Surah Saba - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
ahashi æti dæ ha mahapolove æti dæ satu vu allahtamaya siyalu prasamsa. matu lovehi siyalu prasamsa da ohu satuya. tavada ohu siyum gnani vu abhignanavantaya
Surah Saba, Verse 1
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ
mahapolova tulata pivisena dæ da in bæhæra vana dæ da ahasin pahala vana dæ da ehi ihalata esavena dæ da ohu dani. tavada ohu atiksamasili mahakarunanvitaya
Surah Saba, Verse 2
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
tavada ‘avasan horava apa veta nopæminenu ætæ’yi deviyan pratiksepa kalavun pævasuha. ese nova adrsyamana dæ danna vu mage paramadhipati mata divuramin, niyata vasayenma eya numbala veta pæminenu æta. ahashi ho veva mahapolove ho veva anuvaka taram pramanayak ho ita vada kuda deyak ho visala deyak ho tibuna da eya pæhædili lekhanaye sandahan va misa ohugen sængavenne næta
Surah Saba, Verse 3
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
(meya) visvasa kota yahakam kalavunata ohu pratiphala pirinamanu pinisaya. ovunata samava ha gauravaniya posana sampat ættavun ovuhumaya
Surah Saba, Verse 4
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
kavrun apage vadan parajaya kirimata væyam karannoda, evænnan vanahi ovunata napuru danduvam æta
Surah Saba, Verse 5
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
tavada obe paramadhipatigen oba veta pahala karanu læbu dæ, eyamaya satyaya yæyi da, eya prasamsalabhi sarva baladhariyanange margaya veta maga penvanu ætæyi da, gnanaya denu læbuvan dakinu æta
Surah Saba, Verse 6
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ
numbala purna lesa kitu kitu valata ira damanu læbu vita, niyata vasayenma nava mævimak tulata numbala pat vima gæna numbalata dænum dena miniseku sambandhayen numbalata api danva sitinnadæyi pratiksepa kalavun pævasuha
Surah Saba, Verse 7
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
ohu (muhammad) allah veta prabandhayan getuve da? ese nætahot ohu umatuven siti da? næta. matu lova pilibanda va visvasa nokaranno danduvamehi ha anta mulavehi pasuveti
Surah Saba, Verse 8
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
ahasehi ha mahapolovehi ovun atara æti dæ ha ovunata pasupasin æti dæ veta ovuhu nobæluvo da? api abhimata karanne nam api ovun polovata kida basvannemu. ese nætahot ahasin kæbællak ovun veta vætennata salasvamu. niyata vasayenma næmburu vana sæma gætteku sandahama ehi samgnavak æta
Surah Saba, Verse 9
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ
tavada sæbævinma api apagen vu bhagyaya davudta pirinæmuvemu. aho kandu! ohu samaga numbala da suvisuddha karanu. tavada (ema niyogaya) paksinta da viya. tavada api ohuta yakada molok kara dunnemu
Surah Saba, Verse 10
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
(araksita yuda ændum) sannaha tananu. tavada puruk tula (balavat) pramanayata (sakaskara) tabanu. tavada numbala yahakam sidu karanu. niyata vasayenma mama numbala sidu karana dæ pilibanda va sarva niriksaka vemi
Surah Saba, Verse 11
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
tavada suleyimanta sulanga da (api vasanga kara dunimu.) ehi udæsana gamanehi dura masaki. tavada ehi savas gamanehi dura masaki. tavada api ohuta tamba ulpata galannata sælæsvuyemu. tavada jin vargaya aturin ohuge paramadhipatige anumætiyen ohu idiriye sevaya karannan da viya. ovun aturin kavareku apage niyogayen perali yanne da ævilena ginne danduvama ohuta bhukti vindinnata salasvamu
Surah Saba, Verse 12
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ
