Surah Maryam - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
كٓهيعٓصٓ
kaf. ha. ya. ayin. sad
Surah Maryam, Verse 1
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
(nabiye!) obage deviyan tama vahala vana sækariyiya hata pahala kala varaprasadaya (mehi) kiyanu læba ætteya
Surah Maryam, Verse 2
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
ohu tama deviyanva pahat handin aradhana kara
Surah Maryam, Verse 3
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
“mage deviyane! niyata vasayenma mage (sækillehi) æta khelahina viya. mage hisa (kes)da idi giyeya. mage deviyane! (metek) ma obagen illu kisivak valakvanu læbuve næta. (ma illu siyalla ættenma oba di ættehiya)”
Surah Maryam, Verse 4
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
“niyata vasayenma ma magen pasu mage gnatin gæna biya vannemi. mage bhayyayava nam, vanda bavata pat vuvaya. ebævin obage sannidhanayen ma hata urumakkarayin bavata pat viya hæki kenekuva oba laba denu mænava!”
Surah Maryam, Verse 5
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
“ohu matat yakubge paramparave daruvantada urumkkarayin bavatada; mage deviyane! ohuva (oba) priya karanneku bavatada pat karanu mænava!” yayi prarthana kaleya
Surah Maryam, Verse 6
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا
(eyata deviyan ohuta) “o sækariyiya! niyata vasayenma api yahya yana namayen yut puteku (dena bavata) obata subharamci dennemu. ema namayen yut kisivekut mita pera api utpadanaya kale næta” (yayi pævasuveya)
Surah Maryam, Verse 7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
eyata ohu “mage deviyane! kese nam mata daruveku æti vanneda? mage bharyayava nam, vanda gæhæniyaki. mamada mahalu viye ucca tatvaya at kara gena ættemi” yayi pævasuveya
Surah Maryam, Verse 8
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا
(eyata “ma pævasu) e akarayenma (sidu vanu æta). meya mata itamat pahasu dæyaki. mita pera oba kisivak bavata nositiyadi, mama ma obava utpadanaya kalemi’ yayi obage deviyan pavasanneya” yayida (ema malayikavaraya) pævasuveya
Surah Maryam, Verse 9
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا
eyata ohu “mage deviyane! (meyata) mata sadhakayak laba denu (mænava!)” yayi illa sitiyeya. (eyata) ohu (deviyan), “obata (ma laba dena) sadhakaya nam, oba (amga sampurnayen sitiyadima) ratrin tunakda, (dahaval tunakda) minisun samaga kata kirimata nohæki bavata pat vanu æta” yayi pævasuveya
Surah Maryam, Verse 10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
pasuva ohu (purudu paridi janatavata honda ovadan dimata næmadumpalehi mihrab namæti) ati utum sthanayen pitat vi tama janatava idiriyata pæminiyeya. (ehet ohuta muvin kata kirimata nohæki viya). ebævin ude savasa (deviyanva) prasamsa kara, suvi suddha karanu yayi (tama atin) ovunta samgna kara penvuveya
Surah Maryam, Verse 11
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
(api pævasu andamata sækariyiyata, yahya ipadunu pasu ohuta) “o yahya! oba mema dharmaya saktimat lesa alla ganu” (yayi pævasuvemu). api ohuta (ohuge) kuda avadiyedima gnanayada laba dunnemu
Surah Maryam, Verse 12
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
tavada karunavanta manasada, parisuddha vu gatigunayada api ohuta laba dunnemu. ebævin ohu imahat bhaya bhaktikayeku vasayenma sitiyeya
Surah Maryam, Verse 13
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
tavada tama demavpiyanta krtagna vanneku vasayenma (sitiya) misa, ohu venaskam karanneku vasayen ho murandu gati ætteku vasayen ho sitiye næta
Surah Maryam, Verse 14
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
ohu ipadunu davasedida, ohu maranayata pat vana davasedida, (paralovadi) ohu pana læbi nægitina davasedida ohu kerehi santiya ha samadanayama sthirava tikhenu æta
Surah Maryam, Verse 15
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
(nabiye!) mema dharmayehi (isa nabige mava vana) maryam gænada (podiyak) pavasanu (mænava!) æya tama pavule udaviyagen æt vi nægenahira disavehi æti (tama) kamarayata gos
