Surah Ad-Dukhan - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
حمٓ
ha mim. Telivana ivvetattin mitu cattiyamaka
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
ha mim. Telivana ivvetattin mitu cattiyamaka
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
niccayamaka itai mikka pakkiyamulla (‘lailattul katru' enra) or iravil (mutal muraiyaka) irakkivaittom. Niccayamaka nam (itan mulam) accamutti eccarikkai ceykirom
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
urutiyana ella kariyankalum atiltan nam kattalaiyinpati (tirmanikkappattu) pirittuk kotukkappatukinrana
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
(napiye!) Niccayamaka nam (unkalai avarkalitam nam tutaraka) anuppukirom
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
(atu) umatu iraivanin arulakum. Niccayamaka avantan (anaittaiyum) ceviyurupavanum, nankarintavanum avan
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
ninkal (unmaiyai) uruti kolpavarkalaka iruntal vanankal, pumi, innum ivarrukku mattiyil ullavarrin contakkaran avane (enpatai nampunkal)
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avanait tavira vanakkattirkuriya veru iraivanillai. Avane (pataippukalai) uyirppikkiran; maranikkavum vaikkiran. Avane unkal iraivanum unkal mutataikalin iraivanumavan
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
eninum, avarkal (ivvisayattilum vin) cantekattiltan vilaiyatik kontirukkinranar
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
(napiye!) Telivanatoru pukai, vanattiliruntu varum nalai etirparttiruppiraka
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
Manitarkal anaivaraiyum atu culntu kollum. Atu oru tunpuruttum vetanaiyakum
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
(annalil manitarkal iraivanai nokki) ‘‘enkal iraivane! Enkalai vittum ivvetanaiyai nikkivitu. Niccayamaka nankal (unnai) nampikkai kolkirom'' (enru kuruvarkal)
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
(annerattil avarkalin) nallunarcci evvaru avarkalukkup payanalikkum? Niccayamaka (namatu) telivana tutar (itarku munnar) avarkalitam vante irukkirar
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
eninum, avarkal avaraip purakkanittu, (avaraipparri ‘‘ivar) evaralo karpikkappatta oru paittiyakkarartan'' enru kurinar
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
(meyyakave ninkal nallunarcci peruvirkal enru) avvetanaiyai melum ciritu kalattirku nikkivaittom. (Eninum) niccayamaka (ninkal pavam) ceyyave milukirirkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
mikka palamaka (avarkalai) nam pitikkum annalil niccayamaka (avarkalitam) palivankiye tiruvom
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
ivarkalukku munnarum, hpir'avnutaiya makkalai niccayamaka nam cotittom. Avarkalitam kanniyamana (nam) tutar oruvar vantar
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
‘‘allahvin atiyar(kalakiya israyilin cantati)kalai ennitam oppataittu vitunkal. Niccayamaka nan (iraivanitamiruntu) unkalitam vantulla nampikkaiyana tutar aven
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
allahvukku (mun anavam kollatirkal, avanukku) ninkal maru ceyyatirkal. Niccayamaka nan unkalitam telivana or attatciyaik kontuvantirukkiren'' enru avar kurinar. (Atarkavarkal ‘‘nankal unkalai kallerintu konru vituvom'' enru kurinarkal)
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
(atarku musa) ‘‘ennai ninkal kallerintu kolvatai vittum enatu iraivanum, unkal iraivanumakiya allahvitam nan patukapput tetukiren'' enrar
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
‘‘Ninkal ennai nampavitil ennaivittu vilakik kollunkal'' (enrum kuri)
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
tan iraivanai alaittu ‘‘niccayamaka ivarkal pavam ceyyum makkalakave irukkirarkal'' enru kurinar
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(atarku iraivan) ‘‘nir (isravelarkalakiya) en atiyarkalai alaittukkontu iravotu iravaka cenru vitunkal. Eninum, niccayamaka (avarkal) unkalaip pintotarntu varuvarkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
(ninkal celvatarkakap pilanta) katalai varantupona ate nilaiyil vittu vittu (ninkal katalaik katantu) vitunkal. Niccayamaka avarkalutaiya pataikal anaittum katalil mulkatikkappattu vitum'' (enru kuri, avvare mulkatittan)
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
(avarkal) ettanaiyo colaikalaiyum, niraruvikalaiyum vittuc cenranar
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
innum evvalavo vivacayankalaiyum, melana vitukalaiyum (vittuc cenranar)
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
avarkal inpam anupavittuk kontirunta ettanaiyo cukam tarum porulkalaiyum (vittuc cenranar)
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
ivvare (nataiperratu). Avarraiyellam avarkal allata veru makkalukkuc contamakki vaittom
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
