Surah As-Sajda - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
الٓمٓ
alihp, lam, mim
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
akilankalin iraivanitam iruntu arulappattullatu - ivvetam enpatil cantekame illai
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Ayinum avarkal"ivar itai ittukkattik (karpanai ceytu) kontar" enru (um'maip parrik) kurukirarkala? Avvaralla, evarkalukku umakku mun accamutti eccarippavar vantatillaiyo, anta camukattarukku, avarkal nervaliyil cellum poruttu nir accamutti eccarikkai ceyvatarkaka um'mutaiya iraivanitamiruntu vantulla unmai(vetamakum)
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
allah tan vanankalaiyum, pumiyaiyum, ivvirantirkum itaiyiliruppavarraiyum aru natkalil pataittuppin arsin mitu amaintan; avanaiyanri unkalukku utaviyalaro, parintu pecupavaro illai. Enave (ivarraiyellam) ninkal (ninaittu) cintikka ventama
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
vanattiliruntu pumi varaiyilumulla kariyattai avane olunkupatuttukiran; oru nal (ovvoru kariyamum) avanitame meleric cellum, anta (nalin) alavu ninkal kanakkitakkutiya ayiram antukalakum
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
avane maraivanataiyum, velippataiyanataiyum nanku arintavan; (anriyum avane yavarraiyum) mikaittavan; anputaiyon
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
avane tan pataittulla ovvoru porulaiyum alakakkinan; innum, avan manitanin pataippaik kali manniliruntu arampittan
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
piraku (naluvum) arpat tuliyakiya (intiriya) cattiliruntu, avanutaiya cantatiyai untakkinan
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
piraku avan ataic cari ceytu, atanulle tan ruhiliruntum utinan - innum unkalukku avan cevippulanaiyum, parvaip pulankalaiyum, irutayankalaiyum amaittan; (iruppinum) ninkal nanri celuttuvatu mikac corpameyakum
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
nam pumiyil alintu poy vituvomayin meyyakave nankal putiya pataippavoma?" Enavum avarkal kurukinranar; enenil avarkal tankal iraivanaic cantippataiye nirakaripporay irukkirarkal
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Unkal mitu niyamikkappattirukkum, "malakkul mavtu" tam unkal uyiraik kaipparruvar - pinnar ninkal unkal iraivanitam milvikkappatuvirkal" enru (napiye!) Nir kurum
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
melum, ikkurravalikal tam iraivan mun talaikunintavarkalay, "enkal iraiva! Nankal (ippolutu) parttuk kontom, kettum kontom - akave, ni (ulakukku) enkalait tiruppi anuppivai nankal narkarumankalaiye ceyvom. Niccayamay nankal (nampikkaiyil) urutiyullavarkalaka akivittom" enru collumpotu (napiye!) Nir parppirayin (avarkalutaiya nilaiyai nir arintu kolvir)
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
melum nam natiyiruntal, ovvor atmavukkum atarkuriya nervaliyai nam kotuttiruppom; anal"nan niccayamaka narakattai - jinkalaiyum, (tiya) manitarkalaiyum - akiya yavaraiyum kontu nirappuven" enru ennitamiruntu (munnare) vakku vantullatu
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
akave, unkalutaiya inta nalin cantippai ninkal marantiruntatin (palanai) anupaviyunkal, niccayamaka namum unkalai marantu vittom; melum ninkal ceyta (ti) vinaiyin payanaka enrenrum nilaiyana vetanaiyai anupaviyunkal" (enru avarkalukkuc collappatum)
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
nam vacanankalin mel nampikkai kontor yarenral avarkal, avarrin mulam ninaivuttappattal, avarkal viluntu sujutu ceytavarkalayt tam iraivanaip pukalntu, tutipparkal; avarkal perumai atikkavum mattarkal
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Avarkalutaiya vilakkalaip patukkaikaliliruntu (tukkattait turantu) uyartti avarkal tankalutaiya iraivanai accattotum nampikkai arvattotum pirarttanai ceyvarkal; melum nam avarkalukku alittatiliruntu (tanatarmankalil) celavum ceyvarkal
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
avarkal ceyta (nar) karumankalukkuk kuliyaka maraittu vaikkappattulla kan kulircciyai (marumaiyin perinpattai) enta or anmavum arintu kolla mutiyatu
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
enave, (attakaiya) muhminanavar (varampu miriya) paviyaip pol avara? (Iruvarum) camamaka mattarkal
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
evarkal iman kontu salihana (nalla) amalkalaic ceykirarkalo avarkalukku avarkal ceyyum (nar)karumankalin karanamaka cuvanapatikal tankumitankalaki (anku avarkal) viruntinaray (upa carikkappatuvarkal)
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
anal evarkal (varampu mirip) pavam ceytarkalo, avarkal tankumitam (naraka) nerupputtan - avarkal atai vittu veliyera natum potellam, atileye mintum tallappattu"etanai ninkal poyppittuk kontiruntirkalo anta (naraka) neruppin vetanaiyai anupaviyunkal" enru avarkalukkuc collappatum
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
melum, avarkal (pavankaliliruntu) tirumpi vitum poruttup periya vetanaiyai (marumaiyil avarkal) ataivatarku munnatakave (im'maiyil) camipamana oru vetanaiyai avarkal anupavikkumpatic ceyvom
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
evan tannutaiya iraivanin vacanankalaik kontu ninaivu patuttappatta pinnarum avarraip purakkanittu vitukirano, avanaivita aniyayakkaran evan (irukkiran)? Niccayamaka nam (ittakaiya) kurravalikalai tantippom
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Niccayamaka nam musavukku (av) vetattaik kotuttom. Enave, avar ataip perrataipparri cantekappatatir; nam itanai israyilin cantatikku valikattiyakavum akkinom
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
innum avarkal porumaiyutaniruntu, nam vacanankalai urutiyaka nampi erruk konta potu, nam'mutaiya kattalaippati nervali kattum talaivarkalai - imamkalai - avarkalil ninrum untakkinom
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
avarkal e(vvisayat)til apippiraya petam kontarkalo, (atuparri) kiyama nalil um'mutaiya iraivan niccayamaka avarkalukkitaiyil tirppuc ceyvan
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
ivarkalukku munnar nam ettanaiyo talaimuraiyinarai alittiruppatum, avarkal vacittirunta itankalil ivarkal natantu tirivatum, ivarkalukku nervaliyaik katta villaiya? Niccayamaka itil (takka) attatcikal irukkinrana. (Itarku) ivarkal cevicayka mattarkala
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
avarkal (itaiyum) kavanikkavillaiya - niccayamaka name varanta pumiyin pakkam mekankal mulamaka tannirai ottic cenru atan mulam ivarkalum ivarkalutaiya kal nataikalum unnakkutiya payirkalai velippatuttukirom; avarkal (itai ayntu) nottamita ventama
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ninkal unmaiyalarkalaka iruntal (vakkalikkappatta) anta verrit (tirppu nal) eppolutu (varum)?" Enru avarkal kurukirarkal
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
anta verri(t tirppu) nalin potu nirakarippor, nampikkai kolvatu avarkalukku payan alikkatu - avarkaluku; kuttavanaiyum kotukkappata mattatu
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
akave, nir avarkalaip purakkanittu (annalai) etirparppiraka! Niccayamaka avarkalum atai etirparppavarkal tam
Surah As-Sajda, Verse 30