Surah Maryam, Verse 16
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
(snanaya kirima sandaha) tama janatava idiriye tirayak dama gat avasthavedi (jibril namæti) apage dutayava æya veta yævvemu. ohu samanya minisekuge ruvin æ idiriye disvuveya
Surah Maryam, Verse 17
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
(maryam ohuva dutu vahama) “niyata vasayenma ma obagen mava bera ganna men rahman vetin prarthana karannemi. oba honda gati pævatumvalin yukta ayeku vasayen sitinnehu nam, (metænin vahama ivat vanu)” yayi pævasuvaya
Surah Maryam, Verse 18
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
eyata ohu “parisuddha vu puteku obata (laba dena bavata obata dænum dima) sandaha ma obage deviyan visin yavanu læbu dutayeki (malayikavarayeki)” yayi kiveya
Surah Maryam, Verse 19
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
eyata æya “ma hata kese nam daruveku lækhenneda? kisima miniseku mava sparsa kara notibiyadi vuvada! ma apacara gati guna ættekuda novannemi noveda!” yayi pævasuvaya
Surah Maryam, Verse 20
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا
eyata ohu “e akarayatama (sidu vanu æta). eya mata itamat pahasuya. æyava minisunta ek salakunak vasayenda, apage varaprasadayak vasayenda, api pat karannemu. meya avasana vasayen manakkalpita karanu læbu karanavaki’ yayi obage deviyanma pavasanneya” yayi kiveya
Surah Maryam, Verse 21
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
pasuva (ibema) maryam gæb gena, e samaga (æya unhiti sthanayen pitatva), durin pihiti sthanayakata gos sendu vuvaya
Surah Maryam, Verse 22
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
pasuva æyata daru prasutaye vedanava æti vi, ek indi gasak yatata giya vita, “mita perama ma miya giya nam aganeya noveda! (ese miya giya nam, ma gæna tikhena situvillama kisivekuge matakaye notikhena se) sampurnayenma amataka kara dama ættemi” yayi (sokayen yutuva) pævasuvaya
Surah Maryam, Verse 23
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
(indi gase) yati pætte siti (jibril) sabda naga “(o maryam!) oba duk novanu! obata itamat samipayen obage deviyan, ulpatak (ikut vi) gala bæsimata salasva ætteya”
Surah Maryam, Verse 24
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
“mema indi gase attak oba, obage pættata allagena (æda) solavanu. ehi idunu palaturu oba kerehi vætenu æta”
Surah Maryam, Verse 25
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
“(ema palaturu) oba anubhava kara, (mema ulpat jalaya) panaya kara, (mema ladaruva dæka) oba (obage) æs pina yanu mænava! oba kumana miniseku dutuva vuvada, ‘niyata vasayenma ma rahman venuven upavasaye yedemi. ebævin ada dina kisima miniseku samaga kata nokarami’ yayi pavasa harinu” (yayida pævasuveya)
Surah Maryam, Verse 26
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
pasuva (maryam) ema ladaruva osavagena tama janatava veta pæmini vita, ovun (mæyata) “o maryam! niyata vasayenma oba itamat napuru kriyavak kalehiya”
Surah Maryam, Verse 27
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
“o harunge sahodariya! obage piya napureku vasayen sitiye næta noveda! obage mavada apacara gati gunayangen yut keneku vasayen sitiyeda næta noveda!” yayi (ninda karamin) pævasuha
Surah Maryam, Verse 28
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
(eyata æya, me gæna ladaruvagen vimasana men) e desata samgna kalaya. eyata ovun “odokkuve sitiya hæki kuda ladaruveku samaga api kese nam kata karannada?”yi pævasuha
Surah Maryam, Verse 29
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
(meyata savan dun ema ladaruva ovunta) mese pævasuveya. “niyata vasayenma ma allahge vahaleki. ohu ma hata dharmayak pahala kara, nabivarayeku bavatada pat karanu æta”
Surah Maryam, Verse 30
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
“ma kohi sitiya vuvada, ohu mava itamat bhagyavantayeku bavatama pat karanu æta. ma jivatun atara sitina turu salataya nokadava itu kara, salat karana menda, sakat gevamin sitina menda ohu ma hata ovadan di ætteya”
Surah Maryam, Verse 31