(alintupona) avarkalaip parri, vanamo pumiyo (onrume tukkittu) alavillai! (Tappittuk kollavum) avarkalukku avakacam kotukkappata villai
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
(ivvare) ilivu tarum vetanaiyil iruntu israyilin cantatikalai patukattuk kontom
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
hpir'avnitamiruntu (avarkalaip patukattom). Niccayamaka avan varampu mirikalil or anavam kontavanaka iruntan
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
(ivvaru hpir'avnai mulkatitta pinnar) israyilutaiya cantatikalin tanmaiyai arinte ulakattar anaivarilum avarkalait terntetuttom
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
innum, avarkalukku (mannu salva ponra) pala attatcikalaiyum nam kotuttom. Avarril, avarkalukkup perum cotanai iruntatu
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
(Eninum,) niccayamaka (nirakarippalarkalakiya) ivarkal kurukirarkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
‘‘ivvulakil nam marikkum im'maranattait tavira veronrum illai. (Maranitta pinnar,) nam uyir kotuttu eluppappata mattom
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(melum, nampikkaiyalarkalai nokki,) ‘‘ninkal kuruvatu unmaiyayin, (irantu pona) enkal mutataikalaik kontu varunkal'' (enranar)
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
(napiye!) Ivarkal melanavarkala? Allatu ‘tuppa'u' ennum makkalum avarkalukku munniruntavarkalum melanavarkala? Avarkalai (ellam) nam alittuvittom. Enenral, niccayamaka avarkalum pavam ceypavarkalakave iruntanar
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
vanankalaiyum, pumiyaiyum, atarku mattiyil ullavarraiyum vilaiyattukkaka nam pataikkavillai
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
niccayamaka takka karanattirkakave tavira, ivarrai nam pataikkavillai. Eninum, avarkalil perumpalanavarkal itai arintukolvatillai
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
niccayamaka niyayat tirppu naltan avarkal anaivarukkum kurippitta tavanaiyakum
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
annalil, oru nanpan marroru nanpanukku ettakaiya utaviyum purintu payanalikka mattan. Avanukkum evarutaiya utaviyum kitaikkatu
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ayinum, evarkal mitu allah arul purintano (avarkalukku ella utaviyum kitaikkum). Niccayamaka avantan (anaivaraiyum) mikaittavanum maka karunaiyutaiyavanum avan
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
niccayamaka (narakattilirukkum)kalli maramtan
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
paviyin unavu
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
(atu) urukiya cempaippol avanutaiya vayirril kotikkum
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
cutana tannir kotippataip pol (atu kotittup ponki varum)
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
‘‘avanaip pitittu iluttuk kontu narakattin mattiyil cellunkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
piraku, avanutaiya talaikkumel kotit(tuk kayn)ta tannirai urri novinai ceyyunkal'' (enru kurappatuvatutan, avanai nokki elanamaka)
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
‘‘Niccayamaka ni mikka kanniyamum mariyataiyum utaiyavan. Atalal, ni (ivvetanaiyaic ciritu) cuvaittup par'' (enrum kurappatum)
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
niccayamaka itutan ninkal cantekittuk kontiruntavai
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
iraiyaccamutaiyavarkalo, niccayamaka accamarra itattil
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
atuvum corkkac colaikalil, urrukalin camipamaka
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
melliyatum mottamanatum (aka, avarkal virumpiya) pattataikalai anintu, oruvarai oruvar mukam nokki (utkarntu makilcciyutan pecikkontu) irupparkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
ivvare (cantekaminri nataiperum). Melum, ‘hurul in' (ennum kannalakikalakiya kanni)kalaiyum nam avarkalukku tirumanam ceytu vaippom
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
accamarravarkalaka (avarkal virumpiya) kanivarkkankal anaittaiyum, anku kettu (vankip pucittu) kontum irupparkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
muntiya maranattait tavira, atil avarkal veru oru maranattaiyum anupavikka mattarkal. (Atavatu: Maranikkatu enrenrum valvarkal.) Innum, avarkalai naraka vetanaiyiliruntu, (iraivan) kapparrinan
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
(napiye! Itu) umatu iraivanin arulakum. Itutan makattana perum verriyumakum
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
(napiye!) Avarkal nallunarcci perum porutte ivvetattai nam umatu moliyil (irakki atai) elitakki vaittom
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
(itaik kontu avarkal nallunarcci peravillaiyenil, avarkalukku varakkutiya tinkai) nir etirparttiruppiraka. Niccayamaka avarkalum etirpartte irupparkal
Surah Ad-Dukhan, Verse 59