Surah Ar-Rahman - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ٱلرَّحۡمَٰنُ
bada meharabaan (khuda)
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
usee ne quraan kee taaleem pharamaee
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
usee ne insaan ko paida kiya
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
usee ne unako (apana matalab) bayaan karana sikhaaya
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
sooraj aur chaand ek muqarrar hisaab se chal rahe hain
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
aur bootiyaan belen, aur darakht (usee ko) sajada karate hain
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
aur usee ne aasamaan buland kiya aur taraajoo (insaaph) ko qaayam kiya
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
taaki tum log taraazoo (se taulane) mein had se tajauz na karo
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
aur eensaaph ke saath theek taulo aur taul kam na karo
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
aur usee ne logon ke naphe qe lie zameen banaayee
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
ki usamen meve aur khajoor ke darakht hain jisake khoshon mein gilaaf hote hain
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
aur anaaj jisake saath bhus hota hai aur khushaboodaar phool
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to (ai giroh jin va ins) tum donon apane paravaradigaar kee kaun kaun see neamaton ko na maanoge
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
usee ne insaan ko theekare kee tarah khan khanaatee huee mitatee se paida kiya
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
aur usee ne jinnaat ko aag ke shole se paida kiya
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to (ai giroh jin va ins) tum apane paravaradigaar kee kaun kaun see neamaton se mukaroge
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
vahee jaade garmee ke donon masharikon ka maalik hai aur donon magaribon ka (bhee) maalik hai
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to (ai jinon) aur (aadamiyon) tum apane paravaradigaar kee kis kis neamat se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
usee ne dariya bahae jo baaham mil jaate hain
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
do ke daramiyaan ek hadde faasil (aad) hai jisase tajauz nahin kar sakate
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to (ai jin va ins) tum donon apane paravaradigaar kee kis kis neamat ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
in donon dariyaon se motee aur moonge nikalate hain
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(to jin va ins) tum donon apane paravaradigaar kee kaun kaun see neamat ko na maanoge
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
aur jahaaz jo dariya mein pahaadon kee tarah oonche khade rahate hain usee ke hain
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to (ai jin va ins) tum apane paravaradigaar kee kis kis neamat ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
jo (makhalook) zameen par hai sab fana hone vaalee hai
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
aur sirph tumhaare paravaradigaar kee zaat jo azamat aur karaamat vaalee hai baaqee rahegee
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane maalik kee kis kis neamat se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
aur jitane log saare aasamaan va zameen mein hain (sab) usee se maangate hain vah har roz (har vakt) makhalook ke ek na ek kaam mein hai
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane saraparast kee kaun kaun see neamat se mukaroge
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
(ai donon girohon) ham anaqareeb hee tumhaaree taraph mutaavajje honge
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalane vaale kee kis kis neamat ko na maanoge
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
ai giroh jin va ins agar tumamen qudarat hai ki aasamaanon aur zameen ke kinaaron se (hokar kaheen) nikal (kar maut ya azaab se bhaag) sako to nikal jao (magar) tum to bagair qoovat aur galabe ke nikal hee nahin sakate (haalo ki tumamen na qoovat hai aur na hee galaba)
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum apane paravaradigaar kee kis kis neamat ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
(gunaahagaar jinon aur aadamiyon jahannum mein) tum dono par aag ka sabz shola aur siyaah dhuon chhod diya jaega to tum donon (kis tarah) rok nahin sakoge
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane paravaradigaar kee kis kis neamat se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
phir jab aasamaan phat kar (qayaamat mein) tel kee tarah laal ho jaaiga
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paravaradigaar kee kis kis neamat se mukaroge
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
to us din na to kisee insaan se usake gunaah ke baare mein poochha jaega na kisee jin se
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane maalik kee kis kis neamat ko na maanoge
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
gunaahagaar log to apane cheharon hee se pahachaan lie jaenge to peshaanee ke patate aur paanv pakade (jahannum mein daal diye jaenge)
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
aakhir tum donon apane paravaradigaar kee kis kis neamat se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
(phir unase kaha jaega) yahee vah jahannum hai jise gunaahagaar log jhuthalaaya karate the
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
ye log dozakh aur had daraja khaulate hue paanee ke daramiyaan (beqaraar daudate) chakkar lagaate phirenge
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paravaradigaar kee kis kis neamat ko na maanoge
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
aur jo shakhs apane paravaradigaar ke saamane khade hone se darata raha usake lie do do baag hain
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paravaradigaar kee kaun kaun see neamat se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
donon baag (darakhton kee) tahaniyon se hare bhare (mevon se lade) hue
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir donon apane saraparast kee kis kis neamaton ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
in donon mein do chashmen jaaree hongen
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paravaradigaar kee kis kis neamat se mukaroge
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
in donon baagon mein sab meve do do kism ke honge
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
tum donon apane paravaradigaar kee kis kis neamat se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
yah log un farshon par jinake asatar atalas ke honge takiye lagaakar baithe honge to donon baagon ke meve (is qadar) qareeb honge (ki agar chaahe to lage hue khaalen)
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane maalik kee kis kis neamat ko na maanoge
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
isamen (paak daaman gair kee taraph onkh utha kar na dekhane vaalee auraten hongee jinako un se pahale na kisee insaan ne haath lagaaya hoga) aur jin ne
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paravaradigaar kee kin kin neamaton ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
(aisee haseen) goya vah (mujassim) yaaqoot va moonge hain
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paravaradigaar kee kin kin neamaton se mukaroge
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
bhala nekee ka badala nekee ke siva kuchh aur bhee hai
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane maalik kee kis kis neamat ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
un donon baagon ke alaava do baag aur hain
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalane vaale kee kis kis neamat se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
donon nihaayat gahare sabz va shaadaab
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane saraparast kee kin kin neamaton ko na maanoge
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
un donon baagon mein do chashmen josh maarate honge
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paravaradigaar kee kis kis neamat se mukaroge
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
un donon mein meven hain khuramen aur anaar
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane maalik kee kin kin neamaton ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
un baagon mein khush khulk aur khoobasoorat auraten hongee
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane maalik kee kin kin neamaton ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
vah hooren hain jo khemon mein chhupee baithee hain
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane paravaradigaar kee kaun kaun see neamat se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
unase pahale unako kisee insaan ne unako chhua tak nahin aur na jin ne
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane maalik kee kis kis neamat se mukaroge
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
ye log sabz kaaleenon aur naphees va haseen masanadon par takie lagae (baithe) honge
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum apane paravaradigaar kee kin kin neamaton se inkaar karoge
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
(ai rasool) tumhaara paravaradigaar jo saahibe jalaal va karaamat hai usee ka naam bada baabarakat hai
Surah Ar-Rahman, Verse 78