Surah Az-Zukhruf - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
حمٓ
Ha - mima
Surah Az-Zukhruf, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Suspasta kitabera sapatha
Surah Az-Zukhruf, Verse 2
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
niscaya amara etake (abatirna) karechi arabi (bhasaya) kura'ana, yate tomara bujhate para
Surah Az-Zukhruf, Verse 3
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Ara niscaya ta amadera kache unmula kitabe ucca maryadasampanna, hikamatapurna
Surah Az-Zukhruf, Verse 4
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
Amara ki tomadera theke e upadesabani sampurnarupe pratyahara kare neba e karane ye, tomara simalanghanakari sampradaya
Surah Az-Zukhruf, Verse 5
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
ara purbabatidera kache amara bahu nabi prerana karechilama
Surah Az-Zukhruf, Verse 6
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Ara yakhana'i tadera kache kono nabi eseche tara take niye thatta-bidrupa kareche
Surah Az-Zukhruf, Verse 7
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Phale yara edera ceye saktite prabala chila taderake amara dhbansa karechilama; ara gata hayeche purbabartidera anurupa drstanta
Surah Az-Zukhruf, Verse 8
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Ara apani yadi taderake jijnesa karena, ‘ke asamanasamuha o yamina srsti kareche?’ Tara abasya'i balabe, ‘egulo to srsti karechena parakramasali sarbajna'i.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 9
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Yini tomadera jan'ya yaminake baniyechena sayya [1] ebam tate baniyechena tomadera calara patha [2], yate tomara sathika patha pete para
Surah Az-Zukhruf, Verse 10
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
ara yini asamana theke bari barsana karena parimitabhabe [1]. Atahpara ta dbara amara sanjibita kari nirjiba janapadake. Ebhabe'i tomaderake bera kara habe
Surah Az-Zukhruf, Verse 11
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ
Ara yini sakala prakarera jora yugala srsti karechena ebam yini tomadera jan'ya srsti karechena emana nauyana o grhapalita jantu yate tomara arohana kara
Surah Az-Zukhruf, Verse 12
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
yate tomara era pithe sthira haye basate para, tarapara tomadera rabera anugraha smarana karabe yakhana tomara era upara sthira haye basabe ebam balabe [1], ‘pabitra-mahana tini, yini eguloke amadera basibhuta kare diyechena. Ara amara samartha chilama na ederake basibhuta karate
Surah Az-Zukhruf, Verse 13
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
‘Ara niscaya amara amadera rabera kache'i pratyabartanakari.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 14
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ
Ara tara tamra bandadera madhya theke tamra ansa sabyasta kareche [1]. Niscaya'i manusa spasta akrtajna
Surah Az-Zukhruf, Verse 15
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
Naki tini ya srsti karechena ta hate kan'ya santana grahana karechena ebam tomaderake bisista karechena putra santana dbara
Surah Az-Zukhruf, Verse 16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ
Ara yakhana tadera ka'uke susambada deya haya ya rahamanera prati tara drstanta pesa kare ta dbara, takhana tara mukhamandala malina haye yaya ematabasthaya ye se duhsaha yatanaklista
Surah Az-Zukhruf, Verse 17
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
Ara ye alankare lalita-palita haya ebam se bitarkakale spasta baktabye asamartha se ki? (Allahara jan'ya sabyasta habe)
Surah Az-Zukhruf, Verse 18
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
ara tara rahamanera banda pheresataganake nari ganya kareche; edera srsti ki tara dekhechila? Tadera saksya abasya'i lipibad'dha kara habe ebam taderake jijnesa kara habe
Surah Az-Zukhruf, Verse 19
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Tara ara'o bale, ‘rahamana icche karale amara edera ibadata karatama na.’ E bisaye tadera kono jnana ne'i; tara to sudhu managara katha balache
Surah Az-Zukhruf, Verse 20
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
Naki amara taderake kura'anera age kono kitaba diyechi atahpara tara ta drrhabhabe dharana kare ache
Surah Az-Zukhruf, Verse 21
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
baram tara bale, ‘niscaya amara amadera pitrpurusaderake eka matadarsera upara peyechi ebam niscaya amara tadera padanka anusarane hedayatapraapta haba.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 22
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
