Surah Al-Mumenoon - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
abasya'i saphalakama hayeche [1] muminagana
Surah Al-Mumenoon, Verse 1
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
yara tadera salate bhita-abanata
Surah Al-Mumenoon, Verse 2
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
ara yara asara karmakanda theke thake bimukha
Surah Al-Mumenoon, Verse 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
ebam yara yakate sakriya
Surah Al-Mumenoon, Verse 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
ara yara nijedera yaunangake rakhe sanraksita
Surah Al-Mumenoon, Verse 5
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
nijedera stri ba adhikarabhukta dasigana chara, ete tara habe na nindita
Surah Al-Mumenoon, Verse 6
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
atahpara ke'u ederake chara an'yake kamana karale, tara'i habe simalanghanakari
Surah Al-Mumenoon, Verse 7
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
ara yara raksa kare nijedera amanata [1] o pratisruti
Surah Al-Mumenoon, Verse 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
ara yara nijedera salate thake yatnabana
Surah Al-Mumenoon, Verse 9
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
tara'i habe adhikari
Surah Al-Mumenoon, Verse 10
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
yara adhikari habe phirada'usera [1], yate tara habe sthayi
Surah Al-Mumenoon, Verse 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
Ara abasya'i amara manusake srsti karechi matira upadana theke
Surah Al-Mumenoon, Verse 12
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
tarapara amara take sukrabindurupe sthapana kari eka nirapada bhandare
Surah Al-Mumenoon, Verse 13
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Pare amara sukrabinduke parinata kari ‘alaka-te, atahpara ‘alaka-ke parinata kari gosatapinde, atahpara gosatapindake parinata kari asthite; atahpara asthike dheke de'i gosata diye; tarapara take gare tuli an'ya eka srstirupe [1]. Ata'eba, (dekhe nina) sarbottama srasta [2] allah kata barakatamaya
Surah Al-Mumenoon, Verse 14
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
erapara tomara niscaya marabe
Surah Al-Mumenoon, Verse 15
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
tarapara keyamatera dina niscaya tomaderake ut'thita kara habe
Surah Al-Mumenoon, Verse 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
Ara abasya'i amara tomadera urdhbe srsti karechi satati asamana [1] ebam amara srsti bisaye mote'i udasina na'i
Surah Al-Mumenoon, Verse 17
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
ara amara akasa theke pani barsana kari parimitabhabe [1]; atahpara amara ta matite sanraksita kari; ara abasya'i amara ta niye yete'o sampurna saksama
Surah Al-Mumenoon, Verse 18
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Tarapara amara ta diye tomadera jan'ya khejura o angurera bagana srsti kari; ete tomadera jan'ya ache pracura phala; ara ta theke tomara kheye thaka
Surah Al-Mumenoon, Verse 19
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
ara srsti kari eka gacha ya janmaya sina'i parbate, ete utpanna haya taila ebam yara khaya tadera jan'ya khabara tatha tarakari
Surah Al-Mumenoon, Verse 20
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Ara tomadera jan'ya abasya'i siksaniya bisaya ache catuspada jantuguloya; tomaderake amara pana kara'i tadera pete ya ache ta theke ebam tate tomadera jan'ya rayeche pracura upakarita; ara tomara ta theke kha'o
Surah Al-Mumenoon, Verse 21
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
ara tate o nauyane tomadera bahana'o kara haye thake
Surah Al-Mumenoon, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ara abasya'i amara nuhake pathiyechilama tara sampradayera kache [1]. Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahra ‘ibadata kara, tini chara tomadera an'ya kono satya ilaha ne'i, tabu'o ki tomara taka'oya abalambana karabe na [2]?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 23
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
Atahpara tara sampradayera netara, yara kuphari karechila [1], tara balala, ‘e to tomadera mata ekajana manusa'i, se tomadera upara sresthatba labha karate cacche, ara allah icche karale pheresata'i nayila karatena; amara to amadera purbapurusadera kale erupa ghateche bale sunini
Surah Al-Mumenoon, Verse 24
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
‘E to emana loka yake unmadana peye baseche; kaje'i tomara era samparke kichukala apeksa kara.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 25
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nuha balechilena, ‘he amara raba! Amake sahayya karuna, karana tara amara prati mithyaropa kareche [1].’
