Surah As-Sajda - Nepali Translation by Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
الٓمٓ
Alipha–lam–mim
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Yasama kunai sandeha chaina ki yasa kitabako avatarana sampurna sansarako palanakartako tarphabata ho
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Ke yiniharule bhanchan ki usale ‘‘(paigambarale) yasala'i svayam raceka hun?’’ (Ho'ina) baru tyo timro palanakartako tarphabata satya ho, taki tapar'inle tiniharula'i savadhana garnus, jasako pasama tapa'imbhanda pahila kohi savadhana garnevala a'ena. Taki yiniharule sahi marga prapta garna sakun
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allaha nai ta ho jasale akasaharu ra dharatila'i ra je jati tiniharuko bicama cha, sabaila'i cha (6) dinama srsti garyo. Ani sattasana(arsa) mathi ucca bhayo. Usa baheka timro lagi kohi maddata garne ra sipharisa garnevala chaina, ke taipani timi upadesa grahana gardainau
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
usaile akasadekhi dharatisam'ma pratyeka karyako vyavastha gardacha. Ani (sabaikama) eka yasto dinama usatarpha pravrta huncha, jasako ganti timro ganana anusara eka hajara varsa barabara hunecha
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Uhi ta paroksa ra pratyaksako jnata ho sarvasakti sampanna thulo dayavan (allaha) ho
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
Jasale srsti gareko pratyeka kurola'i ramro banayo ra usale manisako racana matobata suru garyo
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Ani usako vansa eka tuccha paniko thopale calayo
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Ani tyasala'i thika–thika garera tyasama aphno atma sancarita garyo. Usaile timro kana amkha ra hrdaya banayo, tapani timile sahrai kama krtajnata prakata gardachau
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Ra uniharule bhanna thaleh ki ‘‘jaba hami dharatima misi'isaknechaum ta ke pheri nayam rupama jivita hunechaum? Baru samco kuro ta yo ho ki, yi manisaharu aphno palanakartasitako saksatkarala'i nakarirakheka chan
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Bhanidinus! ‘‘Ki timila'i mrtyuko svargaduta (ijra'ila) le juna ki timimathi niyukta cha, tyasale marnecha. Ani timi sabai aphno palanakartatira pharka'ine chau.’’
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Kati ramro hunthyo tapar'inle dekhne bha'e jaba ki aparadhiharu aphno palanakartako agadi ta'uko nihura'irakheka hunechan ra bhanne chan ki ‘‘he hamro palanakarta! Hamile dekhihalyaum ra sunihalyaum. Aba timile hamila'i (sansarama) phirta patha'ide'u, taki asala karma garaum, hami astha rakhnevala haum.’’
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Yadi hamile caheko bha'e pratyeka vyaktila'i upadesa grahana gara'idinthyaum, tara mero tarphabata yo kuro bilkula satya pramanita bha'isakeko cha ki ma narkala'i jinna ra manisaharubata bharidinechu
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Tasartha) aba timile tyasa dinako saksatkarala'i birseko natija (parinama) bhoga, (aja) hamile pani timila'i virsidiyaum. Ra juna kama timile gardathyau tyasako sajayama sadhainko yatanako svada cakhirakha
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Hamra ayataharuma unaile imana lya'une gardachan jasala'i jaba upadesa garincha taba sajdama (dhogama) janchan ra aphno palanakartako prasansaka satha usako gunagana gardachan ra ghamanda gardainan
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Uniharuko leta'i aphna ochyanaharubata alaga hunchan, uniharu aphno palanakartala'i bhaya ra asale pukardachan ra juna (sampatti) hamile unala'i di'eka chaum, tyasabata kharca gardachan
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(Ani allaha baheka) kasaila'i thaha chaina ki uniharuko nimti unako amkhaka sitalata luka'era rakhidi'eka chaum yo uniharuka karmaharuko puraskara ho, juna uniharule garnegardathe
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
Ke jo momina cha, u tyasa vyakti saraha huna sakcha jo avajnakari cha? Duvai samana huna sakdainan
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Jasale imana lya'e ra asala karma garirahe, uniharula'i samdhaim basnako nimti (jannata) svargaka bagabagaincaharu chan, ti kamaharuko pratiphalama atithyata cha, juna ki uniharule gardathe
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Tara jasale ajna ullanghana gare uniharuko thegana narka ho. Jaba kunai bela unale tyasabata bahira niskina cahanechan ta tyasaima pharka'inechan ra (uniharusita) bhaninecha ki (juna dojakhako yatanala'i) timile jhutho thandathyau tyasako badalama agoko sajaya cakha.’’
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ra nihsandeha hamile uniharula'i (kayamatako) thulo sajaya baheka (sansaraka) sano yatanako svada cakha'une chaum, taki kadacita tiniharu (hamro tarpha) pharki'a'un
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Ra tyasa vyaktibhanda badhi atyacari ko cha? Jasala'i usako palanakartaka ayataharubata savadhana gari'eko thiyo. Taipani usale mukha pharkayo? Niscita jana ki hamile pani aparadhiharusita badala linevala chaum
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Nihsandeha hamile ‘‘musa (alaihis'salama)la'i’’ kitaba pradana garyaum. Atah tapa'inle kadapi usamgako saksatkarama sandeha nagarnu, ra hamile usala'i isra'ilaka santanako pathapradarsanako madhyama bana'eka thiyaum
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Ra jaba uniharule dhairya gare taba hamile uniharumadhye yasta nayaka banayaum, jasale hamro adesabata manisaharula'i sahi marga dekha'umthe, ra hamra ayataharumathi astha rakhdathe
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Niscaya nai timro palanakartale kiyamatako dina uniharuko bicaka ti kuraharuko nirnaya garnecha, jasama uniharule vivada gardai a'eka chan
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Ke yasa kurale pani tiniharula'i upadesa di'ena ki uniharubhanda pahila kaiyan naslaharula'i (samuhaharula'i) hamile nasta garisakeka chaum, jasaka sahanaka tha'umharuma uniharu hindadula gardaichan? Yasama ta dherai nisaniharu chan. Ani ke uniharu sundainan
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
ke uniharule dekhdainan ki hamile yasa bamjho bhumitira pani baga'era laijanchaum, ani tyasabata hamile kheti umarchaum, jasabata uniharuka caupayaharu khanchan ra uniharu svayam pani khanchan, ani ke yiniharule taipani dekhdainan
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ra bhandachanh ki ‘‘yadi timi samco hau bhane bata'u yo phaisala kahile hunecha
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
(he muham'mada sallallaho alaihe vasallama) bhanidinus! Ki ‘‘phaisalako dina imana lya'unule kaphiraharula'i kunai pani pha'ida purya'une chaina ra na uniharula'i kunai mohalata di'inecha.’’
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
(Tasartha) aba tapa'ile uniharula'i uniharukai avasthama chadidinus, ra pratiksa garnus! Uniharu pani pratiksaka chan
Surah As-Sajda, Verse 30