Surah An-Najm - Malayalam Translation by Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
nakṣatraṁ astamikkumpēāḷ atine tanneyāṇa, satyaṁ
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
niṅṅaḷuṭe kūṭṭukāran vaḻiteṟṟiyiṭṭilla. durmārgiyāyiṭṭumilla
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
addēhaṁ tanniṣṭaprakāraṁ sansārikkunnumilla
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
at addēhattin divyasandēśamāyi nalkappeṭunna oru ulbēādhanaṁ mātramākunnu
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
śaktimattāya kaḻivuḷḷavanāṇ (jibrīl enna malakkāṇ) addēhatte paṭhippicciṭṭuḷḷat
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
karuttuḷḷa oru vyakti. aṅṅane addēhaṁ (sākṣāl rūpattil) nilakeāṇṭu
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
addēhamākaṭṭe atyunnatamāya maṇḍalattilāyirunnu
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
pinne addēhaṁ aṭuttu vannu. aṅṅane kūṭutal aṭuttu
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
aṅṅane addēhaṁ raṇṭu villukaḷuṭe akalattilēā atinekkāḷ aṭuttēā āyirunnu
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
appēāḷ avan (allāhu) tanṟe dāsan avan bēādhanaṁ nalkiyatellāṁ bēādhanaṁ nalki
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
addēhaṁ kaṇṭa ā kāḻca (addēhattinṟe) hr̥dayaṁ niṣēdhicciṭṭilla
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
ennirikke addēhaṁ (nēril) kāṇunnatinṟe pēril niṅṅaḷ addēhattēāṭ tarkkikkukayāṇēā
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
maṟṟeāru iṟakkattiluṁ addēhaṁ malakkine kaṇṭiṭṭuṇṭ
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
aṟṟatte ilantamarattinaṭutt vecc
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
atinnaṭuttākunnu tāmasikkānuḷḷa svargaṁ
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
ā ilantamaratte āvaraṇaṁ ceyyunnateākke atine āvaraṇaṁ ceytirunnappēāḷ
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(nabiyuṭe) dr̥ṣṭi teṟṟipēāyiṭṭilla. atikramiccupēāyiṭṭumilla
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
tīrccayāyuṁ tanṟe rakṣitāvinṟe atimahattāya dr̥ṣṭāntaṅṅaḷil cilat addēhaṁ kāṇukayuṇṭāyi
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
lāttayeyuṁ us'sayeyuṁ paṟṟi niṅṅaḷ cinticcu nēākkiyiṭṭuṇṭēā
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
vēṟe mūnnāmatāyuḷḷa manāttaye paṟṟiyuṁ
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
(santānamāyi) niṅṅaḷkk āṇuṁ allāhuvin peṇṇumāṇennēā
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
eṅkil at nītiyillātta oru ōhari vekkal tanne
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
niṅṅaḷuṁ niṅṅaḷuṭe pitākkaḷuṁ nāmakaraṇaṁ ceyta cila pērukaḷallāte maṟṟeānnumalla ava (dēvatakaḷ.) avayeppaṟṟi allāhu yāteāru pramāṇavuṁ iṟakkitanniṭṭilla. ūhatteyuṁ manas'sukaḷ icchikkunnatineyuṁ mātramāṇ avar pintuṭarunnat. avarkk taṅṅaḷuṭe rakṣitāviṅkal ninn sanmārgaṁ vanniṭṭuṇṭ tānuṁ
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
atalla, manuṣyan avan mēāhiccatāṇēā labhikkunnat
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
ennāl allāhuvinnākunnu ihalēākavuṁ paralēākavuṁ
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
ākāśaṅṅaḷil etra malakkukaḷāṇuḷḷat! avaruṭe śupārśa yāteāru prayēājanavuṁ ceyyukayilla; allāhu avan uddēśikkukayuṁ tr̥ptippeṭukayuṁ ceyyunnavarkk (śupārśaykk) anuvādaṁ nalkiyatinṟe śēṣamallāte
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
tīrccayāyuṁ paralēākattil viśvasikkāttavar malakkukaḷkk pēriṭunnat strī nāmaṅṅaḷākunnu
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
avarkk atine paṟṟi yāteāru aṟivumilla. avar ūhatte mātramākunnu pintuṭarunnat. tīrccayāyuṁ ūhaṁ satyatte sambandhiccēṭattēāḷaṁ oṭṭuṁ prayēājanaṁ ceyyukayilla
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
ākayāl nam'muṭe smaraṇa viṭṭu tiriññukaḷayukayuṁ aihikajīvitaṁ mātraṁ lakṣyamākkukayuṁ ceytavaril ninn nī tiriññukaḷayuka
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
aṟivilninn avar āke ettiyiṭṭuḷḷat atrattēāḷamākunnu. tīrccayāyuṁ ninṟe rakṣitāvākunnu avanṟe mārgattil ninn teṟṟippēāyavareppaṟṟi kūṭutal aṟivuḷḷavan. sanmārgaṁ prāpiccavare paṟṟi kūṭutal aṟivuḷḷavanuṁ avan tanneyākunnu
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