Surah Al-Mumenoon, Verse 26
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Tarapara amara tara kache ohi pathalama, ‘apani amadera caksusa tattbabadhana o amadera ohi anuyayi nauyana nirmana karuna, tarapara yakhana amadera adesa asabe ebam ununa [1] uthale uthabe, takhana uthiye nebena pratyeka jibera eka eka jora ebam apanara paribara-parijanake, taderake chara yadera birud'dhe age sid'dhanta hayeche. Ara tadera samparke apani amake kichu balabena na yara yuluma kareche. Tara to nimajjita habe
Surah Al-Mumenoon, Verse 27
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Atahpara yakhana apani o apanara sangira nauyanera upare sthira habena takhana baluna, ‘samasta prasansa allahra'i, yini amaderake ud'dhara karechena yalema sampradaya theke.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 28
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Aro baluna, ‘he amara raba! Amake namiye dina kalyanakarabhabe; ara apani'i srestha abataranakari.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 29
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Ete abasya'i rayeche bahu nidarsana [1]. Ara amara to taderake pariksa karechilama
Surah Al-Mumenoon, Verse 30
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
Tarapara amara tadera pare an'ya eka prajanma [1] srsti karechilama
Surah Al-Mumenoon, Verse 31
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
erapara amara tadera'i ekajanake tadera kache rasula kare pathiyechilama! Tini balechilena, ‘tomara allahra ‘ibadata kara, tini chara tomadera an'ya kono satya ilaha ne'i [1], tabu'o ki tomara taka'oya abalambana karabe na?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 32
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
Ara tara sampradayera netara, yara kuphari karechila o akheratera saksate mithyaropa karechila ebam yaderake amara diyechilama duniyara jibanera pracura bhoga-sambhara [1], tara balechila, ‘e to tomadera'i mata ekajana manusa; tomara ya kha'o, se ta-i khaya ebam tomara ya pana kara se'o ta'i pana kare
Surah Al-Mumenoon, Verse 33
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
‘yadi tomara tomadera'i mata ekajana manusera anugatya kara tabe tomara abasya'i ksatigrastha habe
Surah Al-Mumenoon, Verse 34
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
‘Se ki tomaderake e pratisruti'i deya ye, tomadera mrtyu hale ebam tomara mati o asthite parinata hale'o tomaderake bera kara habe
Surah Al-Mumenoon, Verse 35
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
‘asambhaba, tomaderake ye bisaya pratisruti deya hayeche ta asambhaba
Surah Al-Mumenoon, Verse 36
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
‘Ekamatra duniyara jibana'i amadera jibana, amara mari bamci ekhane'i. Ara amara punarut'thita ha'oyara na'i
Surah Al-Mumenoon, Verse 37
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
‘Se to emana byakti ye allah sambandhe mithya apabada dicche, amara to take bisbasa karara na'i.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 38
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Tini balalena, ‘he amara raba! Amake sahayya karuna; karana tara amara prati mithyaropa kareche.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 39
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Allah balalena, ‘acire'i tara anutapta habe.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 40
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Tarapara eka birata a'oyaja satya-n'yayera sathe [1] taderake pakara'o karala, phale amara taderake taranga-tarita abarjanara mata [2] kare dilama. Kaje'i yalema sampradayera jan'ya ra'ila dhbansa
Surah Al-Mumenoon, Verse 41
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Tarapara tadera pare amara bahu prajanma srsti karechi
Surah Al-Mumenoon, Verse 42
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Kono jati'i tara nirdharita kalake tbaranbita karate pare na, bilambita'o karate pare na
Surah Al-Mumenoon, Verse 43
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Erapara amara ekera para eka amadera rasulaganake prerana karechi. Yakhana'i kono jatira kache tara rasula esechena takhana'i tara tara prati mithyaropa kareche. Atahpara amara tadera ekera para ekake dhbansa kare taderake kahinira bisaya kare diyechi. Kaje'i yara imana ane na se samasta sampradayera jan'ya dhbansa'i ra'ila
Surah Al-Mumenoon, Verse 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
tarapara amara amadera nidarsanasamuha ebam suspasta pramanasaha musa o tara bha'i harunake pathalama
Surah Al-Mumenoon, Verse 45
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
phira‘a'una o tara parisadabargera kache. Kintu tara ahankara karala; ara tara chila ud'dhata sampradaya
Surah Al-Mumenoon, Verse 46
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Atahpara tara balala, ‘amara ki emana du’byaktite bisbasa sthapana karaba yara amadera'i mata, athaca tadera sampradaya amadera dasatbakari [1]?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 47
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
Sutaram tara tadera ubhayera prati mithyaropa karala, phale tara dhbansapraptadera antarbhukta hala
Surah Al-Mumenoon, Verse 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Ara amara to musake diyechilama kitaba; yate tara hedayeta paya
Surah Al-Mumenoon, Verse 49
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
Ara amara mara'iyama-putra o tara jananike karechilama eka nidarsana ebam taderake asraya diyechilama eka abasthanayogya o prasrabanabisista ucca bhumite
Surah Al-Mumenoon, Verse 50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
‘He rasulagana [1]! Apanara pabitra bastu theke khadya grahana karuna ebam satkaja karuna [2]; niscaya apanara ya karena se samparke ami sabisesa abagata
Surah Al-Mumenoon, Verse 51
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Ara apanadera e um'mata to eka'i um'mata [1] ebam ami'i apanadera raba; ata'eba amara'i taka'oya abalambana karuna [2].’
