Surah Ad-Dukhan - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
حمٓ
ha, mim
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
telivana ivvetattin mitu cattiyamaka
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
niccayamaka, nam atanai pakkiyamulla iravile irakkinom; niccayamaka (atan mulam) accamutti eccarittuk konte irukkinrom
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
atil mukkiyamana ovvoru visayankalum tirmanikkappatukiratu
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
akkattalai nam'mitamiruntu vantatakum; nam niccayamaka (tutarkalai) anuppupavarkalaka iruntom
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
(Atu) um'mutaiya iraivanitamiruntu vantulla rahmattakum; niccayamaka, avan (yavarraiyum) ceviyerpavan; nankaripavan
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
ninkal urutiyutaiyavarkalayiruppin, vanankal, pumi, ivvirantirku mitaiyilullavai akiyavarrirku avane iraivan (enpataik kanpirkal)
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avanaiyanri (veru) nayan illai. Avan uyirppikkiran; avane marikkac ceykiran; avane unkal iraivanakavum mun cenra unkal mutataiyarin iraivanakavum irukkinran
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
anal, avarkal cantekattil vilaiyatik kontirukkirarkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
akave, vanam oru telivana pukaiyaik kontu varum nalai nir etir parppiraka
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
(appukai) manitarkalaic culntu kollum; "itu novinai ceyyum vetanaiyakum
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
enkal iraivane! Ni enkalai vittum inta vetanaiyai nikkuvayaka! Niccayamaka nankal muhminkalaka irukkirom" (enak kuruvar)
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
ninaivuruttum nallupatecam avarkalukku evvaru (anneram) payanalikkum? (Munnameye cattiyattai) vilakkupavarana tutar avarkalitam vantirukkinrar
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
avarkal avatai vittup pin vankik kontu (marravarkalal ivar)"karruk kotukkappattavar; paittiyakkarar" enak kurinar
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
niccayamaka nam vetanaiyaic ciritu (kalattirkaka) vilakkuvom; (anal, pinnarum) ninkal niccayamakat (timaiyin pakkam) tirumpupavarkale
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
orunal nam (unkalaip) perum pitiyakap pitippom; niccayamaka (annalil) nam pali tirppom
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
anriyum, nam ivarkalukku munnare hpir'avnutaiya camukattavarai niccayamakac cotittom; kanniyamana tutarum avarkalitam vantar
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
avar (kurinar;)"ennitam ninkal allahvin atiyarkalai oppataittu vitunkal; niccayamaka nan unkalukku nampikkaikkuriya (irai) tutanaven
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Anriyum, "ninkal allahvukku etiraka unkalai uyarttik kollatirkal; niccayamaka nan unkalitam telivana canrukalutan vantirukkinren
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
anriyum, "ennai ninkal kallerintu kollatirukkum poruttu nan, ennutaiya iraivanum unkalutaiya iraivanumakiya avanitame niccayamakap patukaval tetukiren
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
melum, ninkal en mitu nampikkai kollavillaiyayin ennai vittu vilakik kollankal" (enru musa kurinar)
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
(avarkal varampu miriyavarkalakave iruntarkal). "Niccayamaka ivarkal kurravalikalana camukattarakave irukkirarkal" enru tam iraivanitam pirarttittuk kurinar
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
en atiyarkalai (alaittu)k kontu, iravil nir (veritam) celka niccayamaka ninkala pin totarappatuvirkal" (enru iraivan kurinan)
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
anriyum. Akkatalaip pilavullatakave vittuc cellum, niccayamaka avarkal (atil) mulkatikkappata ventiya pataiyinarakave irukkinrarkal (enak kuri" iraivan hpir'avnaiyum avan pataiyinaraiyum mulkatittan)
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
ettanai tottankalaiyum, nir urrukkalaiyum avarkal vittuc cenrarkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
innum (ettanaiyo) vilainilankalaiyum nerttiyana malikaikalaiyum (vittuc cenrarkal)
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
innum avarkal inpamaka anupavittuk kontirunta cukanupavankalaiyum (vittuc cenrarkal)
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
