Surah Adh-Dhariyat - Nepali Translation by Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
Kasama cha uda'era charidine (vayu) ko
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
Ani bhari ucalneharuko
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
Pheri vistarai calneharuko
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
Ani kamaharula'i vitarita garneharuko
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
Visvasa gara jasako ki timila'i vacana di'incha, tyo samco cha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
Ra avasya n'yaya insapha hunecha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
Tyasa akasako sapatha jasama vibhinna margaharu chan
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
(He makkavalaharu!) Timi niscitarupale e'uta vivadako kurama pareka chau
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Yasabata tyahi vimukha huncha, jo allahako tarphabata vimukha huncha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
Atkalabaji garneharu nasta gari'e
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
Jo bhramama chan ra birseka chan
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Sodhchan ki pratiphalako dina kahilye a'unecha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
ho, yo tyo dina ho (jaba) unala'i agoma tata'inecha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
Aba aphno upadravako svada cakha. Yo tyahi ho, jasako nimti timile hatara garne gardathyau
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
Niscaya nai sanyamiharu svargaka bagaincaharuma hunechan
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
Ra juna juna kuraharu unako palanakartale di'irakheko huncha unile li'irakheka hunechan. Niscaya nai uniharu ta yasabhanda pahila nai asala karya garneharu thi'e
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
Uniharu ratako thorai bhagama sutne gardathe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Ra ratako antima pahara (bhora)ma ksama prarthana garnegardathe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Ra unako sampattima mamgnevala ra nirdhanaharuko haka thiyo
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
Ra imana rakhnevalaharuko nimti dharatima dherai nisaniharu chan
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Ra svayam timro vyaktitvama pani, ta ke timile dekhdainau
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
ra timro roji ra juna kurako timila'i vacana di'i'eko cha sabai akasama cha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Tasartha akasaharu ra dharatiko svamiko kasama tyo visvasa yogya cha tyasatai juna prakarale timi kura gardachau
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
Ke ibrahimaka pratisthita atithiharuko vrttanta pani timiche'u pugeko cha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Jaba uniharu unako pasama a'e taba bhaneh ‘‘salama cha timimathi’’ unale pani bhane ‘‘salama cha tapa'iharula'i pani’’. (Dekhepachi) manama bhane (yi ta) aparicita manisaharu hun
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Taba aphno ghara ga'i e'uta (poli'eko) moto bacho(ko masu) lya'e
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Ra (khanako nimti) uniharuko agadi rakhidi'e. Ra bhanna thale ki tapa'iharu kina khanuhunna
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
ani unale manaimanama uniharusita dara mahasusa gare. Uniharule bhane ki dara namannus ra unala'i (ibrahimala'i) e'uta jnanavana ketoko mangalasucana di'e
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Ani unaki svasni ascaryacakita bha'i agadi badhin ra aphno nidharama pitdai bhanin ki ma ta eka budhi ra bamjha hum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
uniharule bhane ho yastai nai timro palanakartako adesa cha. Nihsandeha u bado tatvadarsi ra jnanavana cha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
(Ibrahimale) bhaneh ki ‘‘he allahaka duta timro abhipraya ke ho?’’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Uniharule bhaneh ki ‘‘hamiharu aparadhi samuhatarpha patha'i'eka haum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
Taki uniharumathi kankadi barsa'aum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
Jo tapa'iko palanakartako tarphabata nisana laga'i'eka chan ti simako atikramanakariko lagi.’’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ani tyaham jati imanavalaharu thi'e uniharula'i, hamile nikalihalyaum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Ra hamile tyaham musalamanako e'uta ghara matra bhettayaum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Ra juna manisaharu duhkhad yatanasita dara'umdachan, uniharuko nimti tyaham nisani chodidiyaum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Ra ‘‘musa(alaihis'salama)’’ (ko vrtanta) ma pani (nisani cha) jaba ki hamile unala'i phira'aunatira spasta pramanakasatha pathayaum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
Taba tyasale aphno sakti (ghamanda) le vimukha bha'ihalyo ra bhanna thalyo, yo ta jadugara ho va divana
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Taba hamile usala'i ra usaka lavalaskarala'i samatihalyaum ra uniharula'i samundrama phyakihalyaum ra tyasako kama nai nindaniya thiyo
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
Yastai ‘‘ada’’ (ko vrtanta) ma pani (nisani cha), jaba hamile uniharumathi asubha vayu calayaum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
Tyo juna juna kuramathi calyo, tyasala'i jirnasirna hada jasto cura–cura garera chadidiyo
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
Ra ‘‘samuda’’ (ko vrtanta) ma pani (nisani cha) jaba unisita bhaniyo ki eka samayasam'ma pha'ida utha'ihala
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Tara uniharule aphno palanakartako adesako ullanghana gare, ani herdaherdai uniharula'i kadaka catyangale samapta garidiyo
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Ani uniharu na'uthna sake ra nata badala lina sake
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Ra yasabhanda pahila (hamile) ‘‘nuha(alaihis'salama)ko’’ jatibandhula'i pani (samapta garisakeka thiyaum) niscaya nai uniharu thulo avajnakari thi'e
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Ra akasala'i hamile aphno saktidvara banayaum ra niscitarupale hamima thulo samathrya cha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
Ra dharatila'i hamile bhu'im banayaum tasartha (hera) hamile kati ramrari banayaum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Ra hamile pratyeka kurako joda banayaum taki timile upadesa grahana gara
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Atah timi allahatira chitai laga. Niscayanai ma usako tarphabata timro nimti e'uta pratyaksa savadhana garnevala hum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Ra allahako satha an'ya kasaila'i pujya nabana'u. Ma usako tarphabata timro nimti e'uta pratyaksa dara dekha'unevala hum
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Yastai yiniharubhanda pahileka manisaharuko pasama juna paigambara a'umthyo uniharule unala'i jadugara va divana bhandathe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Ke yiniharule eka'arkala'i yasa kurako nimti iccha'umdai (upadesa didai) ga'eka chan? (Ho'ina) baru yiniharu sabai avajnakari hun
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
Tapa'ile yiniharubata panchinus. Tapa'ila'i dosaropana hunechaina
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ra upadesa gardaigarnus kinaki upadesale mominaharula'i labha purya'umcha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Maile jinna ra manisaharula'i yasakarana matra srsti gareko chu taki mero upasana garun
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
Ma uniharubata jivika cahanna ra na yo cahanchu ki mala'i khuva'un
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Allaha aphai jivika pradana garnevala saktisali, drdha cha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
Atah jasale atyacara gareka chan uniharuko nimti pani sajayako bhaga nirdharita cha, juna prakara uniharuka sathiharuko nimti nirdharita thiyo. Atah uniharu masita hatara nagarun
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Juna dinako yi kaphiraharusita vaca garincha, tyasabata unako nimti kharabi cha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60