Surah Ar-Rahman - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
ٱلرَّحۡمَٰنُ
atyant krpaasheel ne
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
shiksha dee quraan kee
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
useene utpann kiya manushy ko
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
sikhaaya use saaf-saaf bolana
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
soory tatha chandrama ek (niyamit) haisaab se hain
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
tatha taare aur vrksh donon (use) sajda karate hain
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
aur aakaash ko ooncha kiya aur rakh dee taraajoo
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
taaki tum ullanghan na karo taraajoo (nyaay) mein
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
tatha seedhee rakho taraajoo nyaay ke saath aur kam na tolo
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
dharatee ko usane (rahane yogy) banaaya pooree utpatti ke lie
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
jisamen meve tatha guchchhe vaale khajoor hain
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
aur bhoose vaale ann tatha sugandhit (pushp) phool hain
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to (he manushy tatha jinn!) tum apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
usane utpann kiya manushy ko khanakhanaate theekaree jaise sookhe gaare se
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
tatha utpann kiya jinnon ko agni kee jvaala se
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
vah donon sooryoday[1] ke sthaanon tatha donon sooryaast ke sthaanon ka svaamee hai
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
usane do saagar baha diye, jinaka sangam hota hai
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
un donon ke beech ek aad hai. vah ek-doosare se mil nahin sakate
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
nikalata hai un donon se motee tatha moonga
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
tatha usee ke adhikaar mein hain jahaaz, khade kiye hue saagar mein parvaton jaise
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
pratyek, jo dharatee par hain, naashavaan hain
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
tatha shesh rah jaayega aapake prataapee sammaanit paalanahaar ka mukh (astitv)
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
useese maangate hain, jo aakaashon tatha dharatee mein hain. pratyek din vah ek naye kaary mein hai
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
aur sheeghr hee ham poornatah aakarshit ho jaayenge tumhaaree or, he (dharatee ke) donon bojh[1] (janno aur manushyo)
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
he jinn tatha manushy ke samooh! yadi nikal sakate ho aakaashon tatha tharatee ke kinaaron se, to nikal bhaago aur tum nikal nahin sakoge bina badee shakti[1] ke
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
tum donon par agni kee jvaala tatha dhuvaan chhoda jaayega. to tum apanee sahaayata nahin kar sakoge
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
jab aakaash (pralay ke din) phat jaayega, to laal ho jaayega laal chamade ke samaan
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
to us din nahin prashn kiya jaayega apane paap ka kisee manushy se aur na jinn se
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
pahachaan liye jaayenge aparaadhee apane mukhon se, to pakada jaayega unake maathe ke baalon aur pairon ko
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
yahee vo narak hai, jise jhooth kah rahe the aparaadhee
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
ve phirate rahenge usake beech tatha khaulate paanee ke beech
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
aur usake lie, jo dara apane paalanahaar ke samaksh khade hone se, do baag hain
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
do baag, haree-bharee shaakhaon vaale
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
un donon mein, do jal srot bahate honge
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
unamen, pratyek phal ke do prakaar honge
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
ve aise bistaron par takiye lagaaye hue honge, jinake star dabeez resham ke honge aur donon baagon (kee shaakhaayen) phalon se jhukee huee hongee
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
unamen lajeelee aankhon vaalee striyaan hongee, jinhen haath nahin lagaaya hoga kisee manushy ne isase poorv aur na kisee jinn ne
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
jaise vah heere aur monge hon
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
upakaar ka badala upakaar hee hai
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
tatha un donon ke siva[1] do baag honge
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
donon hare-bhare honge
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
un donon mein, do jal srot honge ubalate hue
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
unamen, phal tatha khajoor aur anaar honge
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
unamen, sucharita sundariyaan hongee
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
goriyaan surakshit hongee khemon mein
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
nahin haath lagaaya hoga[1] unhen kisee manushy ne isase poorv aur na kisee jinn ne
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
ve takiye lagaaye hue honge hare galeechon tatha sundar bistaron par
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
to tum donon apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
shubh hai aapake prataapee sammaanit paalanahaar ka naam
Surah Ar-Rahman, Verse 78