us godanægili, pratima, tataka væni patra, (ahara pisima sandaha) kalderam væni dæyin ohu abhimata karana dæ ovuhu ohuta sidu kara deti. davudge væsiyani! gunagaruka lesin katayutu karanu. mage gættan aturin gunagaruka vanuye svalpayaki
Surah Saba, Verse 13
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
api ohu kerehi maranaya tindu kala kalhi ohuge maranaya pilibanda va ohuge særayatiya sapakana bhumiye satunta hæra ovun veta dænum dunne næta. ohu bima æda vætunu kalhi adrsyamana dæ pilibanda dæna sitiye nam taman nindasahagata danduvamehi rændi sitinnata notibuna yæyi jinvavarunta pæhædili viya
Surah Saba, Verse 14
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ
nisækavama sabah vasinta ovunge vasasthana vala samgnavak viya. ehi dakunu pasin ha vam pasin uyan dekak viya. numbalage paramadhipati (visin) pradhanaya kara æti aharayen numbala anubhava karanu. tavada numbala ohuta krtavedi vanu. (eya) pivituru nagarayaki. atiksamasili himiyeki. (yanuven ovunta pavasana ladi)
Surah Saba, Verse 15
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ
namut ovuhu pitupæha. eheyin api ovun veta arim (nam mitiyavate) jala gælma ovun veta evvemu. tavada ovunge uyan deka venuvata æmbul ha titta emenma masan gas valin kihipayak pamanak sahita uyan dekak lesata api venas kalemu
Surah Saba, Verse 16
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
eya ovun pratiksepa kala dæ hetuven apa ovunata pratiphala vasayen laba dunnaki. gunamakuvanta hæra api ema prativipaka laba dennemuda
Surah Saba, Verse 17
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
ovun atara ha ehi api samrddhimat kala gammanayan atara prasiddha janavasa æti kalemu. tavada api ehi gamana nirnaya kara dunnemu. numbala ehi ratriyanhi ha dahavalkalayanhi suraksita va gaman karanu
Surah Saba, Verse 18
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
“apage paramadhipatiyaneni, apage gaman atara duras karanu mænava” yæyi ovuhu pævasuha. ovuhu ovunatama aparadha kara gattoya. eheyin api ovun (avamanayata lakvu) puvatak bavata pat kalemu. ovun kitu kitu valata ira dæmuvemu. niyata vasayenma ehi ivasilivanta krtavedi sæma kenekutama samgna æta
Surah Saba, Verse 19
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
iblis ovun veta ohuge situvili sæbæ karaviya. eheyin deviyan visvasa karannan aturin pirisak hæra ovuhu ohu (satyavadiyaku lesa salaka) anugamanaya kaloya
Surah Saba, Verse 20
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
tavada ovun kerehi ohuta kisidu adhipatyayak noviya. namut matu lova pilibanda va e gæna sækayehi pasuvana aya aturin visvasa karanuye kavurundæyi apa dænaganu pinisa misa eya noviya. tavada obe paramadhipati siyalu dæ samraksa karannaya
Surah Saba, Verse 21
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ
allahgen tora va numbala visvasa kalavun numbala ærayum karanu. ahashi ha mahapolove anuvaka taram pramanayak ho ovun satuva næta. tavada e dekehi kisidu havulakda ovunata nomæta. ovun aturin kisidu uradennaku ho ohuta nætæyi (nabivaraya!) oba pavasanu
Surah Saba, Verse 22
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
kavarekuta ohu avasara dunne da ohuta hæra ohu abiyasa mædihatvima (kisivekuta) prayojanavat noveyi. ovunge hadavat tulin biya turan karanu læbu vita numbalage paramadhipati kumak pævasuve dæyi ovuhu vimasuha. satyaya yæyi ovuhu pævasuha. tavada ohu atisrestha ati uttaritaraya
Surah Saba, Verse 23
۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
“ahas valin ha mahapolove numbalata posanaya denuye kavudæyi” (nabivaraya!) oba vimasanu. “allah” yæyi oba pavasanu. “tavada niyata vasayenma apa da ese nætahot numbala da yaha maga mata ho ese nætahot pæhædili mulavehi sitinuye?”
