Surah Al-Qamar - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
qayaamat qareeb aa gayee aur chaand do tukade ho gaya
Surah Al-Qamar, Verse 1
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
aur agar ye kuphfaar koee maujiza dekhate hain, to munh pher lete hain, aur kahate hain ki ye to bada zabaradast jaadoo hai
Surah Al-Qamar, Verse 2
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
aur un logon ne jhuthalaaya aur apanee nafasiyaanee khvaahishon kee pairavee kee, aur har kaam ka vakt muqarrar hai
Surah Al-Qamar, Verse 3
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
aur unake paas to vah haalaat pahunch chuke hain jinamen kaaphee tambeeh theen
Surah Al-Qamar, Verse 4
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
aur inteha darje kee daanaee magar (unako to) daraana kuchh faayada nahin deta
Surah Al-Qamar, Verse 5
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
to (ai rasool) tum bhee unase kinaaraakash raho, jis din ek bulaane vaala (isaraafeel) ek ajanabee aur naagavaar cheez kee taraf bulaega
Surah Al-Qamar, Verse 6
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
to (nidaamat se) onkhen neeche kie hue kabron se nikal padenge goya vah phailee huee tiddiyaan hain
Surah Al-Qamar, Verse 7
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
(aur) bulaane vaale kee taraph gardanen badhae daudate jaate honge, kuphfaar kahenge ye to bada sakht din hai
Surah Al-Qamar, Verse 8
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
inase pahale nooh kee qaum ne bhee jhuthalaaya tha, to unhone hamaare (khaas) bande (nooh) ko jhuthalaaya, aur kahane lage ye to deevaana hai
Surah Al-Qamar, Verse 9
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
aur unako jhidakiyaan bhee dee gayeen, to unhonne apane paravaradigaar se dua kee ki (baare ilaaha main) inake muqaabale mein kamazor hoon
Surah Al-Qamar, Verse 10
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
to ab too hee (inase) badala le to hamane moosalaadhaar paanee se aasamaan ke daravaaze khol die
Surah Al-Qamar, Verse 11
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
aur zameen se chashmen jaaree kar die, to ek kaam ke lie jo muqarrar ho chuka tha (donon) paanee milakar ek ho gaya
Surah Al-Qamar, Verse 12
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
aur hamane ek kashtee par jo takhton aur keelon se taiyaar kee gayee thee savaar kiya
Surah Al-Qamar, Verse 13
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
aur vah hamaaree nigaraanee mein chal rahee thee (ye) us shakhsh (nooh) ka badala lene ke lie jisako log na maanate the
Surah Al-Qamar, Verse 14
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
aur hamane usako ek ibarat bana kar chhoda to koee hai jo ibarat haasil kare
Surah Al-Qamar, Verse 15
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
to (unako) mera azaab aur daraana kaisa tha
Surah Al-Qamar, Verse 16
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
aur hamane to quraan ko naseehat haasil karane ke vaaste aasaan kar diya hai to koee hai jo naseehat haasil kare
Surah Al-Qamar, Verse 17
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
aad (kee qaum ne) (apane paigambar) ko jhuthalaaya to (unaka) mera azaab aur daraana kaisa tha
Surah Al-Qamar, Verse 18
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
hamane un par bahut sakht manahoos din mein bade zannaate kee ondhee chalaayee
Surah Al-Qamar, Verse 19
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
jo logon ko (apanee jagah se) is tarah ukhaad phekatee thee goya vah ukhade hue khajoor ke tane hain
Surah Al-Qamar, Verse 20
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
to (unako) mera azaab aur daraana kaisa tha
Surah Al-Qamar, Verse 21
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
aur hamane to quraan ko naseehat haasil karane ke vaaste aasaan kar diya, to koee hai jo naseehat haasil kare
Surah Al-Qamar, Verse 22
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
(qaum) samood ne daraane vaale (paigambaron) ko jhuthalaaya
Surah Al-Qamar, Verse 23
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
to kahane lage ki bhala ek aadamee kee jo ham hee mein se ho usakee pairaveen karen aisa karen to gumaraahee aur deevaanagee mein pad gae
Surah Al-Qamar, Verse 24
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
kya ham sabamen bas usee par vahee naazil huee hai (nahin) balki ye to bada jhootha taallee karane vaala hai
Surah Al-Qamar, Verse 25
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
unako anaqareeb kal hee maaloom ho jaega ki kaun bada jhootha takabbur karane vaala hai
Surah Al-Qamar, Verse 26
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
(ai saaleh) ham unakee aazamaish ke lie oontanee bhejane vaale hain to tum unako dekhate raho aur (thoda) sabr karo
Surah Al-Qamar, Verse 27