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
“mage mavata ma krtagna vima pinisada, (ma hata ovadan di) ma murandu keneku bavatada, margaya værada yana keneku bavatada pat novana se salasvanu æta”
Surah Maryam, Verse 32
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
“ma upan dinadida, ma maranayata pat vana dinadida, santiya ha samadanayada ma kerehi sthiravat bavata pat karanu læba æta” (yayida ema ladaruva pævasuveya)
Surah Maryam, Verse 33
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
maryamge put isa vana mohu (mevæni keneku)ya. ohu (puhu) tarka karamin sitima gæna vu satya karanava meyayi
Surah Maryam, Verse 34
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
ebævin (ohu deviyanda nova; deviyange putrayada nova; mandayat) daruvan gænima allahta (podiyak ho) sudussak nova; ohu itamat parisuddhavantayeki. yamkisi dæyak tiranaya kalahot eya ‘vanu!’ yayi ohu pævasima pamanakma (æti pramadayayi). evelema eya sidu vanneya
Surah Maryam, Verse 35
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
(minisune!) niyata vasayenma allah mava nirmanaya kara, posanaya karannada vanneya. (isa nova. ebævin) ohuva (ek kenekuva)ma oba namadinu. meyayi rju margaya” (yayi nabiye! oba pavasanu mænava)
Surah Maryam, Verse 36
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
namut ovungen vu ek samuhayak (me gæna) taman atare (nikarune) tarka karamin sitinnaha. ebævin (api pævasu meya) pratiksepa karannan (siyallanma apa veta) ekarasi viya yutu ek imahat vu dinadi ovunta vinasayayi”
Surah Maryam, Verse 37
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
(ada dina meya ovun pratiksepa karamin sitiya vuvada), apa veta ovun pæminena dina (apage niyogayanta) itamat hondin savan denu æta. (apage danduvam) itamat hondinma (tamange æs valinda) dakinu æta. ehet ema aparadhakaruvan medina prakata durmargayehima sitinnaha
Surah Maryam, Verse 38
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
namut (nabiye!) sadharanava viniscaya denu labana itamat dukmusu (ema) dina gæna oba ovunta biya ganva anaturu angavanu. ehet (ada dina) ovun duken torava sitinnaha. ebævin ovun visvasa karannema næta
Surah Maryam, Verse 39
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
niyata vasayenma apima bhumiyehida, ehi dæyehida urumakkarayin vannemu. ovun (siyallanma) apa vetama gena enu labannaha
Surah Maryam, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
(nabiye!) mema dharmayehi ibrahim gænada (podiyak) pavasanu (mænava!) niyata vasayenma ohu satyavantayeku vasayenda, nabivarayeku vasayenda sitiyeya
Surah Maryam, Verse 41
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
ohu tama piyata “mage piyaneni! kisivak bælimata ho savan dimata ho kisiyam vipatak obagen vælækvimata ho saktiyak nomæti dæya (vana mema devivarunva) oba kumak nisa namadinnehuda?”yi kiveya
Surah Maryam, Verse 42
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
(tavada) “mage piyaneni! obata nolæbunu adhyapana gnanaya ma (mage deviyange dayaven) at karagena ættemi. oba mava anugamanaya karanu (mænava!) ma obava rju margayehi gena yannemi”
Surah Maryam, Verse 43
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
“mage piyaneni! seyitanva nonamadinu. niyata vasayenma seyitan rahmanta venaskam karanneki”
Surah Maryam, Verse 44
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
“mage piyaneni! rahmange danduvama obava alla ganivido yayi ættenma ma biya vannemi. (rahmanta venaskam kalahot) seyitanta oba mitureku bavata pat vannehiya” (yayi pævasuveya)
Surah Maryam, Verse 45
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
eyata ohu “o ibrahim! oba mage devivarunva pratiksepa kara dæmuvehida? oba mema (adahasin) æt novuvahot obata gal gasa mara damannemi! (minpasu) oba sæma vitama magen æt vi sitinu!” yayi pævasuveya
Surah Maryam, Verse 46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
(eyata ibrahim “menna ma yannemi). obata santiya at veva! pasuva ma oba venuven mage deviyan vetin samava illa sitimi. niyata vasayenma ohu ma kerehi (sæmada) dayabaravama sita ætteya” yayi pævasuveya