Surah Al-Mumenoon, Verse 52
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
Atahpara lokera tadera nijedera madhye tadera e bisaya tatha dinake bahudha bibhakta kareche [1]. Pratyeka dala'i tadera kache ya ache ta niye anandita
Surah Al-Mumenoon, Verse 53
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
Kaje'i kichu kalera jan'ya taderake sbiya bibhrantite chere dina
Surah Al-Mumenoon, Verse 54
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ
Tara ki mane kare ye, amara taderake ye dhana-sampada o santana-santati dbara sahayogita karechi, tara madhyame
Surah Al-Mumenoon, Verse 55
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
tadera jan'ya sakala mangala tbaranbita karachi? Na, tara upalad'dhi kare na
Surah Al-Mumenoon, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Niscaya yara tadera rabera bhaye santrasta
Surah Al-Mumenoon, Verse 57
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
ara yara tadera rabera nidarsanabalite imana ane
Surah Al-Mumenoon, Verse 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
ara yara tadera rabera sathe sirka kare na
Surah Al-Mumenoon, Verse 59
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
ara yara ya deyara ta deya [1] bhita-kampita hrdaye, ejan'ya ye tara tadera rabera kache pratyabartanakari
Surah Al-Mumenoon, Verse 60
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
Tara'i druta sampadana kare kalyanakara kaja ebam tara tate agragami haya
Surah Al-Mumenoon, Verse 61
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Ara amara ka'uke'o tara sadhyera besi dayitba de'i na. Ara amadera kache ache emana eka kitaba [1] ya satya byakta kare ebam tadera prati yuluma kara habe na
Surah Al-Mumenoon, Verse 62
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
Baram e bisaya tadera antara ajnanataya acchanna, echara'o tadera aro kaja ache ya tara karache
Surah Al-Mumenoon, Verse 63
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
Sesa paryanta yakhana amara tadera bilasi [1] byaktiderake sasti dbara pakara'o kari takhana'i tara artanada kare uthe
Surah Al-Mumenoon, Verse 64
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Taderake bala habe, ‘aja artanada karo na, tomaderake to amadera paksa theke sahayya kara habe na.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 65
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
Amara ayata to tomadera kache tila'oyata kara hata [1], kintu tomara ulto paye pichane sare parate
Surah Al-Mumenoon, Verse 66
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
Dambhabhare e bisaye arthahina galpa-gujabe [1] rata matiye [2] tomara kharapa katha balate
Surah Al-Mumenoon, Verse 67
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Tabe ki tara e banite cinta-gabesana kareni [1]? Naki e jan'ye ye, tadera kache emana kichu eseche ya tadera purbapurusadera kache aseni
Surah Al-Mumenoon, Verse 68
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
naki tara tadera rasulake cine na bale take asbikara karache
Surah Al-Mumenoon, Verse 69
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
naki tara bale ye, tini unmadanagrasta? [1] Na, tini tadera kache satya enechena, ara tadera adhikansa'i satyake apachandakari
Surah Al-Mumenoon, Verse 70
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
Ara hakka yadi tadera kamana-basanara anugami hata tabe bisrnkhala haye parata asamanasamuha o yamina ebam egulote ya kichu ache sabakichu'i [1]. Baram amara tadera kache niye esechi tadera ijjata o sam'mana sambalita yikara [2] kintu tara tadera e yikara (kura'ana) theke mukha phiriye neya
Surah Al-Mumenoon, Verse 71
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Naki apani tadera ache kono pratidana cana? [1] Apanara rabera pratidana'i to srestha ebam tini'i srestha riyikadata
Surah Al-Mumenoon, Verse 72
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Ara apani to taderake sarala pathera dike'i ahbana karachena
Surah Al-Mumenoon, Verse 73
