Surah Ad-Dukhan - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
حمٓ
Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Yi zhe bu mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] fashi!
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Wo dique zai yi ge jiqing zhi ye [zhaiyue de gai de'er ye, jian di 97 zhang] jiang shi ta [“gulanjing”], wo yizhi zai jinggao [renlei, fan bu xinyang an la du yi zhe bi zao yancheng].
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Zai nage yeli, yiqie zhuding de shi dou yi panding [ru shengsi zainan deng].
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Na shi you wo banbu de yi xiang mingling, wo que shi chang paiqian shizhe de;
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
na shi cong ni de zhu jiang shi de yi xiang enhui. Ta que shi quan wen de, quanzhi de.
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
[Na shi cong] tiandi wanwu de zhu [an la] jiang shi de, jiaru nimen duxin.
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si.[Ta shi] nimen de zhu, yeshi nimen zuxian de zhu.
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Qishi, tamen shi zai huaiyi zhong qule de.
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Ni dang dengdai tiankong chuxian mingxian yanwu [zhu] di na ri,
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
na yanwu jiang longzhao renlei, zhe shi yi zhong tongku de xingfa.
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
[Bei yanwu longzhao zhe jiang shuo]:“Women de zhu a! Qiu ni wei women jiechu xingfa ba! Women zhen de xinyangle.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
[Xingfa yi jianglin tamen, ci shi] tamen zen neng huode quangao [de yichu] ne? You wei mingbai xuanjiao de shizhe [mu sheng] que yi lailin tamen,
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
er tamen que beili ta [mu sheng]. Tamen shuo:“[Ta shi] yi wei shouguo chuanshou de fengzi.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Wo jiang zhanshi jiechu xingfa, er nimen ye jiang yuanxing bilu [huifu panni].
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Dang wo jinxing da tuxi di na ri, wo bi jiang yancheng [tamen].
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Wo que yi zai tamen zhiqian kaoyanguo falao de renmin, na shi you wei zungui de shizhe [mu sa] yi lailin tamen.
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
[Mu sa shuo]:“Nimen ba an la de pu renmen [yiselie de houyi] jiao gei wo ba! Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe.
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Nimen buyao dui an la gao'ao, wo dique gei nimen dai laile mingzheng.
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Wo qiu wo de zhu, yeshi nimen de zhu baohu, mian zao nimen shi ji wo [zhu].
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Jiaru nimen bu xiangxin wo, nimen ke likai wo.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
[Dan tamen tiaoxin ta], yushi ta [mu sa] qiqiu ta de zhu [shuo]:“Zhexie ren que shi fanzui de minzhong.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[An la shuo]:“Ni daizhe wo de pu renmen zai yejian chuzou ba! Yinwei nimen bi jiang bei [falao de jundui] zhuigan.
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Ni rang haishui pingjing [fenkai] ba! Tamen kending shi yao bei yan si de jundui.”
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Tamen [falao de renmin] liu xiale duoshao guoyuan, quanyuan,
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
tiandi he haozhai,
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
yiji tamen xiangshouguo de xingfu shenghuo!
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Qi jieguo shi: Wo shi qita minzhong jichengle tamen [zhu][ru an la shi yiselie de houyi jichengle aiji de wangquan].
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Tiandi meiyou wei tamen kuqi, tamen ye bu bei huanxing.
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Wo que yi zhengjiu yiselie de houyi tuoli falao lingru de xingfa. Ta que shi aoman guofen de.
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
[Mu sa shidai] wo que yi ping zhenzhi xuanze tamen [yiselie de houyi] you yu shiren.
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
Wo ceng ciyu tamen xuduo jixiang, qizhong you yici mingxian de kaoyan.
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Zhexie ren [gu lai shen ren] bi jiang shuo:
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
“Women zhiyou di yi ci de siwang, women jue bu hui bei fuhuo.
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Jiaru nimen shi chengshi zhe,[xianzai] nimen jiu ba women [yi gu] de zuxian zhaohui lai [fuhuo] ba!”
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Shi tamen geng hao ne? Haishi tu ba de zuren he tamen de qian ren geng hao? Wo huimiele tamen, yinwei tamen que shi fanzui zhe.
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Wo chuangzao tiandi wanwu bingfei erxi.
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Wo zhi yi zhenli [jianyan shei shi shuncong an la zhe, shei shi weikang an la zhe; baochou shuncong zhe, chengfa weikang zhe] chuangzao tiandi, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Panjue ri que shi wei tamen quanti guiding de shijian.
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Zai na ri, qinyou dui qinyou hao wu yichu, tamen ye de bu dao renhe yuanzhu,
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
wei an la ci min zhe liwai [zhu]. Ta [an la] que shi quanneng de, te ci de.
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
[Huo yu li] zan gumu shu de guozi,
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
que shi zuiren de shiwu,
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
xiang tong shui yiyang zai [tamen de] fu zhong feiteng,
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
xiang feishui yiyang feiteng.
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
[You hua sheng shuo]:“Nimen zhua zhu ta, ba ta tuo ru huo yu de zhongyang,
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
ranhou, nimen ba feishui de xingfa jiao zai ta de tou shang.
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
Ni changshi [zhe zhong xingfa] ba! Ni [zai chenshi shi] shi duome wangzizunda, duome fugui!
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Zhe jiushi nimen [zai chenshi shi] suo huaiyi de [xingfa].”
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Jingwei zhe bi zhu zai anquan di difang [leyuan]:
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Leyuan he quanshui pang,
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
tamen chuan de shi jinxiu sichou, yingmian er zuo.
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Qi jieguo shi: Wo shi baijing mei mu xianshu di meinu zuo tamen de qizi.
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Tamen zai leyuan li jiang anquan de suoqu ge zhong shuiguo.
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Chu [chenshi] di yi ci de siwang wai, tamen zai leyuan li jiang bu zai changshi siwang. Ta [an la] jiang baohu tamen mian shou huo yu de xingfa [zhu].
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Zhe shi cong ni de zhu jiang shi de enhui, zhe que shi weida de chenggong.
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Wo dique yi ni de yuyan shi zhe bu “gulanjing” chengwei yi dong de, yibian tamen jieshou quangao.
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Ni [mu sheng] dang dengdai, tamen dique ye zai dengdai.
Surah Ad-Dukhan, Verse 59