Surah Al-Qasas - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
طسٓمٓ
ta sim mim
Surah Al-Qasas, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
(napiye!) Ivai(yum) telivana ivvetattilulla cila vacanankalakum
Surah Al-Qasas, Verse 2
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
(napiye!) Nampikkai konta makkalukkaka musa innum hpir'avnaip parriya cila unmai visayankalai umakku otik kanpikkirom
Surah Al-Qasas, Verse 3
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
niccayamaka hpir'avn, pumiyil mikavum perumai kontu, atil ullavarkalaip pala vakuppukkalakap pirittu, avarkalil oru pirivinarai palavinappatuttum poruttu avarkalutaiya an makkalaik kolai ceytu, pen makkalai uyirutan valavaittu vantan. Meyyakave (ivvaru) avan visamikalil oruvanakave iruntan
Surah Al-Qasas, Verse 4
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
eninum, pumiyil (avanal) palavinappatuttappattavarkal mitu nam arul purintu, avarkalait talaivarkalakki (anku vacittavarkalutaiya porulkalukkum,) avarkalaiye varicukalaka akka virumpinom
Surah Al-Qasas, Verse 5
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ
appumiyil nam (palavinamana) avarkalai menmaiyakki vaittu hpir'avnum, hamanum, avarkalutaiya ranuvankalum enta vetanaikkup payantu kontiruntarkalo, atai avarkalukkuk kanpikkavum nam karutinom
Surah Al-Qasas, Verse 6
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(Akave, palavinamanavarkalil musavai nam pataittom. Musa piranta camayattil, palavinamana ivarkalutaiya makkalil pirakkum an kulantaikalai hpir'avn kolai ceytu kontiruntan. Akave musavin tay, tan ikkulantaiyaiyum hpir'avn kolai ceytu vituvano enru anci natunkinal.) Akave, (accamayam) musavin taykku nam vahyi mulam arivittom: (Kulantaiyai unnitame vaittuk kontu) ‘‘avarukkup pal kotuttu va. (Unnitam iruppatil) avaraip parri ni payantal, avarai (pelaiyil vaittu) arril erintuvitu. Ni avaraip parrik kavalaippatate! Payappatate! Niccayamaka nam avarai unnitame kontu vantu certtu, avarai (nam) tutarkalil oruvarakavum akkuvom'' (enru arivittom)
Surah Al-Qasas, Verse 7
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ
(akave, musavutaiya tay avarai oru pelaiyil vaittu arril vittu vittal.) Akkulantaiyai hpir'avnutaiya kutumpattinar etuttuk kontanar. Avar niccayamaka (avarkalukku) etiriyaki tukkattait taruvar. Hpir'avnum, hamanum, avarkalutaiya ranuvankalum tavarilaittavarkalakave ayinar
Surah Al-Qasas, Verse 8
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
(akkulantaiyaik kanta) hpir'avnutaiya manaivi (tan kanavanai nokki) ‘‘ni itai kolai ceytuvitate! Enakkum, unakkum itu oru kan kulircciyaka irukkiratu. Itanal nam nanmai ataiyalam allatu itai nam nam kulantaiyaka tattetuttuk kollalam'' enru kurinal. Eninum, (ivaraleye tankalukku alivu erpatum enpatai) avarkal unarntukollavillai
Surah Al-Qasas, Verse 9
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
musavutaiya tayin ullam (avarai arril erinta pin tukkattal) verumaiyaki vittatu. Aval namatu varttaiyai nampumpati avalutaiya ullattai nam urutippatuttiyirukkavittal, (musa pirantirukkum) visayattai anaivarukkum aval velippatuttiye iruppal
Surah Al-Qasas, Verse 10
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
(Akkulantaiyaip pelaiyil vaittu arril vittatan pinnar) aval, akkulantaiyin cakotariyai nokki ‘‘ (arril mitantu cellum) ataip pintotarntu niyum cel'' enru kurinal. Avalum a(tanaip pintotarntu cenru atai etutta)varkalukkut teriyata vitattil atai(p parri enna natakkiratenru) turattilirunte kavanittu vantal
Surah Al-Qasas, Verse 11
۞وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
(arril mitantu cenra kulantaiyai etuttuk kontavarkal atarkup palutta pala cevilit taykalai alaittu vantanar. Eninum,) itarku munnatakave akkulantai (evalutaiya) palaiyum aruntatu tatuttuvittom. (Akave, itaip parri avarkal tikaittuk kontirunta camayattil musavin cakotari avarkal mun vantu) ‘‘unkalukkaka ikkulantaikku cevilittayaka iruntu atan nanmaiyaik kavanittu atarku porupperruk kollakkutiya oru vittutaiyarai nan unkalukku arivikkava?'' Enru kurinal
