Surah As-Sajda - Nepali Translation by Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
الٓمٓ
Alipha–lām–mīm
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Yasamā kunai sandēha chaina ki yasa kitābakō avataraṇa sampūrṇa sansārakō pālanakartākō tarphabāṭa hō
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Kē yinīharūlē bhanchan ki usalē ‘‘(paigambaralē) yasalā'ī svayaṁ racēkā hun?’’ (Hō'ina) baru tyō timrō pālanakartākō tarphabāṭa satya hō, tāki tapār'inlē tinīharūlā'ī sāvadhāna garnus, jasakō pāsamā tapā'īmbhandā pahilā kōhī sāvadhāna garnēvālā ā'ēna. Tāki yinīharūlē sahī mārga prāpta garna sakun
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allāha nai ta hō jasalē ākāśaharū ra dharatīlā'ī ra jē jati tinīharūkō bīcamā cha, sabailā'ī cha (6) dinamā sr̥ṣṭi garyō. Ani sattāsana(arśa) māthi ucca bhayō. Usa bāhēka timrō lāgi kōhī maddata garnē ra siphāriśa garnēvālā chaina, kē taipani timī upadēśa grahaṇa gardainau
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
usailē ākāśadēkhi dharatīsam'ma pratyēka kāryakō vyavasthā gardacha. Ani (sabaikāma) ēka yastō dinamā usatarpha pravr̥ta huncha, jasakō gantī timrō gaṇanā anusāra ēka hajāra varṣa barābara hunēcha
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Uhī ta parōkṣa ra pratyakṣakō jñātā hō sarvaśakti sampanna ṭhūlō dayāvān (allāha) hō
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
Jasalē sr̥ṣṭi garēkō pratyēka kurōlā'ī rāmrō banāyō ra usalē mānisakō racanā māṭōbāṭa śurū garyō
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Ani usakō vanśa ēka tuccha pānīkō thōpālē calāyō
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Ani tyasalā'ī ṭhīka–ṭhīka garēra tyasamā āphnō ātmā san̄cārita garyō. Usailē timrō kāna ām̐khā ra hr̥daya banāyō, tāpani timīlē sāhrai kama kr̥tajñatā prakaṭa gardachau
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Ra unīharūlē bhanna thālēḥ ki ‘‘jaba hāmī dharatīmā misi'isaknēchauṁ ta kē phēri nayām̐ rūpamā jīvita hunēchauṁ? Baru sām̐cō kurō ta yō hō ki, yī mānisaharū āphnō pālanakartāsitakō sākṣātkāralā'ī nakārirākhēkā chan
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Bhanidinus! ‘‘Ki timīlā'ī mr̥tyukō svargadūta (ijrā'īla) lē juna ki timīmāthi niyukta cha, tyasalē mārnēcha. Ani timī sabai āphnō pālanakartātira pharkā'inē chau.’’
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Kati rāmrō hunthyō tapār'inlē dēkhnē bha'ē jaba ki aparādhīharū āphnō pālanakartākō agāḍi ṭā'ukō nihurā'irākhēkā hunēchan ra bhannē chan ki ‘‘hē hāmrō pālanakartā! Hāmīlē dēkhihālyauṁ ra sunīhālyauṁ. Aba timīlē hāmīlā'ī (sansāramā) phirtā paṭhā'idē'ū, tāki asala karma garauṁ, hāmī āsthā rākhnēvālā hauṁ.’’