Surah Maryam, Verse 47
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
“obagenda, allah hæra oba (deviyan yayi) aradhana karana dæyenda, ma æt vannemi. mage deviyanvama ma prarthana karamin sitinnemi. mage deviyangen ma karana prarthanavan (ma hata) valakva nolabanu ætæyi visvasa karannemi” (yayida pævasuveya)
Surah Maryam, Verse 48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
pasuva ohu ovungenda, ovun namadimin siti allah novana devivarungenda, æt vuveya. (in pasuva) ishakvada, yakubvada, ohuta (daruvan vasayen) api laba dunnemu. ovun sæma kenekuvama nabivarun bavatada pat kalemu
Surah Maryam, Verse 49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
ovunta apage varaprasadayanda laba dunnemu. satyayama (kata karana men vu) itamat usas divada ovunta laba dunnemu. (pasuva pæminennan ada dakvada, aelehissalam, aelehimussalam yayi sæmada prasamsa kala hæki usas padavinda ovunta laba dunnemu)
Surah Maryam, Verse 50
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
(nabiye!) mema dharmayehi musa gænada, (podiyak) pavasanu (mænava!) niyata vasayenma ohu kalavam novuna (manasak at kara gat) ayeku vasayenda, (apage) dutayeku vasayenda, nabivarayeku vasayenda sitiyeya
Surah Maryam, Verse 51
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
tur (sinayi namæti bhagyayen piri) kannde dakunu pætten ohuva api sabda naga aradhana kalemu. rahasin kata kirimata ohuva, langata pæminimata sælæssuvemu
Surah Maryam, Verse 52
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
apage varaprasadayan magin ohuge sahodara harunva ohuta (udav karana sahayaka) nabivarayeku vasayen laba dunnemu
Surah Maryam, Verse 53
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
(nabiye!) ismayil gænada mema dharmayehi (podiyak) pavasanu (mænava!) niyata vasayenma ohu satyaya poronduven yut ayeku vasayenda, (apage) dutaya vasayenda, nabivarayeku vasayenda sitiyeya
Surah Maryam, Verse 54
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
ohu tama pavule udaviyata salataya nokadava itu karana lesatada, sakat gevamin sitina lesatada ana karamin sitiyeya. ohu tama deviyan visin itamat kæmættak dakvanneku vasayenda sitiyeya
Surah Maryam, Verse 55
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
(nabiye!) idris gænada mema dharmayehi (podiyak) pavasanu (mænava!) niyata vasayenma ohu itamat satyavantayeku vasayenda, (apage) nabivarayeku vasayenda sitiyeya
Surah Maryam, Verse 56
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
ohuva itamat usas sthanayakata api usas kara hæriyemu
Surah Maryam, Verse 57
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩
(ihata sandahan) movun siyallanma allah dayava pahala kala nabivarun vannaha. movun adamge paramparave daruvangenda, nuhu samaga api (nævehi) patava gat ayage (paramparave daruvangenda) ibrahimge paramparave daruvangenda, israyil (namæti yakub)ge paramparave daruvangenda, æti aya vannaha. tavada api toragena, rju margayehi yannata sælæsvu ayagenda vu ayayi. ovun kerehi rahmange ayavan samudiranaya karanu læbuvahot ha~nnan vasayen hisa nava sujud kara (salat) karannaha
Surah Maryam, Verse 58
۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
(movungen pasu movunge paramparave daruvangen) movunge sthanaya at kara ganna aya, sarira suvaya anugamanaya kara, salataya (itu nokara) apate hæriyaha. ovun (paralovadi) napuratama muhuna denu æta
Surah Maryam, Verse 59
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا
ehet ovungen kavurun (pasutævili vi) papayangen æt vi visvasaya taba, dæhæmi kriyavanma karannoda, ovun svargayehi ætulu vanu æta. ovunta (denu labana phalavipakavalin) podiyak ho (væræddak kara), aparadhayak karanu nolabannaha
Surah Maryam, Verse 60
جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا
ema svargayan sadakal sthiravatya. guptava æti eva rahman tama (honda) vahalunta porondu vi ætteya. niyata vasayenma ohuge poronduva anivaryayenma sidu vanu æta
Surah Maryam, Verse 61
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