Surah Al-Qasas, Verse 12
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
(avarkal anumatikkave, aval musavutaiya tayai alaittum vantu vittal.) Ivvaru nam avarai avarutaiya tayitame certtut tayin kan kulirntirukkavum aval kavalaippatatirukkavum ceytu, allahvutaiya vakkuruti unmaiyanatutan enru niccayamaka aval arintu kollumpatiyum ceytom. Eninum, avarkalil perumpalanavarkal (itai) ariyamattarkal
Surah Al-Qasas, Verse 13
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avar valipattaiyataintu avarutaiya arivu puranappakkuvam ataiyave, avarukku nanattaiyum kalviyaiyum nam alittom. Ivvare nanmai ceypavarkalukku nam kuli tarukirom
Surah Al-Qasas, Verse 14
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ
(Musa oru nalanru) makkal ayarntu (paramukamaka) irukkum camayattil avvuril cenrapolutu iru valiparkal cantaiyittuk kontiruppatai avar kantar. Oruvan (isravelaril ulla) ivar inattaic cerntavan; marroruvan (kiptikalakiya) ivarutaiya etirikalil ullavan. Avanukku etiraka utavi ceyyumaru ivar inattaic cerntavan ivaritattil korik kontan. (Atarkinanki) musa avanai oru kuttuk kutti avan kariyattai mutittu vittar. (Atanal avan irantu vittan. Itai arinta musa) ‘‘itu saittanutaiya velai. Niccayamaka avan vali ketukkakkutiya pakirankamana etiri'' enak kurinar
Surah Al-Qasas, Verse 15
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
melum, ‘‘en iraivane! Niccayamaka nan enakke tinkilaittuk konten. Ni en kurrattai mannippayaka!'' Enru avar pirarttittar. Akave, (iraivanum) avarutaiya kurrattai mannittu vittan. Niccayamaka avantan mikka mannippavan, maka karunai ceypavan
Surah Al-Qasas, Verse 16
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ
(melum avar tan iraivanai nokki) ‘‘en iraivane! En mitu ni arul purintatan karanamaka (ini) oru kalattilum nan kurravalikalukku utavupavanaka irukka matten'' enru kurinar
Surah Al-Qasas, Verse 17
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ
(anriravu avarukku nim'matiyakave kalintatu. Eninum) kalaiyil eluntu annakarattil (tannaip parri enna natantirukkirato enru) payantavarakak kavanittuk kontirunta camayattil, nerru ivaritam utavi tetiyavan (marumuraiyum tanakku utavi ceyyumaru) kuccalittu ivarai alaittan. Atarku musa avanai nokki ‘‘ni pakirankamana kalakakkaranaka irukkiray'' enru nintittu
Surah Al-Qasas, Verse 18
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
(Avanukku utavi ceyya virumpi) avanukkum tanakkum etiriyaka iruppavanaip pitikka virumpinar. (Eninum, ivarutaiya inattan ivar tannaiye pitikka varuvatayt tavaraka ennip payantu) ‘‘musave! Nerraiya tinam oru manitanaik kolai ceytatu pol ennaiyum nir kolai ceyyak karutukirira? Ivvuril (nir kolai kurram ceyyum) vampanaka irukkak karutukiriro tavira, cirtiruttum nalla manitaraka irukka nir natavillai'' enru kuccalittan
Surah Al-Qasas, Verse 19
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
(ikkuccal makkalitaiye paravi, nerru irantavanaik kolai ceytavar musatan enru makkalukkut terintu ivaraip palivankak karutinarkal.) Accamayam pattinattin kotiyiliruntu oru manitar (viraivaka) otivantu musave! ‘‘Meyyakave um'maik kolai ceytuvita ventumenru talaivarkal mutivu ceytu kontirukkirarkal. Atalal, nir (ivvuraivittu) veliyeri vituviraka. Meyyakave nan umatu nanmaikke (itaik) kurukiren'' enru kurinar
Surah Al-Qasas, Verse 20
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
akave, avar (tannai makkal enna ceyyap pokinranaro enru) kavalaippattup payantavaraka avvurai vittu veliyeri, ‘‘en iraivane! Ivvakkiramakkara makkalitamiruntu ni ennai patukattuk kolvayaka!'' Enru pirarttittar
Surah Al-Qasas, Verse 21
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
avar ‘matyan' pakkam cellak karutiya camayattil (atan valiyai ariyatatanal) ‘‘en iraivan atarkuriya nerana valiyai enakku arivikkakkutum'' (enru tamakkullakave kurikkontu cenrar)
Surah Al-Qasas, Verse 22
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ
