Surah An-Najm - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
shapath hai taare kee, jab vah doobane lage
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
nahin kupath hua hai tumhaara saathee aur na kumaarg hua hai
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
aur vah nahin bolate apanee ichchha se
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
vah to bas vahyee (prakaashana) hai. jo (unakee or) kee jaatee hai
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
sikhaaya hai jise unhen shaktivaan ne
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
bade balashaalee ne, phir vah seedha khada ho gaya
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
tatha vah aakaash ke ooparee kinaare par tha
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
phir sameep hua aur phir latak gaya
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
phir ho gaya do kamaan ke baraabar athava usase bhee sameep
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
phir usane vahyee kee us (allaah) ke bhakt[1] kee or, jo bhee vahyee kee
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
nahin jhuthalaaya unake dil ne, jo kuchh unhonne dekha
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
to kya tum unase jhagadate ho usapar, jise ve (aankhon se) dekhate hain
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
nihsandeh, unhonne use ek baar aur bhee utarate dekha
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
sid-ratul munha[1] ke paas
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
jisake paas jannatul[1] maava hai
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
jab sid-rah par chha raha tha, jo kuchh chha raha tha
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
na to nigaah chundhiyaee aur na seema se aage huee
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
nishchay aapane apane paalanahaar kee badee nishaaniyaan dekheen
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
to (he mushriko!) kya tumane dekh liya laatt tatha uzza ko
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
tatha ek teesare manaat ko
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
kya tumhaare lie putr hain aur us allaah ke lie putriyaan
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
ye to bada bhonda vibhaajan hai
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
vaastav mein, ye kuchh keval naam hain, jo tumane tatha tumhaare poorvajon ne rakh liye hain. nahin utaara hai allaah ne unaka koee pramaan. ve keval anumaan[1] par chal rahe hain tatha apanee manamaanee par. jabaki aa chuka hai unake paalanahaar kee or se maargadarshan
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
kya manushy ko vahee mil jaayega, jisakee vah kaamana kare
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
(nahin, ye baat nahin hai) kyonki allaah ke adhikaar mein hai aakhirat (paralok) tatha sansaar
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
aur aakaashon mein bahut-se farishte hain, jinakee anushansa kuchh laabh nahin detee, parantu isake pashchaat ki anumati de allaah jisake lie chaahe tatha usase prasann ho
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
vaastav mein, jo eemaan nahin laate paralok par, ve naam dete hain farishton ke, striyon ke naam
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
unhen isaka koee gyaan nahin. ve anusaran kar rahe hain maatr gumaan ka aur vastutah gumaan nahin laabhaprad hota saty ke saamane kuchh bhee
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
atah, aap vimukh ho jaayen usase, jisane munh pher liya hai hamaaree shiksha se tatha vah saansaarik jeevan hee chaahata hai
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
yahee unake gyaan kee pahunch hai. vaastav mein, aapaka paalanahaar hee adhik jaanata hai use, jo kupath ho gaya usake maarg se tatha use, jisane sammaarg apana liya
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
tatha allaah hee ka hai jo aakaashon tatha dharatee mein hai, taaki vah badala de use, jisane buraee kee usake kukarm ka aur badala de use, jisane sukarm kiya achchha badala
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
un logon ko jo bachate hain maha paapon tatha nirlajja[1] se, kuchh chook ke siva. vaastav mein, aapaka paalanahaar udaar, kshamaasheel hai. vah bhalee-bhaanti jaanata hai tumhen, jabaki usane paida kiya tumhen dharatee[2] se tatha jab tum bhrun the apanee maataon ke garbh mein. atah, apane mein pavitr na bano. vahee bhalee-bhaanti jaanata hai use, jisane sadaachaar kiya hai
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
to kya aapane use dekha jisane munh pher liya
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
aur tanik daan kiya phir ruk gaya
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
kya usake paas paroksh ka gyaan hai ki vah (sab kuchh) dekh[1] raha hai
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
kya use soochana nahin huee un baaton kee, jo moosa ke granthon mein hain
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
aur ibraaheem kee, jisane (apana vachan) poora kar diya
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
ki koee doosare ka bhaar nahin laadega
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
aur ye ki manushy ke lie vahee hai, jo usane prayaas kiya
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
aur ye ki usaka prayaas sheeghr dekha jaayega
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
phir pratiphal diya jaayega use poora pratiphal
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
aur ye ki aapake paalanahaar kee or hee (sabako) pahunchana hai
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
tatha vahee hai, jisane (sansaar mein) hansaaya tatha rulaaya
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
tatha useene maara aur jivaaya
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
tatha useene donon prakaar utpann kiye; nar aur naaree
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
veery se, jab (garbhaashay mein) gira
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
tatha usee ke oopar doosaree baar[1] utpann karana hai
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
tatha useene dhanee banaaya aur dhan diya
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
aur vahee sheara[1] ka svaamee hai
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
tatha useene dhvast kiya pratham[1] aad ko
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
tatha samood[1] ko. kisee ko shesh nahin rakha
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
tatha nooh kee jaati ko isase pahale, vastutah, ve bade atyaachaaree, avagyaakaaree the
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
tatha aundhee kee huee bastee[1] ko usane gira diya
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
phir usapar chha diya, jo chha[1] diya
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
to (he manushy!) too apane paalanahaar ke kin kin puraskaaron mein sandeh karata rahega
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
ye[1] sachetakarta hai, pratham sachetakartaon mein se
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
sameep aa lagee sameep aane vaalee
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
nahin hai allaah ke siva use koee door karane vaala
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
to kya tum is[1] quraan par aashchary karate ho
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
tatha hansate ho aur rote nahin
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
tatha vimukh ho rahe ho
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
atah, sajda karo allaah ke lie tatha usee kee vandana[1] karo
Surah An-Najm, Verse 62