Surah Saba, Verse 24
قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
“apa kala væradi pilibanda numbala vimasanu nolabannehuya. emenma numbala sidu karana dæ pilibanda va api vimasanu nolabannemu” yæyi (nabivaraya!) oba pavasanu
Surah Saba, Verse 25
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ
“apage paramadhipati apa atara ekræs kara yuktiyen yutu va apa atara tindu deyi. tavada ohu sarvagnani maha tirakaya” yæyi pavasanu
Surah Saba, Verse 26
قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
“numbala havulkaruvan lesa ohu samanga sambandha kala aya ma hata penvanu. ese nova, allah vana ohu maha pragnavanta sarva baladhariyaya” yæyi (nabivaraya) pavasanu
Surah Saba, Verse 27
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
minis samhatiyata samastayak vasayen subharamci danvannaku ha avavada karanneku lesin misa api oba noevvemu. enamut janaya aturin bahutarayak dena nodaniti
Surah Saba, Verse 28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
tavada “numbala satyavadin lesa sitiyehu nam mema pratignava kavadadæ”yi ovuhu vimasati
Surah Saba, Verse 29
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
“ek dinaka pratignava numbalata æta. numbala eyin mohotak ho pramada novanu æta. tavada numbala peratu vanne da næta” yæyi (nabivaraya) pavasanu
Surah Saba, Verse 30
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ
“sæbævinma api mema kuranaya ha eya idiriye æti dæ visvasa nokarannemu” yæyi deviyan pratiksepa kalavun pavasa sitiyaha. ovunge paramadhipati abiyasa ovun hitavanu læbu vita ovungen ætæmeku ætæmeku veta (dos naga) prakasa yomu karanu oba dutuve nam, durvala vuvan udangu vuvan desa bala ‘numbala novi nam api deviyan visvasa karannan vannata tibuni’ yæyi pavasati
Surah Saba, Verse 31
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
udangu vuvo durvala vuvan desa bala “numbala veta yaha maga pæminimen pasu va eyin vælækvuye apa dæ”yi vimasati. “ese nova numbala væradi karamin sitinno vuha.”
Surah Saba, Verse 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
durvala vuvan udagu vuvan desa bala “ese nova (ita hetuva) allah va apa pratiksepa karannatat ohuta apa samanayan tabannatat apa veta numbala ana karamin ratriyehi ha dahavalehi kala kumantranaya ve” yæyi pavasati. danduvama ovuhu dutu kala pasutævillata pat veti. pratiksepa kalavunge gelavalhi api vilamgu damannemu. ovun sidukaramin siti dæta misa ovun pratiphala denu labannehu da
Surah Saba, Verse 33
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
kisiyam gammanayakata avavada karanneku apa yævu vita ehi sæpavat jivitayak gata karamin sitiyavun ‘kavara karunak numbala veta evanu labanne da eya api pratiksepa karanno vemu’ yæyi pavasa sitiya misa næta
Surah Saba, Verse 34
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
tavada “api dhanayen ha daruvangen adhika aya vannemu. tavada api danduvam karanu labannan aturin novemu” yæyi ovuhu pævasuha
Surah Saba, Verse 35
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
“niyata vasayenma mage paramadhipati ohu abhimata karana ayata posana sampat vistirana karayi. tavada ohu sima karayi. namut janaya aturin bahutarayak dena (e bava) nodaniti” yæyi (nabivaraya) pavasanu
Surah Saba, Verse 36
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
numbalage vastuva ho numbalage daruvan ho apa abiyasata numbalava samipa karavannak lesa nomæta. namut visvasa kota yahakam kala aya hæra, ovun sidu kala dæ sandaha degunayak pratiphala ætto ovuhumaya. tavada ovuhu (svarga) kuti vala suraksitayo veti
Surah Saba, Verse 37
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
tavada apage vadan nisphala karannata kæpa vi sitinnan vana ovuhu danduvamata sammukha karanu labanno veti
Surah Saba, Verse 38
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
“niyata vasayenma mage paramadhipati ohuge gættan aturin ohu abhimata karana ayata posana sampat vyapta kara deyi. tavada ohuta (eya) sima karayi. tavada numbala kavara deyak (allahge margayehi) viyadam karannehu da ohu eyata yahapat praticara dakvayi.tavada ohu posana sampat laba dennangen ati sresthaya” yæyi (nabivaraya) pavasanu
