Surah Al-Jathiya - Malayalam Translation by Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
حمٓ
hamim
Surah Al-Jathiya, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
i vedagranthattinre avataranam pratapiyum yuktimanumaya allahuvinkal ninnakunnu
Surah Al-Jathiya, Verse 2
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
tirccayayum akasannalilum bhumiyilum visvasikalkk pala drstantannalumunt
Surah Al-Jathiya, Verse 3
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
ninnalute srstippilum jantujalannale avan vin'yasikkunnatilumunt drdhamayi visvasikkunna janannalkk pala drstantannalum
Surah Al-Jathiya, Verse 4
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
ravum pakalum marimari varunnatilum, allahu akasattu ninn upajivanam irakki atumukhena bhumikk atinre nirjivavasthaykk sesam jivan nalkiyatilum, karrukalute gati niyantranattilum cinticcu manas'silakkunna alukalkk pala drstantannalumunt
Surah Al-Jathiya, Verse 5
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
allahuvinre telivukalatre ava. satyaprakaram nam ninakk ava otikelpikkunnu. allahuvinum avanre telivukalkkum purame ini etearu vrttantattilan avar visvasikkunnat
Surah Al-Jathiya, Verse 6
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
vyajavadiyum adharmakariyumaya etearalkkum nasam
Surah Al-Jathiya, Verse 7
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
allahuvinre drstantannal tanikk otikelpikkappetunnat avan kelkkukayum ennitt at kettittillattat peale ahankariyayikkeant sathiccu nilkkukayum ceyyunnu. akayal avann vedanayeriya siksaye parri santeasavartta ariyiccu kealluka
Surah Al-Jathiya, Verse 8
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
nam'mute telivukalil ninn vallatum avan arinnalea avanat oru parihasavisayamakkikkalayukayum ceyyum. attarakkarkkakunnu apamanakaramaya siksa
Surah Al-Jathiya, Verse 9
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
avarute purake narakamunt. avar sampadiccu veccittullatea, allahuvinu purame avar svikariccittulla raksadhikarikalea avarkk ottum prayeajanam ceyyukayilla. avarkkan kanatta siksayullat
Surah Al-Jathiya, Verse 10
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
it oru margadarsanamakunnu. tannalute raksitavinre drstantannalil avisvasiccavararea avarkk kathinamaya tarattilulla vedanayeriya siksayunt
Surah Al-Jathiya, Verse 11
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
allahuvakunnu samudratte ninnalkk adhinamakki tannavan. avanre kalpana prakaram atilute kappalukal sancarikkuvanum, avanre anugrahattilninn ninnal tetuvanum, ninnal nandikanikkunnavarayekkanum venti
Surah Al-Jathiya, Verse 12
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
akasannalilullatum bhumiyilullatumellam tanre vakayayi avan ninnalkk adhinappetuttittarikayum ceytirikkunnu. cintikkunna janannalkk tirccayayum atil pala drstantannalumunt
Surah Al-Jathiya, Verse 13
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
(nabiye,) ni satyavisvasikaleat parayuka: allahuvinre (siksayute) nalukal pratiksikkatta satyanisedhikalkk avar mappuceyt keatukkanamenn. orea janataykkum avar sampadicc keantirikkunnatinre phalam allahu nalkuvan ventiyatre at
Surah Al-Jathiya, Verse 14
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
vallavanum nallat pravartticcal at avanre gunattin tanneyakunnu. vallavanum tinma pravartticcal atinre deasavum avan tanne. pinnit ninnalute raksitavinkalekk ninnal matakkappetunnatan
Surah Al-Jathiya, Verse 15
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
israyil santatikalkk vedagranthavum vijnanavum pravacakatvavum nam nalkukayuntayi. visista vastukkalil ninn avarkk aharam nalkukayum leakarekkal avarkk nam sresthata nalkukayum ceytu
Surah Al-Jathiya, Verse 16
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
avarkk nam (mata) karyattepparriyulla vyaktamaya telivukal nalkukayum ceytu. ennal avar bhinniccat avarkku ariv vannukittiyatin sesam tanneyan. avar tam'milulla matsaryam nimittamanat. etearu karyattil avar bhinnicc keantirikkunnuvea atil uyirttelunnelpinre nalil avarkkitayil ninre raksitav vidhikalpikkuka tanne ceyyum
Surah Al-Jathiya, Verse 17
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
(nabiye,) pinnit ninne nam (mata) karyattil oru telinna margattilakkiyirikkunnu. akayal ni atine pintutaruka. arivillattavarute tannistannale ni pinparrarut
Surah Al-Jathiya, Verse 18
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
allahuvinkal ninnulla yatearu karyattinum avar ninakk ottum prayeajanappetukayeyilla. tirccayayum akramakarikalil cilar cilarkk raksakarttakkalakunnu. allahu suksmata palikkunnavarute raksakarttavakunnu
Surah Al-Jathiya, Verse 19
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