(Avvaru cenra avar) matyan nakaratti(n veliyi)lirunta oru kinarrin camipamaka vantapolutu oru kuttattinar (tankal atu, matu, akiya kal nataikalukkut) tannir pukattik kontiruppataiyum, atarkarukil iru penkal (tankal attu mantaiyai) valaittu(t tatuttu nirutti)k kontiruppataiyum kantu (appenkalai nokki) ‘‘unkal visayamenna? (Etarkaka ninkal tenki nirkirirkal?)'' Enru kettar. Atarku avviru penkalum ‘‘im'meypparkal (tankal kalnataikalukkut tannir pukattikkontu inkiruntu) vilakum varai nankal (enkal atukalukkut) tannir pukatta mutiyatu. Enkal tantaiyo vayatu mutirnta kilavar. (Avar inku vara mutiyatatal nankale ivarrai otti vantirukkirom)'' enrarkal
Surah Al-Qasas, Verse 23
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ
(itaic ceviyurra musa) avviru penkalutaiya kalnataikalukkut tannir (iraittup) pukattivittu(c ciritu) vilaki oru (marattin) nilalil amarntukontu ‘‘en iraivane! Etai ni enakkut tantapotilum niccayamaka nan atai virumpakkutiyavanakave irukkiren'' enru pirarttittar
Surah Al-Qasas, Verse 24
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
accamayam (avviru penkalil) orutti mikka nanattutan ivar mun vantu ‘‘nir enka(l kalnataika)lukkut tannir pukattiyatarkuriya kuliyai umakkuk kotukkum poruttu meyyakave en tantai um'mai alaikkirar'' enru kuri alaittuc cenral. Musa avaritam cenru tan carittirattaik kurave avar (ini) ‘‘nir payappata ventam. Aniyayakkara makkalaivittu nir tappittuk kontir'' enru kurinar
Surah Al-Qasas, Verse 25
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ
(Attarunattil, avviru penkalil orutti tan tantaiyai nokki) ‘‘en tantaiye! Nir ivaraik kulikku amarttik kolviraka. Nir kulikku amarttiyavarkalileye mikac cirantavar (inta) nampikkaikkuriya palacaliye avar'' enru kurinal
Surah Al-Qasas, Verse 26
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
atarku avar (musavitam) kurinar: ‘‘Nir enakku ettu varutankal velai ceyya ventumenra nipantanaiyin mitu ivviru penkalil oruttiyai nan umakku tirumanam ceytu kotukka virumpukiren. Nir ataip pattu varutankalaka mulumai ceytal, atu nir enakku ceyyum nanritan. Nan umakku (atikamana) ciramattaik kotukka virumpavillai. Allah natinal, nir ennai umakku upakariyakave kanpir'' (enrar)
Surah Al-Qasas, Verse 27
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
atarku musa ‘‘umakkum namakkumitaiye ituve (utanpatikkaiyakum). Ivviru nipantanaikalil etaiyum nan niraiverralam. (Innataittan niraiverra ventumenru) enmitu kattayamillai. Nam pecikkonta ivvutanpatikkaikku allahve poruppalan'' enru kurinar
Surah Al-Qasas, Verse 28
۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
musa tan tavanaiyai mulumai ceytu (avarutaiya putalvikalil oruttiyai tirumanam ceytar. Piraku,) tan kutumpattarai alaittuk kontu cenra polutu (or iravu vali teriyatu tikaittuk kontirunta camayattil) tur (‘sinay' ennum) malaiyin pakkattil oru neruppaik kantu, tan kutumpattinarai nokki ‘‘ninkal (ciritu) tamatittu irunkal. Nan oru neruppaik kankiren. Nan (anku cenru nam cellaventiya) pataiyaip parri oru takavalai unkalukkuk kontu varakkutum. Allatu ninkal kulir kayvatarkenum oru eri kolliyaik kontu varukiren'' enru kurinar
Surah Al-Qasas, Verse 29
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Avar atanitam vantapolutu, mikka pakkiyam perra anta maitanattin otaiyin valatu pakkattil ulla oru marattil iruntu ‘‘musave! Niccayamaka akilattarkalin iraivanana allah nantan'' enra captattaik kettar
Surah Al-Qasas, Verse 30
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ
(melum) ‘‘nir umatu tatiyai eriviraka'' (enrum avarukkuk kurappattatu. Avvare atai avar eriyave) atu periyatoru pampaki nelivataik kanta avar (payantu) ataip pintotaratu tirumpi otinar. (Accamayattil avarai nokki) ‘‘musave! Payappatatir. Nir mun nokki varuviraka! Niccayamaka nir accamarravar
Surah Al-Qasas, Verse 31
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
umatu cattaip paiyil umatu kaiyaip pukuttuviraka. Atu macarra pirakacamulla venmaiyaka velippatum. Nir payappatatirukkum poruttu umatu kaikalai umatu vilavil certtuk kolviraka. Hpir'avnitamum avanutaiya talaivarkalitamum nir cellum poruttu ivvirantum umatu iraivanal umakku alikkappatta iru attatcikalakum. Niccayamaka avarkal pavam ceyyum makkalaka irukkirarkal'' (enru avarukkuk kurappattatu)