allāhuvinnuḷḷatākunnu ākāśaṅṅaḷiluḷḷatuṁ bhūmiyiluḷḷatuṁ. tinma pravartticcavarkk avar ceyyunnatinanusaricc pratiphalaṁ nalkuvān vēṇṭiyatre at. nanma pravartticcavarkk ēṟṟavuṁ nalla pratiphalaṁ nalkuvān vēṇṭiyuṁ
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
atāyat valiya pāpaṅṅaḷil ninnuṁ, nis'sāramāyateāḻiccuḷḷa nīcavr̥ttikaḷil ninnuṁ viṭṭakannu nilkkunnavarkk. tīrccayāyuṁ ninṟe rakṣitāv viśālamāyi pāpamēācanaṁ nalkunnavanākunnu. niṅṅaḷe bhūmiyil ninn sr̥ṣṭiccuṇṭākkiya sandarbhattiluṁ, niṅṅaḷ niṅṅaḷuṭe um'mamāruṭe vayaṟukaḷil garbhasthaśiśukkaḷāyirikkunna sandarbhattiluṁ avanākunnu niṅṅaḷe paṟṟi kūṭutal aṟivuḷḷavan. atināl niṅṅaḷ ātmapraśansa naṭattātirikkuka. avanākunnu sūkṣmata pāliccavareppaṟṟi nannāyi aṟiyunnavan
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
ennāl pinmāṟikkaḷañña oruttane nī kaṇṭuvēā
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
alpameākke avan dānaṁ nalkukayuṁ enniṭṭ at nirttikkaḷayukayuṁ ceytu
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
avanṟe aṭukkal adr̥śyajñānamuṇṭāyiṭṭ atu mukhēna avan kaṇṭaṟiññ keāṇṭirikkukayāṇēā
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
atalla, mūsāyuṭe patrikakaḷil uḷḷatine paṟṟi avan vivaraṁ aṟiyikkappeṭṭiṭṭillē
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
(kaṭamakaḷ) niṟavēṟṟiya ibrāhīminṟeyuṁ (patrikakaḷil)
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
atāyat pāpabhāraṁ vahikkunna orāḷuṁ maṟṟeārāḷuṭe pāpabhāraṁ vahikkukayillennuṁ
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
manuṣyann tān prayatniccatallāte maṟṟeānnumilla ennuṁ
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
avanṟe prayatnaphalaṁ vaḻiye kāṇiccukeāṭukkappeṭuṁ ennumuḷḷa kāryaṁ
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
pinnīṭ avan atin ēṟṟavuṁ pūrṇṇamāya pratiphalaṁ nalkappeṭunnatāṇennuṁ
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
ninṟe rakṣitāviṅkalēkkāṇ ellāṁ cenn avasānikkunnatennuṁ
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
avan tanneyāṇ cirippikkukayuṁ karayikkukayuṁ ceytatennuṁ
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
avan tanneyāṇ marippikkukayuṁ jīvippikkukayuṁ ceytatennuṁ
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
āṇ , peṇ ennī raṇṭ iṇakaḷe avanāṇ sr̥ṣṭiccatennuṁ
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
oru bījaṁ sravikkappeṭumpēāḷ atil ninn
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
raṇṭāmat janippikkuka ennat avanṟe cumatalayilāṇennuṁ
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
aiśvaryaṁ nalkukayuṁ santr̥pti varuttukayuṁ ceytat avan tanneyāṇ ennuṁ
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
avan tanneyāṇ śi'aṟā nakṣatrattinṟe rakṣitāv. ennumuḷḷa kāryaṅṅaḷ
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
ādima janatayāya ādine avanāṇ naśippiccatennuṁ
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
thamūdineyuṁ. enniṭṭ (orāḷeyuṁ) avan avaśēṣippiccilla
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
atin mump nūhinṟe janatayeyuṁ (avan naśippiccu.) tīrccayāyuṁ avar kūṭutal akramavuṁ, kūṭutal dhikkāravuṁ kāṇiccavarāyirunnu
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
kīḻmēl maṟiñña rājyatteyuṁ, avan takarttu kaḷaññu
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
aṅṅane ā rājyatte avan bhayaṅkaramāya oru (śikṣayuṭe) āvaraṇaṁ keāṇṭ peātiññu
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
appēāḷ ninṟe rakṣitāvinṟe anugrahaṅṅaḷil ēteānnineppaṟṟiyāṇ nī tarkkiccukeāṇṭirikkunnat
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
iddēhaṁ (muham'mad nabi) pūrvvikarāya tākkītukāruṭe kūṭṭattil peṭṭa oru tākkītukāran ākunnu
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
samīpasthamāya ā sambhavaṁ āsannamāyirikkunnu
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
allāhuvin puṟame atine taṭṭinīkkān ārumilla
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
appēāḷ ī vārttayeppaṟṟi niṅṅaḷ atbhutappeṭukayuṁ
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
niṅṅaḷ ciricc keāṇṭirikkukayuṁ niṅṅaḷ karayātirikkukayuṁ
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
niṅṅaḷ aśrad'dhayil kaḻiyukayumāṇēā
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
atināl niṅṅaḷ allāhuvin praṇāmaṁ ceyyukayuṁ (avane) ārādhikkukayuṁ ceyyuvin
Surah An-Najm, Verse 62