Ara ebhabe'i apanara purbe kono janapade yakhana'i amara kono satarkakari pathiyechi takhana'i tara bilasapriyara baleche, ‘niscaya amara amadera pitrpurusaderake eka matadarse peyechi ebam amara tadera'i padanka anusarana kare thakaba.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 23
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Se satarkakari baleche, ‘tomara tomadera pitrpurusaderake ye pathe peyecha, ami yadi tomadera jan'ya tara ceye utkrsta patha niye asi tabu'o ki (tomara tadera anusarana karabe)?’ Tara baleche, ‘niscaya tomara ya saha prerita hayecha amara tara sathe kupharikari.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 24
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Phale amara tadera theke pratisodha nilama. Sutaram dekhuna, mithyaropakaridera parinama kemana hayeche
Surah Az-Zukhruf, Verse 25
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
ara smarana karuna, yakhana ibarahima tara pita ebam tara sampradayake balechilena, ‘tomara yegulora ibadata kara niscaya ami tadera theke samparkamukta
Surah Az-Zukhruf, Verse 26
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
Tabe tini byatita yini amake srsti karechena atahpara niscaya tini sighra'i amake satpathe paricalita karabena.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 27
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ara e ghosanake tini cirantana banirupe rekhe giyechena tara uttarasuridera madhye, yate tara phire ase
Surah Az-Zukhruf, Verse 28
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ
Baram ami taderake ebam tadera pitrpurusaderake diyechilama bhoga karate, abasese tadera kache asala satya ebam spasta barnanakari rasula
Surah Az-Zukhruf, Verse 29
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Ara yakhana tadera kache satya asala, takhana tara balala, ‘e to jadu ebam niscaya amara tara sathe kupharakari.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 30
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
Ara tara bale, ‘e kura'ana kena nayila kara hala na du'i janapadera kono mahana byaktira upara?’
Surah Az-Zukhruf, Verse 31
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Tara ki apanara rabera rahamata [1] bantana kare? Amara'i duniyara jibane tadera madhye tadera jibika bantana kari ebam tadera ekajanake an'yera upara maryadaya unnita kari yate eke an'yera dbara kaja kariye nite pare; ara apanara rabera rahamata tara ya jama kare ta theke utkrstatara
Surah Az-Zukhruf, Verse 32
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ
Ara saba manusa eka matabalambi haye parabe, e asanka na thakale dayamayera sathe yara kuphari kare, taderake amara ditama tadera gharera jan'ya raupya-nirmita chada o simri yate tara arohana kare
Surah Az-Zukhruf, Verse 33
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
ebam tadera gharera jan'ya daraja o palanka---yate tara helana deya
Surah Az-Zukhruf, Verse 34
وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ
ara (anurupa ditama) sbarna nirmita'o [1] ebam e saba'i to sudhu duniyara jibanera bhoga-sambhara. Ara akhirata apanara rabera nikata muttakidera jan'ya'i
Surah Az-Zukhruf, Verse 35
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ
Ara ye rahamanera yikara theke bimukha haya amara tara jan'ya niyojita kari eka sayatana, atahpara se haya tara sahacara
Surah Az-Zukhruf, Verse 36
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Ara niscaya tara'i (sayatanara) manusaderake satpatha theke badha deya, athaca manusara (bhrasta pathe thakara para'o) mane kare tara (nijera) hedayatapraapta
Surah Az-Zukhruf, Verse 37
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
Abasese yakhana se amadera nikata asabe, takhana se sayatanake balabe, haya! Amara o tomara madhye yadi purba o pascimera byabadhana thakata!’ Sutaram e sahacara kata'i na nikrsta
Surah Az-Zukhruf, Verse 38
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
ara aja tomadera e anutapa tomadera kono kaje'i asabe na, yehetu tomara yuluma karechile; niscaya tomara sakale'i sastite sarika
Surah Az-Zukhruf, Verse 39
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Apani ki sonate parabena badhirake athaba hedayata dite parabena andhake o ye spasta bibhraantite ache
Surah Az-Zukhruf, Verse 40
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
atahpara yadi amara apanake niye ya'i, tabe niscaya amara tadera theke pratisodha neba
Surah Az-Zukhruf, Verse 41
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
athaba amara taderake ye sastira oyada diyechi, apanake amara ta dekha'i, tabe niscaya tadera upara amara purna ksamatabana
Surah Az-Zukhruf, Verse 42