Surah Al-Qasas, Verse 32
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
atarkavar ‘‘en iraivane! Meyyakave nan avarkalil oruvaraik kolai ceytirukkiren. Atarku(p paliyaka) ennai avarkal vetti vituvarkal enru nan payappatukiren. (Melum, en navilulla konnalin karanamaka ennal telivakap pecavum mutivatillai)
Surah Al-Qasas, Verse 33
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
en cakotarar haruno ennaivita telivakap pecakkutiyavar. Avarai ni enakku utaviyaka ennutan anuppivai. Avar ennai unmaippatutti vaippar. (Nan taniye cenral) avarkal ennaip poyyakki vituvarkal enru niccayamaka nan payappatukiren'' enru kurinar
Surah Al-Qasas, Verse 34
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ
Atarku iraivan ‘‘umatu cakotararaik kontu umatu tolkalai nam valuppatuttuvom. Nam unkalukku verriyaiyum taruvom. Akave avarkal unkalai nerunkavum mutiyatu. Ninkal namatu (inta)attatcikalutan (tayakkaminric cellunkal.) Ninkalum unkal iruvaraip pinparriyavarkalumtan verri peruvirkal'' enru kurinan
Surah Al-Qasas, Verse 35
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
nam telivana attatcikalutan musa avarkalitam vantapolutu avarkal ‘‘itu karpanai ceyyappatta cuniyattait tavira verillai. Munnirunta enkal mutataikalitattilum ittakaiya visayattai nam kelvippatavillai'' enru kurinarkal
Surah Al-Qasas, Verse 36
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
atarku musa ‘‘tan iraivanitamiruntu nerana valiyaik kontu vantavan yar enpataiyum, nalla mutivu yarukkuk kitaikkum enpataiyum en iraivane nankarivan. Niccayamaka (cuniyam ceyyum) aniyayakkararkal verri peramattarkal'' enru kurinar
Surah Al-Qasas, Verse 37
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
atarku hpir'avn (tan makkalil ulla talaivarkalai nokki) ‘‘talaivarkale! Ennait tavira veroru katavul unkalukku iruppataka nan ariyavillai. Hamane! Kaliman(nal ceyta cenkal) culaikku neruppu vai. (Accenkarkalaik kontu vanalava) malikaiyai ni kattu. (Atil eri) musavinutaiya katavulai nan parkka ventum. (Avar tanakku veru katavul iruppatakak kurukirare!) Ivvisayattil niccayamaka avar poy colvatakave nan ennukiren'' enru kurinan
Surah Al-Qasas, Verse 38
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ
avanum avanutaiya iranuvankalum niyayaminrip pumiyil perumai atittanar, niccayamaka avarkal nam'mitam (vicaranaikkaka) kontuvarappata mattarkal enrum ennik kontanar
Surah Al-Qasas, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Atalal, nam avanaiyum avanutaiya iranuvankalaiyum pitittu avarkalai katalil erintu (mulkatittu) vittom. (Napiye!) Ivvakkiramakkararkalin mutivu evvarayirru enpatai nir kavanippiraka
Surah Al-Qasas, Verse 40
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
(avarkal ivvulakattil iruntavarai manitarkalai) narakattirku alaikkakkutiya talaivarkalakave avarkalai akkivaittom. Marumai nalilo avarkalukku ettakaiya utaviyum kitaikkatu
Surah Al-Qasas, Verse 41
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ
ivvulakil nam capam avarkalaip pinparrumpati ceytom. Marumai nalilo avarkalutaiya nilaimai mikka ketanatakave irukkum
Surah Al-Qasas, Verse 42
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
(avarkalukku) munnirunta vakupparkalaiyum nam alittuvitta pinnar (avarkalutaiya vetankalum alintu vittatanal) niccayamaka nam musavukku vetattaik kotuttom. Atu manitarkalukku nalla patippinai tarakkutiyatakavum, nerana valiyakavum, arulakavum iruntatu. Avarkal (itaik kontu) nallunarcci peruvarkalaka
Surah Al-Qasas, Verse 43
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
(napiye! Tur sinay ennum malaiyil) nam musavukkuk (karpalakaiyil elutappatta) kattalaikalai vitittapotu nir atan merkut ticaiyilum irukkavillai. Ataip parttuk kontiruntavarkalilum nir irukkavillai
Surah Al-Qasas, Verse 44