it manusyarute kann turappikkunna telivukalum drdhamayi visvasikkunna janannalkk margadarsanavum karunyavumakunnu
Surah Al-Jathiya, Verse 20
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
atalla, tinmakal pravartticcavar vicariccirikkukayanea; avare nam visvasikkukayum salkarm'mannal pravarttikkukayum ceytavareppeale, atayat avarute (rant kuttaruteyum) jivitavum maranavum tulyamaya nilayil akkumenn? avar vidhikalpikkunnat valare measam tanne
Surah Al-Jathiya, Verse 21
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
akasannalum bhumiyum allahu sariyaya laksyatteate srsticcirikkunnu. orea alkkum tan pravartticcatinulla pratiphalam nalkappetan ventiyuman at. avareat aniti kanikkappetunnatalla
Surah Al-Jathiya, Verse 22
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ennal tanre daivatte tanre tannistamakkiyavane ni kantuvea? arinn keant tanne allahu avane pilavilakkukayum, avanre katinum hrdayattinum mudravekkukayum, avanre kannin mel oru muti untakkukayum ceytirikkunnu. appeal allahuvin purame aran avane nervaliyilakkuvanullat? ennirikke ninnal aleaciccu manas'silakkunnille
Surah Al-Jathiya, Verse 23
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
avar parannu: jivitamennal nam'mute aihikajivitam matramakunnu. nam marikkunnu. nam jivikkunnu. nam'me nasippikkunnat kalam matramakunnu. (vastavattil) avarkk atinepparri yatearu arivumilla. avar uhikkuka matramakunnu
Surah Al-Jathiya, Verse 24
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
nam'mute drstantannal vyaktamayi avarkk vayiccukelpikkappetukayanenkil avarute n'yayavadam ninnal satyavanmaranenkil nannalute pitakkale (jivippiccu) keant varika. enna avarute vakk matramayirikkum
Surah Al-Jathiya, Verse 25
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
parayuka: allahu ninnale jivippikkunnu. pinnit avan ninnale marippikkukayum pinnit uyirttelunnelpinre nalilekk ninnale avan orumiccukuttukayum ceyyum. atil yatearu sansayavumilla. pakse manusyaril adhikaperum ariyunnilla
Surah Al-Jathiya, Verse 26
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
allahuvinnakunnu akasannaluteyum bhumiyuteyum adhipatyam. a antyasamayam nilavil varunna divasamuntallea annayirikkum asatyavadikalkku nastam neritunna divasam
Surah Al-Jathiya, Verse 27
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(ann) ella samudayannaleyum muttukuttiya nilayil ni kanunnatan. orea samudayavum atinre rekhayilekk vilikkappetum. ninnal pravartticcu keantirunnatin inn ninnalkk pratiphalam nalkappetunnatan. (enn avareat parayappetukayum ceyyum)
Surah Al-Jathiya, Verse 28
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ita nam'mute rekha. ninnalkketirayi at satyam turannuparayunnatan. tirccayayum ninnal pravartticcu keantirikkunnatellam nam elutikkunnuntayirunnu
Surah Al-Jathiya, Verse 29
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
ennal visvasikkukayum salkarm'mam pravarttikkukayum ceytavararea avare avarute raksitav tanre karunyattil pravesippikkunnatan. atu tanneyakunnu vyaktamaya bhagyam
Surah Al-Jathiya, Verse 30
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
ennal avisvasiccavararea (avareat parayappetum:) enre drstantannal ninnalkk otikelpikkappettirunnille? ennitt ninnal ahankarikkukayum kurravalikalaya oru janatayakukayum ceytu
Surah Al-Jathiya, Verse 31
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
tirccayayum allahuvinre vagdanam satyaman. a antyasamayamakatte atinre karyattil yatearu sansayavumilla enn parayappettal ninnal parayum: entan antyasamayamenn nannalkkarinn kuta. nannalkk oru taram uham matramanullat. nannalkk oru urappumilla
Surah Al-Jathiya, Verse 32
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
tannal pravartticcatinre dusyannal avarkku velippetunnatan. avar entineyanea parihasiccu keantirunnat at avare valayam ceyyunnatuman
Surah Al-Jathiya, Verse 33
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
(avareat) parayappetum: ninnalute i divasatte kantumuttunnat ninnal marannat peale inn ninnale nam marannukalayunnu. ninnalute vasasthalam narakamakunnu. ninnalkk sahayikalarum illatanum
Surah Al-Jathiya, Verse 34
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
allahuvinre drstantannale ninnal parihasyamakkittirkkukayum aihikajivitam ninnale vancikkukayum ceytat keantan annane sambhaviccat. akayal inn avar avite ninn purattayakkappetunnatalla. avareat prayascittam avasyappetukayumilla
Surah Al-Jathiya, Verse 35
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
appeal akasannalute raksitavum bhumiyute raksitavum leakarute raksitavumaya allahuvinan stuti
Surah Al-Jathiya, Verse 36
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
akasannalilum bhumiyilum avannu tanneyakunnu mahatvam. avan tanneyakunnu pratapiyum yuktimanum
Surah Al-Jathiya, Verse 37