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Kaje'i apanara prati ya ohi kara hayeche ta drrhabhabe abalambana karuna. Niscaya apani sarala pathe rayechena
Surah Az-Zukhruf, Verse 43
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
Ara niscaya e kura'ana apanara o apanara sampradayera jan'ya yikara [1] ebam acire'i tomara jijnasita habe
Surah Az-Zukhruf, Verse 44
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ
Ara apanara purbe amara amadera rasulagana theke yaderake prerana karechilama taderake jijnesa karuna, amara ki rahamana chara ibadata kara yaya emana kono ilaha sthira karechilama
Surah Az-Zukhruf, Verse 45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ara abasya'i musake amara amadera nidarsanabalisaha phira’a'una o tara netrbargera nikata pathiyechilama. Tini balechilena, ‘niscaya ami srstikulera rabera ekajana rasula. ’
Surah Az-Zukhruf, Verse 46
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
Atahpara yakhana tini tadera kache amadera nidarsanabalisaha asalena takhani tara ta niye hasi-thatta karate lagala
Surah Az-Zukhruf, Verse 47
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ara amara taderake ye nidarsana'i dekhiyechi ta chila tara anurupa nidarsanera ceye sresthatara. Ara amara taderake sasti diye pakara'o karalama yate tara phire ase
Surah Az-Zukhruf, Verse 48
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
Ara tara balechila, ‘he jadukara! Tomara rabera kache tumi amadera jan'ya ta prarthana kara ya tini tomara sathe angikara karechena, niscaya'i amara satpatha abalambana karaba.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 49
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Atahpara yakhana amara tadera theke sasti sariye nilama takhana'i tara angikara bhanga kare basala
Surah Az-Zukhruf, Verse 50
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Ara phira’a'una tara sampradayera madhye ghosana kare balala, ‘he amara sampradaya! Misara rajya ki amara naya? Ara e nadigulo amara padadese prabahita; tomara ki dekhacha na
Surah Az-Zukhruf, Verse 51
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
naki ami e byakti hate srestha na'i, ye hina ebam spasta katha balate'o praya aksama
Surah Az-Zukhruf, Verse 52
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
‘Tabe take (musa) kena deya hala na sbarna-balaya athaba tara sange kena asala na pheresatagana dalabad'dhabhabe?’
Surah Az-Zukhruf, Verse 53
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Ebhabe se tara sampradayake boka banala, phale tara tara katha mene nila niscaya tara chila eka phasika sampradaya
Surah Az-Zukhruf, Verse 54
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Atahpara yakhana tara amaderake kraodhambita karala takhana amara tadera theke pratisodha nilama ebam nimajjita karalama tadera sakalake ekatritabhabe
Surah Az-Zukhruf, Verse 55
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
Phale parabartidera jan'ya amara taderake kare rakhalama atita itihasa o drstanta
Surah Az-Zukhruf, Verse 56
۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
Ara yakhana'i mara'iyama-tanayera drstanta pesa kara haya, takhana apanara sampradaya tate soragola arambha kare deya
Surah Az-Zukhruf, Verse 57
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
Ara tara bale, ‘amadera upasyagulo sraestha na ‘isa?’ Era sudhu baka-bitandara uddesye'i take apanara samane pesa kare. Baram era eka jhagarate sampradaya
Surah Az-Zukhruf, Verse 58
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Tini to kebala amara'i eka banda, yara upara amara anugraha karechilama ebam take baniyechilama bani isara'ilera jan'ya drstanta
Surah Az-Zukhruf, Verse 59
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
Ara yadi amara icche karatama tabe tomadera paribarte pheresata srsti karate paratama, yara yamine uttaradhikari hata
Surah Az-Zukhruf, Verse 60
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Ara niscaya ‘isa kiyamatera niscita nidarsana; kaje'i tomara kiyamate sandeha karona. Ara tomara amara'i anusarana kara. Eta'i sarala patha
Surah Az-Zukhruf, Verse 61
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Sayatana yena tomaderake kichute'i badha na deya, niscaya se tomadera prakasya sakra
Surah Az-Zukhruf, Verse 62
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ara ‘isa yakhana spasta pramanadisaha asala, takhana tini balechilena, ‘ami abasya'i tomadera kache esechi hikamatasaha ebam tomara ye kichu bisaye matabheda karacha, ta spasta kare deyara jan'ya. Kaje'i tomara allahara taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara’
Surah Az-Zukhruf, Verse 63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Niscaya allaha, tini amara raba ebam tomadera'o raba, ata'eba tomara tamra ‘ibadata kara; eta'i sarala patha.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ
Atahpara tadera madhya theke katagulo dala matanaikya karala, kaje'i yalimadera jan'ya durbhoga yantranadayaka dinera sastira
Surah Az-Zukhruf, Verse 65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Tara to tadera ajnatasare hathat kare kiyamata asara'i apeksa karache
Surah Az-Zukhruf, Verse 66
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
Bandhura sedina haye parabe eke an'yera satrau, muttakira chara
Surah Az-Zukhruf, Verse 67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
He amara bandagana! Aja tomadera kono bhaya ne'i ebam tomara cintita'o habe na
Surah Az-Zukhruf, Verse 68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Yara amara ayate imana enechila ebam yara chila musalima
Surah Az-Zukhruf, Verse 69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
tomara ebam tomadera strigana [1] sanande jannate prabesa kara
Surah Az-Zukhruf, Verse 70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Sbarnera thala o panapatra niye taderake pradaksina kara habe; sekhane mana ya caya ebam yate nayana trpta haya ta'i thakabe. Ara sekhane tomara sthayi habe
Surah Az-Zukhruf, Verse 71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ara eta'i jannata, tomaderake yara adhikari kara hayeche, tomadera kajera phalasbarupa
Surah Az-Zukhruf, Verse 72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Sekhane tomadera jan'ya rayeche pracura phalamula, ta theke tomara khabe
Surah Az-Zukhruf, Verse 73
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Niscaya aparadhira jahannamera sastite sthayi habe
Surah Az-Zukhruf, Verse 74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
tadera sasti laghaba kara habe na ebam tara tate hatasa haye parabe
Surah Az-Zukhruf, Verse 75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ara amara tadera prati yuluma karini, kintu tara nijera'i chila yalima
Surah Az-Zukhruf, Verse 76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
Tara citkara kare balabe, ‘he maleka [1], tomara raba yena amaderake nihsesa kare dena.’ Se balabe, ‘niscaya tomara abasthanakari habe.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Allaha balabena, ‘abasya'i amara tamadera kache satya niye esechilama, kintu tomadera besira bhaga'i chile satya apachandakari.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 78
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
Naki tara kono byapare curanta sid'dhanta grahana kareche? Niscaya ami'i to curanta sid'dhantakari
Surah Az-Zukhruf, Verse 79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
Naki tara mane kare ye, amara tadera gopana bisaya o mantrana sunate pa'i na? Abasya'i, hyam. Ara amadera pheresatagana tadera kache theke sabakichu likhache
Surah Az-Zukhruf, Verse 80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
Baluna, ‘dayamaya allahara kono santana thakale ami hatama tamra ibadate ghrnakaridera agrani
Surah Az-Zukhruf, Verse 81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
‘tara ya aropa kare ta theke asamanasamuha o yaminera raba ebam ‘arasera raba pabitra-mahana
Surah Az-Zukhruf, Verse 82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Ata'eba apani taderake chere dina tara magna thakuka behuda kathaya ebam matta thakuka khela-tamasaya ye dinera oyada deya hayeche tara sam'mukhina ha'oyara aga paryanta
Surah Az-Zukhruf, Verse 83
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Ara tini'i satya ilah asamane ebam tini'i satya ilah yamine. Ara tini hikamata'oyala, sarbajna
Surah Az-Zukhruf, Verse 84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Ara tini barakatamaya, yara kartrtbe rayeche asamanasamuha, yamina o e du’yera madhyabarti samasta kichu. Ara kiyamatera jnana sudhu tamra'i ache ebam tamra'i kache tomaderake pratyabartita kara habe
Surah Az-Zukhruf, Verse 85
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Ara tini chara tara yaderake dake, tara suparisera malika habe na, tabe tara chara, yara jene-sune satya saksya deya
Surah Az-Zukhruf, Verse 86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Ara yadi apani taderake jijnesa karena, ke taderake srsti kareche, tara abasya'i balabe, ‘allaha.’ Atahpara tara kothaya phire yacche
Surah Az-Zukhruf, Verse 87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
ara tara (rasula) e ukti: ‘He amara raba! Niscaya era emana sampradaya yara imana anabe na.’
Surah Az-Zukhruf, Verse 88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Kaje'i apani taderake upeksa karuna ebam baluna, ‘salama' ; atahpara tara sighra'i janate parabe
Surah Az-Zukhruf, Verse 89