Surah An-Najm - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
taare kee qasam jab toota
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
ki tumhaare rafeeq (mohammad) na gumaraah hue aur na bahake
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
aur vah to apanee nafasiyaanee khvaahish se kuchh bhee nahin kahate
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
ye to bas vahee hai jo bhejee jaatee hai
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
inako nihaayat taaqatavar (farishte jibareel) ne taaleem dee hai
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
jo bada zabaradast hai aur jab ye (aasamaan ke) oonche (musharaqo) kinaare par tha to vah apanee (asalee soorat mein) seedha khada hua
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
phir kareeb ho (aur aage) badha
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
(phir jibareel va mohammad mein) do kamaan ka faasala rah gaya
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
balki isase bhee qareeb tha
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
khuda ne apane bande kee taraph jo vahee bhejee so bhejee
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
to jo kuchh unhone dekha unake dil ne jhooth na jaana
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
to kya vah (rasool) jo kuchh dekhata hai tum log usamen jhagadate ho
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
aur unhone to us (jibareel) ko ek baar (shabe meraaj) aur dekha hai
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
sidaratul munataha ke nazadeek
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
usee ke paas to rahane kee behisht hai
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
jab chha raha tha sidara par jo chha raha tha
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(us vakt bhee) unakee onkh na to aur taraf mael huee aur na had se aage badhee
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
aur unhone yaqeenan apane paravaradigaar (kee qudarat) kee badee badee nishaaniyaan dekheen
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
to bhala tum logon ne laat va ujza aur teesare pichhale manaat ko dekha
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
bhala ye khuda ho sakate hain
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
kya tumhaare to bete hain aur usake lie betiyaan
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
ye to bahut beinsaafee kee taqaseem hai
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
ye to bas sirph naam hee naam hai jo tumane aur tumhaare baap daadaon ne gadh lie hain, khuda ne to isakee koee sanad naazil nahin kee ye log to bas atakal aur apanee nafasaanee khvaahish ke peechhe chal rahe hain haaloki unake paas unake paravaradigaar kee taraph se hidaayat bhee aa chukee hai
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
kya jis cheez kee insaan tamanna kare vah use zaroor milatee hai
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
aakherat aur duniya to khaas khuda hee ke ekhteyaar mein hain
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
aur aasamaanon mein bahut se pharishte hain jinakee sifaarish kuchh bhee kaam na aatee, magar khuda jisake lie chaahe ijaazat de de aur pasand kare usake baad (sifaarish kar sakate hain)
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
jo log aakherat par eemaan nahin rakhate vah farishton ke naam rakhate hain auraton ke se naam haaloki unhen isakee kuchh khabar nahin
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
vah log to bas gumaan (khyaal) ke peechhe chal rahe hain, haaloki gumaan yaqeen ke badale mein kuchh bhee kaam nahin aaya karata
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
to jo hamaaree yaad se radagiradaanee kare or sirph duniya kee zindagee hee ka taalib ho tum bhee usase munh pher lo
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
unake ilm kee yahee intiha hai tumhaara paravaradigaar, jo usake raaste se bhatak gaya usako bhee khoob jaanata hai, aur jo raahe raast par hai unase bhee khoob vaaqiph hai
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
aur jo kuchh aasamaanon mein hai aur jo kuchh zameen mein hai (garaz sab kuchh) khuda hee ka hai, taaki jin logon ne buraee kee ho unako unakee kaarastaaniyon kee saza de aur jin logon ne nekee kee hai (unakee nekee kee jaza de)
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
jo sageera gunaahon ke siva kabeera gunaahon se aur behayaee kee baaton se bache rahate hain beshak tumhaara paravaradigaar badee bakhyish vaala hai vahee tumako khoob jaanata hai jab usane tumako mitatee se paida kiya aur jab tum apanee maan ke pet mein bachche the to (takabbur) se apane naphs kee paakeezagee na jataaya karo jo parahezagaar hai usako vah khoob jaanata hai
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
bhala (ai rasool) tumane us shakhsh ko bhee dekha jisane radagiradaanee kee
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
aur thoda sa (khuda kee raah mein) diya aur phir band kar diya
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
kya usake paas ilme gaib hai ki vah dekh raha hai
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
kya usako un baaton kee khabar nahin pahunchee jo moosa ke saheefon mein hai
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
aur ibaraaheem ke (saheefon mein)
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
jinhone (apana haq) (poora ada) kiya in saheefon mein ye hai, ki koee shakhsh doosare (ke gunaah) ka bojh nahin uthaega
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
aur ye ki insaan ko vahee milata hai jisakee vah koshish karata hai
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
aur ye ki unakee koshish anaqareeeb hee (qayaamat mein) dekhee jaegee
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
phir usaka poora poora badala diya jaega
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
aur ye ki (sabako aakhir) tumhaare paravaradigaar hee ke paas pahunchana hai
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
aur ye ki vahee hansaata aur roolaata hai
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
aur ye ki vahee maarata aur jilaata hai
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
aur ye ki vahee nar aur maada do kism (ke haivaan) nutphe se jab (raham mein) daala jaata hai
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
paida karata hai
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
aur ye ki usee par (kayaamat mein) dobaara uthaana laazim hai
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
aur ye ki vahee maaladaar banaata hai aur saramaaya ata karata hai
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
aur ye ki vahee yoarae ka maalik hai
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
aur ye ki usee ne pahale (qaume) aad ko halaak kiya
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
aur samood ko bhee garaz kisee ko baaqee na chhoda
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
aur (usake) pahale nooh kee qaum ko beshak ye log bade hee zaalim aur bade hee sarakash the
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
aur usee ne (qaume loot kee) ulatee huee bastiyon ko de pataka
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
(phir un par) jo chhaaya so chhaaya
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
to too (ai insaan aakhir) apane paravaradigaar kee kaun see neamat par shaq kiya karega
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
ye (mohammad bhee agale daraane vaale paigambaron mein se ek darane vaala) paigambar hai
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
kayaamat qareeb aa gayee
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
khuda ke siva use koee taal nahin sakata
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
to kya tum log is baat se taajjub karate ho aur hansate ho
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
aur rote nahin ho
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
aur tum is qadar gaafil ho to khuda ke aage sajade kiya karo
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
aur (usee kee) ibaadat kiya karo (62) sajada
Surah An-Najm, Verse 62