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Eninum, (avarkalukkup pinnar) ettanaiyo vakuppinarai nam urpatti ceytom. Avarkal cenrum ninta kalam akivittatu. (Avvariruntum musavaip parriya ivvalavu unmaiyana carittirattai nir kuruvatellam iraivanal umakku arivikkappattataltan enru ivarkal arintukolla ventama?) Melum, (napiye!) Matyan vacikalitamum nir tankiyirukkavillai. (Avvariruntum avarkalaip parriya) nam vacanankalai nir ivarkalukku otik kanpikkirir. Akave, niccayamaka nam um'mai nam tutarkalil oruvarakave anuppivaittirukkirom. (Nam vahyi mulam kitaitta visayankalaiye nir avarkalukku arivikkirir)
Surah Al-Qasas, Verse 45
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
melum, (tur sinay ennum malaikku musavai) nam alaitta polutu (antat) tur (ennum) malaiyin arukilum nir irukkavillai. Eninum, umakku munnar (namatu) tutar oruvarume varata (inta) makkalukku nir accamutti eccarikkai ceyyum porutte umatu iraivanin arulal (ivvisayam umakku arivikkappattatu). Avarkal (itaik kontu) nallunarcci peruvarkalaka
Surah Al-Qasas, Verse 46
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
(napiye! Umatu makkalakiya) ivarkalin kaikal ceyta (tiya) ceyalin karanamaka ivarkalai oru vetanai vantataiyum camayattil ‘‘enkal iraivane! Enkalitam oru tutarai anuppi vaikka ventama? (Avvaru ni anuppiyiruntal) un vacanankalai nankal pinparri (unnai) nampikkai kontiruppome'' enru kuratirukkum porutte (um'mai nam tutaraka ivarkalitam anuppivaittom)
Surah Al-Qasas, Verse 47
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ
Eninum, ittakaiya unmai (visayankalaiyutaiya cattiya vetam) nam'mitamiruntu ivarkalitam vanta camayattil (itai nampikkai kolvatarkup patilaka) ivarkal ‘‘musavukku kotukkappatta arputankalaip pol ivarukkum kotukkappata ventama?'' Enru kurukinranar. (Enne!) Itarku munnar musavukkuk kotukkappatta arputankalaiyum ivar(kalin mutatai)kal nirakarittu vitavillaiya? ‘‘ (Musavum, harunum) oruvarukkoruvar utavi ceytukollum cuniyakkararkal enru ivarkal kuriyatutan, niccayamaka nankal ivviruvaraiyum nirakarittu vittom'' enrum kurinarkal
Surah Al-Qasas, Verse 48
قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
akave, (napiye! Avarkalai nokki) ‘‘meyyakave ninkal unmai colpavarkalaka iruntal, allahvitamiruntu vanta vetankalil (musavutaiya vetam, innum tiru kur'an akiya) ivvirantaiyum vita nerana valiyai arivikkakkutiya oru vetattai ninkal kontu varunkal. Nanum ataip pinparrukiren'' enru kuruviraka
Surah Al-Qasas, Verse 49
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
umakku avarkal patil collavitil, niccayamaka avarkal tankal carira iccaiyaiye pinparrukirarkal enru urutiyaka nir arintu kolviraka. Allahvutaiya nerana valiyai tavirttu vittut tan carira iccaiyaip pinparrupavanai vita valikettavan evanumunto! Niccayamaka allah (ittakaiya) aniyayakkara makkalai nerana valiyil celuttuvatillai
Surah Al-Qasas, Verse 50
۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
avarkal nallunarcci perum poruttu nam vacanattai menmelum avarkalukku (irakki)c cerppitte vantom
Surah Al-Qasas, Verse 51
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
akave, itarku munnar evarkalukku nam (nam) vetattaik kotuttomo, avarkal itai unmaiyakave nampikkai kolkirarkal
Surah Al-Qasas, Verse 52
وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ
Avarkal mitu (ivvetam) otik kanpikkappattal atarkavarkal ‘‘itai nankal nampikkai kontom. Niccayamaka itu enkal iraivanitamiruntu vanta unmai(yana vetam)tan. Itarku munnatakave niccayamaka nankal itai (enkal vetattin mulam arintu) erruk kontirukkirom'' enru kuruvarkal
Surah Al-Qasas, Verse 53
أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
ivarkal urutiyaka iruntatan karanattal, irantu tatavaikal avarkalukku (nar)kuli kotukkappatum. Ivarkal, tiya kariyankalai nanmaiyaik konte tatuttuk kolvarkal. Nam avarkalukku alittavarril iruntu avarkal tanamum ceyvarkal
Surah Al-Qasas, Verse 54
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ
melum, avarkal vinana varttaikalaik kelviyurral (atil campantappatatu) ataip purakkanittu vittu ‘‘enkal kariyankal enkalukkum, unkal kariyankal unkalukkum (periyatu). Unkalukku ‘salam.' Ariyatavarkalai (avarkalitam tarkkikka) nankal virumpuvatillai'' enru kuruvarkal
Surah Al-Qasas, Verse 55