(evayehi) salam (salam- santiya ha samadanaya) yanna misa, puhu vadan savan denu nolabannaha. ehi ovunta ude savasa (itamat usas) aharada laba denu læbe
Surah Maryam, Verse 62
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
mevæni svargaya apage vahalungen bhaya bhaktikayinta api uruma kara dennemu
Surah Maryam, Verse 63
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
(apage malayikavarun mese pavasannaha: “nabiye!) obage deviyange niyogayen misa, api pahala vanne næta. apa idiriye æti dæyada, pasupasin æti dæyada, me deka atare æti dæyada ohuta ayat dæyayi. mehi (kisivak) obage deviyan amataka kara damanneku nova”
Surah Maryam, Verse 64
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا
“ahasda, bhumiyada, meva atara æti dæyada nirmanaya kara, posana karanneda ohumaya! ebævin ohu (ek keneku)vama oba namadinu. ohuta avanata vimehi (obata æti vana amarukamda) oba vinda dara ganu. ohuge gatigunayanta sama vana kavurunva ho oba dannehida?”
Surah Maryam, Verse 65
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
(mese tibiyadi) minisa “ma maranayata pat vu pasu pana di nægittavanu labannemi?”yi (samaccalayen men) vimasanneya
Surah Maryam, Verse 66
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا
(eyata) pera yamkisi vastuvak vasayen nomætiva tibu ohuva apima maniseku vasayen nirmanaya kalemu yanna ohu avadhanaya kala yutu noveda
Surah Maryam, Verse 67
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
ebævin (nabiye!) obage deviyan mata sattakinma! ovunvada (ovun namadina) seyitanvarunvada niyata vasayenma (pana di) nægittava nirayen vata kara danin væti sitinnan vasayen ovunva ekarasi karannemu
Surah Maryam, Verse 68
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
pasuva rahmanta venaskam kirimehi dædiva siti aya siyallanva sæma samuhayakinma niyata vasayenma api ven kara harinnemu
Surah Maryam, Verse 69
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا
pasuva ovungen niraya at kara gænimata itamat sudusu aya kavarekdæyi yanna niyata vasayenma api dæna gannemu
Surah Maryam, Verse 70
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
eya taranaya nokara obagen kisivekut beri yamata nohæka. (meya) obage deviyan vetin tiranaya karanu læbu venas kala nohæki tinduvak vanneya
Surah Maryam, Verse 71
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا
namut api parisuddhavanta- yinva bera gannemu. aparadhakaruvanva (ovunva) danin væti sitinnan vasayen (nævi sitiyadi), ehi tallu kara damannemu
Surah Maryam, Verse 72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا
pratiksepa karannanta apage pæhædili ayavan samudiranaya kara penvanu læbuvahot, ovun visvasavantayinva “apage samuhayan deken kavurunge nivasa (dænata) usas vasayenda, an ayage penumata alamkaravatva ætteda?”yi pavasannaha
Surah Maryam, Verse 73
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
movunta vada alamkaravat (usas) penumenda, (apamana) grha bhanda, vastuven yutu kopamanado samuhayan movunta pera vinasa kara ættemu
Surah Maryam, Verse 74
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
“kavurun durmargayehi sitinneda, ohuta porondu vana lada niyamita varaya pæminenu dakina turu, rahman ohuta kala avakasayak laba denneya. (ema varaya avasan vana vita) ohuta danduvam lækhenu æta. nætahot ohuge kalaya avasan vi yanu æta. (e avasthavedi) kavurunge nivasa napuruda, kavurunge samuhaya khelahinada yanna niyata vasayenma ovun dæna gannaha” yayi (nabiye!) oba (ovunta) pavasanu mænava
Surah Maryam, Verse 75
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا
kavurun rju margayehi yannoda, ovunva allah nævata (nævatat) rju margayehima ætulu karanneya. sthirava tibiya hæki dæhæmi kriyavanma obage deviyange sannidhanayehi (usas) honda phalavipakada, honda avasanayada laba diya hæki dæya vasayen ætteya
Surah Maryam, Verse 76
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
(nabiye!) apage ayavan pratiksepa karannanva oba bæluvehida? ohu ‘(paralovadida) ma niyata vasayenma vastun visala pramanayakda, daruvanda laba denu labannemi” yayi pavasanneya