Surah Saba, Verse 39
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
tavada edina ohu ovun siyalu dena ekræs kota “numbalava namadimin sitiyavun movuhu dæ?”yi vimasayi
Surah Saba, Verse 40
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ
“oba suvisuddhaya. ovun nova obamaya apage bharakaru. namut ovuhu jin vargayata gætikam karamin sitiyaha. ovungen bahutarayak dena ovun gæna visvasa karanno yæ”yi ovuhu pavasati
Surah Saba, Verse 41
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
eheyin ada dina numbala aturin ætæmeku ætæmekuta prayojanayak kirimata ho himsavak kirimata ho (balayak) satu noveyi. “numbala kavara deyak boru karamin sitiyehu da ema ginne danduvama bhukti vindinu”yæyi aparadha kalavunata api pavasannemu
Surah Saba, Verse 42
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
ovun veta apage pæhædili vadan parayanaya karanu labana vita “ohu numbalage mutun mittan næmadum karamin siti dæyin numbala valakvannata balana miniseku misa nætæyi” ovuhu pævasuha. tavada “meya gotanu læbu prabandhayak misa nætæyi” da ovuhu pævasuha. ovun veta satyaya pæmini kalhi “meya pæhædili huniyamak misa nætæyi” eya pratiksepa kalavun pævasuha
Surah Saba, Verse 43
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ
enamut (meyata pera) ovunta hædæriya hæki deva grantha kisivak api ovunata nodunnemu. tavada (nabivaraya!) obata pera kisidu avavada karannaku api ovun veta noevvemu
Surah Saba, Verse 44
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
ovunata pera sitiyavun boru kaloya. apa ovunata dun dæyin dahayen kotasak ho ovuhu nolæbuha. namut ovuhu mage dutavaru boru yæyi pævasuha. ese nam mage danduvama kese vida
Surah Saba, Verse 45
۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ
“niyata vasayenma mama numbalata upades denuye ek deyak pilibandavaya. enam numbala allah venuven dedena bægin ho tani va ho nægi sita pasuva sita balanu. numbalage miturata umatuvak næta. idiriye æti dædi danduvama pilibanda numbalata avavada karannaku misa ohu næta” yæyi (nabivaraya!) oba pavasanu
Surah Saba, Verse 46
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
“mama numbalagen kisidu kuliyak noillami. eya numbala satuya. mage kuliya allah veta misa næta. tavada ohu siyalu dæ kerehi saksikaruya” yæyi oba pavasanu
Surah Saba, Verse 47
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
“niyata vasayenma gupta dæ pilibanda maha gnaniya vu mage paramadhipati satyaya pæhædili karanu ætæyi” nabivaraya oba pavasanu
Surah Saba, Verse 48
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
“satyaya (dahama) pæminiyeya. asatyaya (kisivak) nokaleya emenma matuvata karanneda næta”. yæyi (nabivaraya) oba pavasanu
Surah Saba, Verse 49
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ
“mama nomaga giye nam ese mama niyata vasayenma nomaga yanuye matama erehivaya. tavada mama (yaha)maga læbuve nam eya ma veta mage paramadhipati danva siti dæ hetuveni. niyata vasayenma ohu sarva sravakaya. ita samipaya” yæyi (nabivaraya!) pavasanu
Surah Saba, Verse 50
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
ovuhu tætigat avasthava oba dakinnehi nam, evita (ovunata) midimak næta. tavada ovuhu samipa sthanayakin hasukara ganu labannoya
Surah Saba, Verse 51
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
“api (dæn) eya visvasa kalemu” yæyi ovuhu pavasati. tavada dura sthanayakin ovun visvasaya læbima ovunata kese nam viya hækida
Surah Saba, Verse 52
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
mita pera da sæbævinma ovuhu eya pratiksepa kaloya. tavada ovuhu dura sthanayaka sita adrsyamana dæ pilibanda sæka pahala karati
Surah Saba, Verse 53
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ
mita pera ovunata samana vuvan sambandhayen katayutu karanu læbuvak men ovun atara ha ovun asa karana dæ atara badhaka damanu læbiya. niyata vasayenma ovuhu anta sækayehi sitiyaha
Surah Saba, Verse 54