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
(napiye!) Niccayamaka ivarkalil nir virumpiyavarkalai nerana valiyil celutta um'mal mutiyatu. Eninum allah, tan virumpiyavarkalai(ttan) nerana valiyil celuttukiran. Nerana valiyil cellat takutiyutaiyavar yar enpatai avane nankarivan
Surah Al-Qasas, Verse 56
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
(napiye! Makkavacikalana) ivarkal (um'mai nokki) ‘‘nankal um'mutan inta kur'anaip pinparrinal, enkal uril irunta nankal (irayncit) tukkic cellappattu vituvom'' enru kurukinranar. (Ivarkal cintikka ventama?) Apayamalikkum mikka kanniyamana itattil (ivarkal vacittirukka) ivarkalukku nam vacati alikkavillaiya? Ovvoru kanivarkkamum unavaka nam'mitamiruntu anku vantu kuvintu konte irukkiratu. Eninum, ivarkalil perumpalanavarkal (itan nanriyai) ariya mattarkal
Surah Al-Qasas, Verse 57
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
(Ivarkalaip ponru) tan valkkait tarattal koluttut timir pititta ettanaiyo urarkalai nam alittirukkirom. Ito! (Parunkal.) Ivai anaittum avarkal vacittirunta itankaltan. Corpa itankalait tavira avarril pala avarkalukkup pinnar vacikkappatavillai. Namtan (avarrukku) varicukalaka irukkirom
Surah Al-Qasas, Verse 58
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ
(napiye!) Umatu iraivan (tan) tutarai (makkalin) talai nakarankalukku anuppi, avarkalukku nam vacanankalai avar otik kanpikkata varai evvuraraiyum alippatillai. Enta uraraiyum avarkal aniyayam ceytu kontirukkum nilaiyileye tavira nam alikkavillai
Surah Al-Qasas, Verse 59
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
(napiye! Kuruviraka:) Unkalukkuk kotukkappattiruppavai ellam ivvulaka valkkaiyilulla arpa cukamum, atanutaiya alankaramumtan. (Eninum,) allah vitattil iruppavaiyo mikka melanavaiyum nilaiyanavaiyum akum. Itai ninkal arintu kolla ventama
Surah Al-Qasas, Verse 60
أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
evanukku nam (marumaiyil) nanmai taruvataka vakkalittu atai avan ataiyakkutiyavanakavum irukkirano avan, evanukku nam ivvulakattil arpa cukattai anupavikkumpati vittuvaittup pinnar marumaiyil (atarkuk kanakkuk kotukkumpati) nam'mitam pitittuk kontu varappatuvano avanaip polavana? (Ivviruvarum camamaka mattarkal)
Surah Al-Qasas, Verse 61
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
(iraivan) avarkalai (vicaranaikkaka) alaikkum nalil (avarkalai nokki ‘‘poyyana teyvankalai) enakku inaiyanavai enru ninkal ennik kontiruntirkale! Avai enke?'' Enru ketpan
Surah Al-Qasas, Verse 62
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ
(Inaivaikkumpati ceytu valiketuttavarkalil) evarkal mitu nam tantanai vitikkappattu vittato avarkal (iraivanai nokki) ‘‘enkal iraivane! Nankal vali ketuttavarkal ivarkaltan. (Eninum, evarutaiya nirppantamuminri) evvaru nankal vali kettomo avvare ivarkalaiyum (evvita nirppantamuminriye) vali ketuttom. Atalal, unnitam (avarkalutaiya poruppiliruntu) nankal vilakik kolkirom. Avarkal enkalai vanankik kontirukkavum illai'' enru kuruvarkal
Surah Al-Qasas, Verse 63
وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ
pinnar, tankal poyyana teyvankalai (utavikku) alaikkum pati avarkalukkuk kurappattu, avvare avarkal avarraiyum alaipparkal. Eninum, avai ivarkalukku (vay tirantu) patilum kotukka. (Atarkullaka) ivarkal tankal vetanaiyaik kantu kolvarkal. Ivarkal nerana valiyil cenriruntal (ikkatikku alakiyirukka mattarkal)
Surah Al-Qasas, Verse 64
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
avarkal (vicaranaikkaka) alaikkappatum nalil, (avarkalai nokki, nerana valiyil alaikka unkalitam vanta nam) tutarkalukku ninkal enna patil kurinirkal?'' Enru ketkappatum
Surah Al-Qasas, Verse 65
فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ
annerattil ella visayankalaiyum avarkal marantu tatumari (etaip parriyum) oruvar oruvaraik ketka caktiyarrup povarkal
Surah Al-Qasas, Verse 66
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ
eninum, (ivarkalil) evarkal kaicetappattu (pavattil iruntu) vilaki, mannippuk kori, nampikkai kontu narceyalkalaic ceykirarkalo avarkal verri ataintavarkalil cerntu vituvarkal