Surah Maryam, Verse 77
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
ohu (pasuva sidu viya hæki) gupta karanavan dæna gattehida? nætahot rahmange sannidhanayehi (mevæni) poronduvak laba ættehida
Surah Maryam, Verse 78
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
(ohu pavasana andamata) nova! ohu pavasana dæya api satahan karaminma sitinnemu. (eyata sarilana) ohuge danduvamada api ohuta adhika kara harinnemu
Surah Maryam, Verse 79
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
ohu (tamange yayi) pavasana (vastun) siyallada apima uruma kara gannemu. ohu (meva athæra dama) taniyenma apa veta pæminenu æta
Surah Maryam, Verse 80
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
(samanayan taba namadina) movun, tamanta udav vasayen sitinu ætæyi allah novana dæya devivarun vasayen æra ganimin sitinnaha
Surah Maryam, Verse 81
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
ese nova. tamanva movun næmadu dæyada (ema devivarun) pratiksepa kara movunta erehivada venas vannaha
Surah Maryam, Verse 82
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
(nabiye!) pratiksepa karannanva (papatara karanavan karana men) polambavamin sitinu sandahama seyitanvarunva api (ovun veta) yava ættemu yanna oba avadhanaya nokalehida
Surah Maryam, Verse 83
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
ebævin ovun venuven oba ikman novanu. ovun venuven (danduvama pæminiya hæki dinayan) api gananaya karaminma sitinnemu
Surah Maryam, Verse 84
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
bhaya bhaktikayinva rahman veta gauravaniya kandayamak vasayen ekarasi karana dinadi
Surah Maryam, Verse 85
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
væradikaruvanva pipasayen yutuva niraya desata dakkagena yannemu
Surah Maryam, Verse 86
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
rahman veta anumætiya denu læbuvan hæra, kisivekut (kisivekutat) mædihatva kata kirimata saktiyak at vanne næta
Surah Maryam, Verse 87
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
ovun (kristiyanuvan), “rahman daruvanva gattehiya” yayi pavasannaha
Surah Maryam, Verse 88
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
(nabiye! ovunta oba mese pavasanu): niyata vasayenma oba imahat amulika boruvak gota pavasannehuya
Surah Maryam, Verse 89
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
(menisa) ahas pupara yannatada, bhumiya pæli yamatada, kandu kædi sunu visunu vi yamatada ida æta
Surah Maryam, Verse 90
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
(etaram imahat amulika boruvakma oba pavasannehuya. enam) rahmanta daruvan æta yayi ovun pævasime hetuven (ese sidu vannata ida æta)
Surah Maryam, Verse 91
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
daruvan æragænima rahmanta sudussak nova
Surah Maryam, Verse 92
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
mandayat ahashida, bhumiyehida æti sæma dæyakma rahman veta vahalun vasayenma pæminenneya
Surah Maryam, Verse 93
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
e siyallada ohu purana vasayen gananaya kara, dænagena sitinneya
Surah Maryam, Verse 94
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
eva sæma ekakma viniscaya dinadi ohu veta tani taniyenma pæminenu æta
Surah Maryam, Verse 95
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
kavurun visvasaya taba dæhæmi kriyavan karannoda, ovun siyallanvama priya karana andamata rahman niyata vasayenma pat karanu æta
Surah Maryam, Verse 96
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
(nabiye!) obage bhasaven api meya (pahala kara) pahasu kara taba ætte, memagin bhaya bhaktikayinta subharamci dimata ha (puhu) tarka vitarka karana janatavata biya ganva anaturu angavannataya
Surah Maryam, Verse 97
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا
mita pera bohomayak samuhayanva api vinasa kara ættemu. ovungen ek kenekuva ho oba dakinnehida? nætahot ovunge kondurana sabdayak ho obata asannehida
Surah Maryam, Verse 98