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Ara niscaya yara akherate imana rakhe na, tara sarala patha theke bicyuta
Surah Al-Mumenoon, Verse 74
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
ara yadi amara taderake daya kari ebam tadera duhkha-dain'ya dura kari tabu'o tara abadhyataya bibhrantera n'yaya ghurate thakabe
Surah Al-Mumenoon, Verse 75
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Ara abasya'i amara taderake sasti dbara pakara'o karalama, tarapara'o tara tadera rabera prati binata hala na ebam katara prarthana'o karala na
Surah Al-Mumenoon, Verse 76
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Abasese yakhana amara tadera upara kathina kono sastira duyara khule deba takhana'i tara ete asahata haye parabe
Surah Al-Mumenoon, Verse 77
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Ara tini'i tomadera jan'ya kana, cokha o antakarana srsti karechena; tomara khuba alpa'i krtajnata prakasa kare thaka
Surah Al-Mumenoon, Verse 78
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Ara tini'i tomaderake yamine bistrta karechena [1] ebam tomaderake tamra'i kache ekatra kara habe
Surah Al-Mumenoon, Verse 79
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Ara tini'i jibita karena ebam mrtyu dena ara tamra'i adhikare rata o dinera paribartana [1]. Tabu'o ki tomara bujhabe na
Surah Al-Mumenoon, Verse 80
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
baram tara bale, yemana balechila purbabartira
Surah Al-Mumenoon, Verse 81
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Tara bale, ‘amadera mrtyu ghatale ebam amara mati o asthite parinata hale'o ki amara punarut'thita haba
Surah Al-Mumenoon, Verse 82
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
amaderake to e bisaye'i pratisruti pradana kara hayeche ebam atite amadera purbapurusaderake'o. Eta to purbabartidera upakatha chara ara kichu'i naya.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 83
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Baluna, ‘yamine ebam ete ya kichu ache egulo(ra malikana) kara? Yadi tomara jana (tabe bala).’
Surah Al-Mumenoon, Verse 84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Abasya'i tara balabe, ‘allahra.’ Baluna, ‘tabu'o ki tomara siksa grahana karabe na?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 85
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Baluna, ‘sata asamana o maha-‘arasera raba ke?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Abasya'i tara balabe, ‘allah.’ Baluna, ‘tabu'o ki tomara taka'oya abalambana karabe na?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 87
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Baluna, ‘kara hate samasta bastura kartrtba? Yini asraya pradana karena athaca tamra bipakse ke'u ka'uke asraya dite pare na [1], yadi tomara jana (tabe bala).’
Surah Al-Mumenoon, Verse 88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
Abasya'i tara balabe, ‘allah.’ Baluna, ‘tahale kotha theke tomara jadukrta haccho?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 89
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Baram amara to tadera kache haka niye esechi; ara niscaya tara mithyabadi
Surah Al-Mumenoon, Verse 90
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah kono santana grahana karenani ebam tamra sathe an'ya kono ilaha'o ne'i; yadi thakata tabe pratyeka ilaha sbiya srsti niye prthaka haye yeta ebam eke an'yera upara pradhan'ya bistara karata [1]. Tara ye gune take gunanbita kare ta theke allah kata pabitra- mahana
Surah Al-Mumenoon, Verse 91
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
tini gayeba o upasthitera jnani, sutaram tara ya kichu sarika kare tini tara urdhbe
Surah Al-Mumenoon, Verse 92
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Baluna, ‘he amara raba! Ye bisaye taderake pratisruti pradana kara hacche, apani yadi ta amake dekhate cana
Surah Al-Mumenoon, Verse 93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
tabe, he amara raba! Apani amake yalema sampradayera antarbhukta karabena na [1].’