Surah Al-Qasas, Verse 67
وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
(Napiye!) Umatu iraivan, tan virumpiyavarkalai pataittu(t tan tutukkaka avarkalil) tan virumpiyavarkalait terntetukkiran. (Avvaru tutarait) terntetuppatil ivarkalukku ettakaiya urimaiyum illai. Ivarkal inai vaippavarriliruntu allah mikka uyarntavanum paricuttamanavanum avan
Surah Al-Qasas, Verse 68
وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
umatu iraivan avarkalutaiya ullankal maraittu vaittiruppataiyum (atarku maraka) avarkal veliyituvataiyum nankarivan
Surah Al-Qasas, Verse 69
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
avantan allah; avanaittavira vanakkattirkuriya iraivan illave illai. Im'maiyilum, marumaiyilum pukal anaittum avanukke uriyana! (Marumaiyil tirppu kurum) atikaramum avanukke uriyatu! Atalal, (marumaiyil) ninkal (anaivarum) avanitame kontuvarappatuvirkal
Surah Al-Qasas, Verse 70
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ
(napiye!) Nir ketpiraka: ‘‘Iravai marumai nal varai unkal mitu nintirukkumpati allah ceytu vittal, unkalukku(p pakalin) veliccattaik kontuvarakkutiya iraivan allahvaiyanri veru oruvan irukkirana?'' (Ikkelviyai) ninkal ceviyura ventama
Surah Al-Qasas, Verse 71
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٖ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
(melum napiye!) Nir ketpiraka: ‘‘Pakalai iruti nal varai unkalukku nintirukkumpati allah ceytu vittal, ninkal ilaipparakkutiya iravai unkalukkuk kontu varakkutiya iraivan allahvaiyanri veroruvan irukkirana?'' (Itai) ninkal (patippinai perum kankontu) parkka ventama
Surah Al-Qasas, Verse 72
وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
(avvarinri) ninkal ilaipparuvatarku iravaiyum (pala itankalukkuc cenru valkkaikkut tevaiyana) avanutaiya arulai ninkal tetik kollum poruttu pakalaiyum unkalukku avan erpatutti iruppatarku avanutaiya arultan karanam. Itarku ninkal avanukku nanri celuttuvirkalaka
Surah Al-Qasas, Verse 73
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
(Napiye!) Allah avarkalai (vicaranaikkaka) alaittu, ‘‘enakku inaiyanavai enru ninkal ennik kontiruntirkale avai enke?'' Enru ketkum nalai avarkalukku napakamuttuviraka
Surah Al-Qasas, Verse 74
وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
ovvoru vakuppariliruntum (nam tutarkalai) avarkalukku etirana catcikalaka alaittuk kontu (avarkalai nokki ‘‘ennaiyanri pira pataippukalai teyvankalena ninkal kurik kontiruntirkale) atarkuriya unkal attatcikalaik kontu varunkal'' enru nam kurum camayattil, avarkal poyyakak kurik kontirunta teyvankalellam maraintu, unmai(yana irait tanmai) allah oruvanukke urittanatenpatai avarkal tittamaka arintu kolvarkal
Surah Al-Qasas, Verse 75
۞إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ
karun (enpavan) musavutaiya camutayattil ullavanaka iruntan. Eninum, avarkal mitu avan aniyayankal ceyyat talaippattan. Eralamana pokkisankalai nam avanukkuk kotuttiruntom. Avarrin cavikalai mattiram palacalikalana ettanaiyo perkal mikka ciramattotu cumakka ventiyiruntatu. (Ittakaiya nilaiyil avanai nokki) avanutaiya makkal ‘‘ni (karvattutan) makilcci ataiyate! (Karvam kontu) makilpavarkalai niccayamaka allah virumpuvatillai'' enrum
Surah Al-Qasas, Verse 76
وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
‘‘ (unnitam irukkum porulkalai ellam allahve unakkuk kotuttan. Akave) allah unakku kotuttiruppatil (tanam ceytu) marumai vittait tetikkol. Im'maiyil (tanam ceytu ni tetik kontatutan) un pakam enpatai ni marantuvitate! Allah unakku(k kotuttu) utavi ceytavaru atai(k kontu pirarukku) niyum (tanam ceytu) utavi cey. Pumiyil ni visamam ceyya virumpate! Enenral, visamikalai niccayamaka allah virumpuvatillai'' enrum kurinarkal
Surah Al-Qasas, Verse 77
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Atarkavan ‘‘ (ennitam irukkum) porulkalai ellam en conta arivi(n tiramaiyi)naltan nan atainten. (Itil allahvin arul onrumillai)'' enru (patil) kurinan. Ivanukku munnirunta kuttattarkalil ivanaivita palacalikalakavum, ivanaivita atikap porul utaiyavarkalakavum irunta ettanaiyo perkalai allah niccayamaka alittirukkiran enpatai ivan ariyavillaiya? Kurravalikalitam avarkalin pavankalaip parri ketkappata mattatu. (Atarkuriya tantanaiyai avarkal atainte tiruvarkal)