avvare (mutivu erpattatum) avarrirku veru camukattarai varicaka nam akkinom
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
akave, avarkalukkaka vanamum pumiyum alavumillai (tappittuk kolla) avakacamum kotukkappattavarkalakavum avarkalillai
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
nam israyilin cantatiyai ilivu tarum vetanaiyiliruntum tittamakak kapparrinom
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Hpir'avnai vittum (kapparrinom) niccayamaka avan anavam kontavanaka, varampu miriyavanaka iruntan
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
niccayamaka, nam nanku terinte avarkalai ulaka makkaliliruntu terntetuttom
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
anriyum, nam avarkalukku attatcikalai kotuttom; avarril tulakkamana cotanai iruntatu
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
niccayamaka avarkal (makka kahpirkal) kurukirarkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
enkalukku mutalil erpatum maranattait tavira veru etuvumillai nankal mintum eluppatupavarkal allar
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ninkal unmaiyalarkalaka iruntal, enkal mutataiyarai (tirumpak) kontu varunkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
ivarkalum mela? Allatu'tuppa'u camukattarkalum, avarkalukku munnaruntavarkaluma? Niccayamaka avarkal pavam ceypavarkalakave iruntarkal; (akave) avarkalai nam alittom
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
melum, vanankalaiyum pumiyaiyum ivvirantirkum itaiye ullavarraiyum vilaiyattirkaka nam pataikkavillai
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
ivvirantaiyum, cattiyattaik konteyanri nam pataikkavillai. Eninum avarkalil perumpalor (itai) ariyamattarkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
niccayamaka (niyayat) tirppu naltam avarkal yavarukkum kurippitta tavanaiyakum
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
oru nanpan marroru nanpanukku evvitap payanum alikka mutiyata nal; anriyum (annalil) avarkal utavi ceyyappatavum mattarkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
(evarkal mitu) allah kirupai ceykirano, avarkalait tavira - niccayamaka avan (yavaraiyum) mikaittavan; mikka kirupaiyutaiyavan
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
niccayamaka, jakkum (kalli) maram (atuve)
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
pavikalukkuriya unavu
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
atu urukkappatta cempu pol irukkum; vayirukalil atu kotikkum
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
vennir kotippataip pol
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
avanaippitittuk koluntu vitteriyum narakattin maiyattirku iluttuc cellunkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Pinnar, avanatu talaikku mel vetanai kotukkum kotikkum nirai urrunkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
ni (itaic) cuvaittuppar! Niccayamaka ni vallamai caliyakavum, cankaiyutaiyavanakavum iruntay
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
niccayamaka itutan ninkal cantekittuk kontiruntirkale atuvakum" (enru avarkalitam collappatum)
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
payapaktiyutaiyavarkal niccayamaka (avarkal) accamarra, itattil irupparkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
cuvanac colaikalilum, nir urrukalilum (irupparkal)
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
suntus, istaprak (akiya alakiya pattataikal, pitamparankal) anintu oruvarai oruvar mukam nokki irupparkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
ivvare (anku nataiperum) melum avarkalukku hurul inkalai nam mana mutittu vaippom
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
accamarravarkalaka, cakala vitakkanivakaikalaiyum, anku kettu(p perruk) kontumirupparkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
muntiya maranattait tavira, anku maranattai avarkal anupavikkamattarkal; melum (iraivan) avarkalai narakattin vetanaiyai vittum kapparrivittan
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
(ituve) um'mutaiya iraivanin arul kotaiyum; ituve mikap periya verriyamakum
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
avarkal (arintu) nallupatecam peruvatarkaka, itai nam um'mutaiya moliyil elitakkinom
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
akave, nirum etirparppiraka! Avarkalum etirparttuk kontutan irukkirarkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 59