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Yadi hāmīlē cāhēkō bha'ē pratyēka vyaktilā'ī upadēśa grahaṇa garā'idinthyauṁ, tara mērō tarphabāṭa yō kurō bilkula satya pramāṇita bha'isakēkō cha ki ma narkalā'ī jinna ra mānisaharūbāṭa bharidinēchu
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Tasartha) aba timīlē tyasa dinakō sākṣātkāralā'ī birsēkō natījā (pariṇāma) bhōga, (āja) hāmīlē pani timīlā'ī virsidiyauṁ. Ra juna kāma timīlē gardathyau tyasakō sajāyamā sadhaiṅkō yātanākō svāda cākhirākha
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Hāmrā āyataharūmā unailē īmāna lyā'unē gardachan jasalā'ī jaba upadēśa garincha taba sajdāmā (ḍhōgamā) jānchan ra āphnō pālanakartākō praśansākā sātha usakō guṇagāna gardachan ra ghamaṇḍa gardainan
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Unīharūkō lēṭā'ī āphnā ōchyānaharūbāṭa alaga hunchan, unīharū āphnō pālanakartālā'ī bhaya ra āśālē pukārdachan ra juna (sampatti) hāmīlē unalā'ī di'ēkā chauṁ, tyasabāṭa kharca gardachan
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(Ani allāha bāhēka) kasailā'ī thāhā chaina ki unīharūkō nimti unakō ām̐khākā śitalatā lukā'ēra rākhidi'ēkā chauṁ yō unīharūkā karmaharūkō puraskāra hō, juna unīharūlē garnēgardathē
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
Kē jō mōmina cha, ū tyasa vyakti saraha huna sakcha jō avajñākārī cha? Duvai samāna huna sakdainan
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Jasalē īmāna lyā'ē ra asala karma garirahē, unīharūlā'ī sam̐dhaiṁ basnakō nimti (jannata) svargakā bāgabagain̄cāharū chan, tī kāmaharūkō pratiphalamā ātithyatā cha, juna ki unīharūlē gardathē
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Tara jasalē ājñā ullaṅghana garē unīharūkō ṭhēgānā narka hō. Jaba kunai bēlā unalē tyasabāṭa bāhira niskina cāhanēchan ta tyasaimā pharkā'inēchan ra (unīharūsita) bhaninēcha ki (juna dōjakhakō yātanālā'ī) timīlē jhūṭhō ṭhāndathyau tyasakō badalāmā āgōkō sajāya cākha.’’
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ra niḥsandēha hāmīlē unīharūlā'ī (kayāmatakō) ṭhūlō sajāya bāhēka (sansārakā) sānō yātanākō svāda cakhā'unē chauṁ, tāki kadācita tinīharū (hāmrō tarpha) pharki'ā'un
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Ra tyasa vyaktibhandā baḍhī atyācārī kō cha? Jasalā'ī usakō pālanakartākā āyātaharūbāṭa sāvadhāna gari'ēkō thiyō. Taipani usalē mukha pharkāyō? Niścita jāna ki hāmīlē pani aparādhīharūsita badalā linēvālā chauṁ
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Niḥsandēha hāmīlē ‘‘mūsā (alaihis'salāma)lā'ī’’ kitāba pradāna garyauṁ. Ataḥ tapā'īnlē kadāpi ūsam̐gakō sākṣātkāramā sandēha nagarnu, ra hāmīlē usalā'ī isrā'īlakā santānakō pathapradarśanakō mādhyama banā'ēkā thiyauṁ
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Ra jaba unīharūlē dhairya garē taba hāmīlē unīharūmadhyē yastā nāyaka banāyauṁ, jasalē hāmrō ādēśabāṭa mānisaharūlā'ī sahī mārga dēkhā'um̐thē, ra hāmrā āyataharūmāthi āsthā rākhdathē
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Niścaya nai timrō pālanakartālē kiyāmatakō dina unīharūkō bīcakā tī kurāharūkō nirṇaya garnēcha, jasamā unīharūlē vivāda gardai ā'ēkā chan
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Kē yasa kurālē pani tinīharūlā'ī upadēśa di'ēna ki unīharūbhandā pahilā kaiyan naslaharūlā'ī (samūhaharūlā'ī) hāmīlē naṣṭa garisakēkā chauṁ, jasakā sahanakā ṭhā'um̐harūmā unīharū hiṇḍaḍula gardaichan? Yasamā ta dhērai niśānīharū chan. Ani kē unīharū sundainan
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
kē unīharūlē dēkhdainan ki hāmīlē yasa bām̐jhō bhūmitira pānī bagā'ēra laijānchauṁ, ani tyasabāṭa hāmīlē khētī umārchauṁ, jasabāṭa unīharūkā caupāyāharū khānchan ra unīharū svayam pani khānchan, ani kē yinīharūlē taipani dēkhdainan
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ra bhandachanḥ ki ‘‘yadi timī sām̐cō hau bhanē batā'ū yō phaisalā kahilē hunēcha
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
(hē muham'mada sallallāhō alaihē vasallama) bhanidinus! Ki ‘‘phaisalākō dina īmāna lyā'unulē kāphiraharūlā'ī kunai pani phā'idā puryā'unē chaina ra na unīharūlā'ī kunai mōhalata di'inēcha.’’
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
(Tasartha) aba tapā'īlē unīharūlā'ī unīharūkai avasthāmā chāḍidinus, ra pratīkṣā garnus! Unīharū pani pratīkṣaka chan
Surah As-Sajda, Verse 30