Surah Al-Qasas, Verse 78
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
avan (oru nal mikka atamparamana) tan alankarattutan tan makkal mun cenran. (Ataik kannurravarkalil) evarkal ivvulaka valkkaiyai (peritena) virumpiyavarkalaka iruntarkalo avarkal ‘‘karunukku kotukkappattatu ponru namakkum kotukkappata ventume! Niccayamaka avan perum pakkiyavan'' enru kurinarkal
Surah Al-Qasas, Verse 79
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
eninum, avarkalil evarkalukku meyyana nanam kotukkappattiruntato avarkal (marravarkalai nokki) ‘‘unkalukku enna ketu? (Ivvaru en kurukirirkal?) Nampikkai kontu narceyalkal ceytavarkalukku (marumaiyil) allah kotukkum kuliyo (itai vita) evvalavo melanatu. Ataip porumaiyalarkalait tavira (marra evarum) ataiya mattarkal'' enru kurinarkal
Surah Al-Qasas, Verse 80
فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ
avanaiyum, avanutaiya malikaiyaiyum pumiyil coruki vittom. Allahvaiyanri avanukku utavi ceyyakkutiya kuttattar oruvarum avanukku irukkavillai. Allatu avan tannaittane (allahvin pitiyiliruntu) kapparrik kollavum mutiyavillai
Surah Al-Qasas, Verse 81
وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Nerraiya tinam avanutaiya pataviyai virumpiyavarkalellam (avanum, avanutaiya malikaiyum pumiyil corukipponataik kannurratum titukkittu nanamurru) enna nerntatu! Niccayamaka allah tan atiyarkalil tan virumpiyavarkalukku eralamakak kotukkiran; (avan virumpiyavarkalukku) kuraittum vitukiran enrum, (manitanutaiya camarttiyattal mattum onrum avatillai enrum) terikinrate! Allah nam'mitu arul purintirukkavitil avvare nam'maiyum pumiyil coruki iruppan. (Enru kurinar. Piraku titukkittu, nanamurru) enna nerntatu! Niccayamaka (iraivanin arutkotaiyai marukkum) nanri kettavarkal verri ataiyave mattarkal enru terikinrate! Enru kura arampittarkal
Surah Al-Qasas, Verse 82
تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
(mikka pakkiyam perra) marumaiyin vittaiyo, pumiyil perumaiyaiyum visamattaiyum virumpatavarkalukke nam contamakki vituvom. Mutivana narpakkiyam iraiyaccam utaiyavarkalukkuttan untu
Surah Al-Qasas, Verse 83
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(unkalil) evarenum oru nanmaiyai(c ceytal, avarukku ataivita melana kuliye kitaikkum. Unkalil evarkal pavattai ceyvarkalo avarkal tankal ceyta pavankalin alave tavira (atarkatikamakat) tantikkappata mattarkal
Surah Al-Qasas, Verse 84
إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
(napiye!) Niccayamaka evan inta kur'anin kattalaikalai um mitu vitittu irukkirano avan niccayamaka um'mai (makkavakiya) umatu illattil tirumpac certtu vaippan. Akave, (napiye!) Kuruviraka: Nerana valiyaik kontu vantavar yar? (Atai maruttup) pakirankamana valikettil iruppavar yar? Enpatai en iraivan nankarivan
Surah Al-Qasas, Verse 85
وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ
(Napiye!) Ivvetam umakkuk kotukkappatum enru nir etirparttirukkavillai. Eninum umatu iraivanin arulinaltan (itu umakku kotukkappattatu). Akave, niccayamaka nir nirakarippavarkalukku utaviyaka irukka ventam
Surah Al-Qasas, Verse 86
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
ivvetam umakku arulappatta pin (itilulla) allahvutaiya vacanankali(n pakkam nir makkalai alaippati)liruntu avarkal um'mai tatuttuvita ventam. Akave, umatu iraivan pakkam (nir avarkalai) alaittuk konteyiruppiraka. Niccayamaka inaivaittu vanankupavarkalutan cerntu vita ventam
Surah Al-Qasas, Verse 87
وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
(napiye!) Allahvutan vanakkattirkuriya veroru katavulai nir alaikka ventam. Avanait tavira vanakkattirkuriya veru katavul illave illai. Avanatu tirumukattait tavira ella porulkalum alintuvitak kutiyanave. Ella atikarankalum avanukkuriyanave. Avanitame ninkal anaivarum kontu varappatuvirkal
Surah Al-Qasas, Verse 88