Surah Al-Mumenoon, Verse 94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
Ara amara taderake ye bisaye pratisruti pradana karachi, amara ta apanake dekhate abasya'i saksama
Surah Al-Mumenoon, Verse 95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Mandera mukabila karuna ya uttama ta dbara; tara (amake) ye gune gunanbita kare amara se sambandhe sabisesa abagata
Surah Al-Mumenoon, Verse 96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Ara baluna, ‘he amara raba! Ami apanara asraya prarthana kari sayatanera prarocana theke [1].’
Surah Al-Mumenoon, Verse 97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
‘Ara he amara raba! Ami apanara asraya prarthana kari amara kache tadera upasthiti theke.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 98
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
Abasese yakhana tadera karo mrtyu ase, se bale, ‘he amara raba! Amake abara pherata pathana
Surah Al-Mumenoon, Verse 99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
‘yate ami satkaja karate pari ya ami age karini [1].’ Na, eta ha'oyara naya. Eta to tara ekati bakya matra ya se balabe'i [2]. Tadera samane baryakha [3] thakabe ut'thana dina paryanta
Surah Al-Mumenoon, Verse 100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Atahpara yedina singaya phumka deya habe [1] sedina parasparera madhye atmiyatara bandhana thakabe na [2] ebam eke an'yera khomja-khabara nebe na
Surah Al-Mumenoon, Verse 101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
atahpara yadera palla bhari habe tara'i habe saphalakama
Surah Al-Mumenoon, Verse 102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
ara yadera palla halaka habe, tara'i nijedera ksati kareche; tara jahanname sthayi habe
Surah Al-Mumenoon, Verse 103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Aguna tadera mukhamandala dagdha karabe ebam tara sekhane thakabe bibhatsa ceharaya
Surah Al-Mumenoon, Verse 104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
tomadera kache ki amara ayatasamuha tila'oyata kara hata na? Tarapara tomara sesabe mithyaropa karate
Surah Al-Mumenoon, Verse 105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
Tara balabe, ‘he amadera raba! Durbhagya amaderake peye basechila ebam amara chilama eka pathabhrasta sampradaya
Surah Al-Mumenoon, Verse 106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
‘he amadera raba! E aguna theke amaderake bera karuna; tarapara amara yadi punaraya kuphari kari, tabe to amara abasya'i yalima haba.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 107
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Allah balabena, ‘tomara hina abasthaya ekhane'i thaka ebam amara sathe kono katha balabe na
Surah Al-Mumenoon, Verse 108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Amara bandaganera madhye ekadala chila yara balata, ‘he amadera raba! Amara imana enechi ata'eba apani amaderake ksama karuna o daya karuna, ara apani to sarbasrestha dayalu.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
‘Kintu taderake niye tomara eto thatta-bidrupa karate ye, ta tomaderake bhuliye diyechila amara smarana. Ara tomara tadera niye hasi-thatta'i karate.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
‘Niscaya ami aja taderake tadera dhairyera karane emanabhabe puraskrta karalama ye, tara'i hala saphalakama.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
Allah balabena, ‘tomara yamine kata bachara abasthana karechile?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
Tara balabe, ‘amara abasthana karechilama ekadina ba dinera kichu ansa; sutaram apani gananakariderake jijnesa karuna.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Tini balabena, ‘tomara alpa kala'i abasthana karechile, yadi tomara janate
Surah Al-Mumenoon, Verse 114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
‘tomara ki mane karechile ye, amara tomaderake anarthaka srsti karechi ebam tomaderake amadera kache phiriye ana habe na?’
Surah Al-Mumenoon, Verse 115
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
Sutaram allah mahimanbita, prakrta malika, tini chara kono hakka ilaha ne'i; tini sam'manita ‘arasera raba
Surah Al-Mumenoon, Verse 116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Ara ye byakti allahra sathe an'ya ilahake dake, e bisaye tara nikata kono pramana ne'i; tara hisaba to tara rabera nikata'i ache; niscaya kapherara saphalakama habe na
Surah Al-Mumenoon, Verse 117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Ara baluna, ‘he amara raba! Ksama karuna o daya karuna, ara apani'i to sarbasrestha dayalu.’
Surah Al-Mumenoon, Verse 118