Surah Ar-Rahman - Hindi Translation by Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ٱلرَّحۡمَٰنُ
rahamaan ne
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
quraan sikhaaya
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
usee ne manushy ko paida kiya
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
use bolana sikhaaya
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
soory aur chandrama ek hisaab ke paaband hai
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
aur taare aur vrksh sajada karate hai
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
usane aakaash ko ooncha kiya aur santulan sthaapit kiya
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
ki tum bhee tula mein seema ka ullanghan na karo
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
nyaay ke saath theek-theek taulo aur taul mein kamee na karo.
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
aur dharatee ko usane srshtal praaniyon ke lie banaaya
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
usamen svaadisht phal hai aur khajoor ke vrksh hai, jinake phal aavaranon mein lipate hue hai
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
aur bhusavaale anaaj bhee aur sugandhit bel-boota bhee
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
usane manushy ko theekaree jaisee khanakhanaatee hue mittee se paida kiya
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
aur jinn ko usane aag kee lapat se paida kiya
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane rab kee saamarthyon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
vah do poorv ka rab hai aur do pashchim ka rab bhee.
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane rab kee mahaanataon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
usane do samudro ko pravaahit kar diya, jo aapas mein mil rahe hote hai.
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
un donon ke beech ek parada baadhak hota hai, jisaka ve atikraman nahin karate
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
un (samudron) se motee aur moonga nikalata hai.
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
usee ke bas mein hai samudr mein pahaado kee tarah uthe hue jahaaz
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaog
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
pratyek jo bhee is (dharatee) par hai, naashavaan hai
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
kintu tumhaare rab ka prataapavaan aur udaar svaroop shesh rahanevaala hai
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaogan
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
aakaashon aur dharatee mein jo bhee hai usee se maangata hai. usakee nity naee shaan hai
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
ai donon bojhon! sheeghr hee ham tumhaare lie nivrt hue jaate hai
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
ai jinnon aur manushyon ke giroh! yadi tumamen ho sake ki aakaashon aur dharatee kee seemaon ko paar kar sako, to paar kar jao; tum kadaapi paar nahin kar sakate bina adhikaar-shakti ke
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee saamarthyon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
atah tum donon par agni-jvaala aur dhuenvaala angaara (pighala taanba) chhod diya jaega, phir tum muqaabala na kar sakoge.
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee saamarthyon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
phir jab aakaash phat jaega aur laal chamade kee tarah laal ho jaega.
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
phir us din na kisee manushy se usake gunaah ke vishay mein poochha jaega na kisee jinn se
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
aparaadhee apane chaharon se pahachaan lie jaenge aur unake maathe ke baalon aur taangon dvaara pakad liya jaega
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee saamarthyon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
yahee vah jahannam hai jise aparaadhee log jhooth thaharaate rahe hai
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
ve unake aur khaulate hue paanee ke beech chakkar laga rahen honge
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane rab ke saamarthyon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
kintu jo apane rab ke saamane khade hone ka dar rakhata hoga, usake lie do baag hai.
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
ghanee daaliyonvaale
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab ke upakaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
un dono (baago) mein do pravaahit srot hai.
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
un donon (baago) me har svaadisht phal kee do-do kismen hain
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum dono rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
ve aise bichhauno par takiya lagae hue honge jinake astar gaadhe resham ke honge, aur donon baago ke phal jhuke hue nikat hee honge.
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
un (anukampaon) mein nigaah bachae rakhanevaalee (sundar) striyaan hongee, jinhen unase pahale na kisee manushy ne haath lagaaya aur na kisee jinn ne
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
maano ve laal (yaakoot) aur pravaal (moonga) hai.
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
achchhaee ka badala achchhaee ke siva aur kya ho sakata hai
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
un donon se hatakar do aur baag hai.
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
phir tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
gahare harit
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
un donon (baago) mein do srot hai josh maarate hue
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
unamen hai svaadisht phal aur khajoor aur anaar
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
unamen bhalee aur sundar striyaan hongee.
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
hooren (param roopavatee striyaan) khemon mein rahanevaalee
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab ke chamatkaaron mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
jinhen usase pahale na kisee manushy ne haath lagaaya hoga aur na kisee jinn ne.
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
ve hare reshamee gaddo aur utkrsht aur asaadhaaran qaaleenon par takiya lagae honge
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
atah tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
bada hee barakatavaala naam hai tumhaare prataapavaan aur udaar rab ka
Surah Ar-Rahman, Verse 78