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
aur unako khabar kar do ki unamen paanee kee baaree muqarrar kar dee gayee hai har (baaree vaale ko apanee) baaree par haazir hona chaahie
Surah Al-Qamar, Verse 28
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
to un logon ne apane rapheeq (qedaar) ko bulaaya to usane pakad kar (oontanee kee) koonche kaat daaleen
Surah Al-Qamar, Verse 29
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
to (dekho) mera azaab aur daraana kaisa tha
Surah Al-Qamar, Verse 30
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
hamane un par ek sakht chinghaad (ka azaab) bhej diya to vah baade vaalo ke sookhe hue choor choor bhoose kee tarah ho gae
Surah Al-Qamar, Verse 31
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
aur hamane quraan ko naseehat haasil karane ke vaaste aasaan kar diya hai to koee hai jo naseehat haasil kare
Surah Al-Qamar, Verse 32
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
loot kee qaum ne bhee daraane vaale (paigambaron) ko jhuthalaaya
Surah Al-Qamar, Verse 33
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
to hamane un par kankar bharee hava chalaee magar loot ke ladake baale ko hamane unako apane phazal va karam se pichhale hee ko bacha liya
Surah Al-Qamar, Verse 34
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
ham shukr karane vaalon ko aisa hee badala diya karate hain
Surah Al-Qamar, Verse 35
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
aur loot ne unako hamaaree pakad se bhee daraaya tha magar un logon ne daraate hee mein shaq kiya
Surah Al-Qamar, Verse 36
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
aur unase unake mehamaan (farishte) ke baare mein naajaayaz matalab kee khvaahish kee to hamane unakee onkhen andhee kar deen to mere azaab aur daraane ka maza chakho
Surah Al-Qamar, Verse 37
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
aur subah savere hee un par azaab aa gaya jo kisee tarah tal hee nahin sakata tha
Surah Al-Qamar, Verse 38
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
to mere azaab aur daraane ke (pade) maze chakho
Surah Al-Qamar, Verse 39
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
aur hamane to quraan ko naseehat haasil karane ke vaaste aasaan kar diya to koee hai jo naseehat haasil kare
Surah Al-Qamar, Verse 40
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
aur phiraun ke paas bhee daraane vaale (paigambar) aae
Surah Al-Qamar, Verse 41
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
to un logon ne hamaaree kul nishaaniyon ko jhuthalaaya to hamane unako is tarah sakht pakada jis tarah ek zabaradast saahibe qudarat pakada karata hai
Surah Al-Qamar, Verse 42
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
(ai ahale makka) kya un logon se bhee tumhaare kuphphaar badh kar hain ya tumhaare vaaste (pahalee) kitaabon mein maaphee (likhee huee) hai
Surah Al-Qamar, Verse 43
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
kya ye log kahate hain ki ham bahut qavee jamaat hain
Surah Al-Qamar, Verse 44
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
anaqareeb hee ye jamaat shikast khaegee aur ye log peeth pher kar bhaag jaenge
Surah Al-Qamar, Verse 45
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
baat ye hai ki inake vaayade ka vakt qayaamat hai aur qayaamat badee sakht aur badee talkh (cheez) hai
Surah Al-Qamar, Verse 46
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
beshak gunaahagaar log gumaraahee aur deevaanagee mein (mubtila) hain
Surah Al-Qamar, Verse 47
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
us roz ye log apane apane munh ke bal (jahannum kee) aag mein ghaseete jaenge (aur unase kaha jaega) ab jahannum kee aag ka maza chakho
Surah Al-Qamar, Verse 48
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
beshak hamane har cheez ek muqarrar andaaz se paida kee hai
Surah Al-Qamar, Verse 49
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
aur hamaara hukm to bas onkh ke jhapakane kee tarah ek baat hotee hai
Surah Al-Qamar, Verse 50
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
aur ham tumhaare ham masharabo ko halaak kar chuke hain to koee hai jo naseehat haasil kare
Surah Al-Qamar, Verse 51
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
aur agar che ye log jo kuchh kar chuke hain (inake) aamaal naamon mein (darj) hai
Surah Al-Qamar, Verse 52
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
(yaani) har chhota aur bada kaam likh diya gaya hai
Surah Al-Qamar, Verse 53
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
beshak parahezagaar log (behisht ke) baagon aur naharon mein
Surah Al-Qamar, Verse 54
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
(yaani) pasandeeda maqaam mein har tarah kee kudarat rakhane vaale baadashaah kee baaragaah mein (muqarrib) honge
Surah Al-Qamar, Verse 55