐ra kāchē tādēra parisaṅkhyāna raẏēchē ēbaṁ tini tādērakē gaṇanā karē rēkhēchēna.
Surah Maryam, Verse 94
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
Kēẏāmatēra dina tādēra sabā'i tām̐ra kāchē ēkākī abasthāẏa āsabē.
Surah Maryam, Verse 95
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
Yārā biśbāsa sthāpana karē ēbaṁ saṯkarma sampādana karē, tādērakē daẏāmaẏa āllāha bhālabāsā dēbēna.
Surah Maryam, Verse 96
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
Āmi kōra'ānakē āpanāra bhāṣāẏa sahaja karē diẏēchi, yātē āpani ēra dbārā parahēyagāradērakē susambāda dēna ēbaṁ kalahakārī sampradāẏakē satarka karēna.
Surah Maryam, Verse 97
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا
Tādēra pūrbē āmi kata mānabagōṣṭhīkē dhbansa karēchi. Āpani ki tādēra kāhāra'ō sāṛā pāna, athabā tādēra kṣīnatama ā'ōẏāya ō śunatē pāna
Surah Maryam, Verse 98