Surah An-Najm - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
viluntu maraiyum natcattirattin mitu cattiyamaka
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
(nam tutarakiya) unkal tolar vali tavari vitavumillai; tavarana valiyil cellavumillai
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
avar tan viruppappati etaiyum kuruvatillai
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
itu avarukku vahyi mulam arivikkappattate tavira (veru) illai
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
(jiprayil ennum) valuvana arralutaiyavar itai avarukkuk karruk kotukkirar
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
avar mikka atma caktiyutaiyavar. Avar (tan iyarkai rupattil napi mun) tonrinar
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
avar uyarnta (vanattin) kataikkotiyil iruntar
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
innum nerunkinar, (avar mun) irankinar
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
(cernta) iru vilkalaippol, allatu ataivita camipamaka avar nerunkinar
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
(allah) avarukku (vahyi mulam) arivittataiyellam avar avanutaiya (napiyakiya) atiyarukku arivittar
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
(napiyutaiya) ullam, tan kantataip parrip poy kuravillai
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Avar kantataip parri ninkal (cantekittu) avarutan tarkkikkirirkala
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
niccayamaka avar, marroru muraiyum (tannitattil jiprayilakiya) avar irankak kantirukkirar
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
‘‘sitrattul muntaha' ennum (ilantai) marattin camipattil
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
atan camipattiltan (nallatiyarkal) tankum corkkam irukkiratu
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
anta marattai mutiyiruntavai atai murrilum mutikkontana
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(atiliruntu avarutaiya) parvai vilakavum illai; katakkavum illai
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
avar tan iraivanin mikapperiya attatcikalaiyellam meyyakave kantar
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
(ninkal aratanai ceyyum) lat, ujja (ennum cilai)kalai ninkal kavanittirkala
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
marroru munravatu manat (ennum cilaiyaip) parriyum ninkal cintittirkala? (Avarrukku etenum ittakaiya cakti unta)
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
enne! Unkalukku an makkal, avanukkup pen makkala
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
avvarayin, atu mikka aniyayamana pankitakum
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
ivaiyellam ninkalum, unkal mutataikalum vaittuk konta verum peyarkale tavira (avai vanankat takutiyanavai) illai. A(vai vanankat takutiyanavai enpa)tarkaka allah unkalukku enta atarattaiyum (muntiya vetankalilum) irakkivaikkavillai. Avarkal (tankal) mana iccaikalaiyum vin cantekattaiyum tavira, (irai vetattai pinparruvatu) illai. Niccayamaka avarkalutaiya iraivanitamiruntu avarkalukku nerana vali (inta kur'an) vante irukkiratu. (Eninum, atai avarkal pinparruvatillai)
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
manitan virumpiyatellam avanukkuk kitaittuvituma
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
(enenral) im'maiyum marumaiyum allahvukkuriyanave! (Avan virumpiyavarkalukke avarrin pakkiyattai alippan)
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Vanattil ettanaiyo vanavarkal irukkinranar. (Evarukkakavum)avarkal parintu pecuvatu oru payanum alikkatu. Ayinum, allah virumpi, evaraip parrit tiruptiyataintu (avarukkaka) avan anumati kotukkirano avarukke tavira (marravarukku payanalikkatu)
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
niccayamaka evarkal marumaiyai nampikkai kollavillaiyo, avarkal vanavarkalukkup penkalin peyarkalai cuttukinranar
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
itaip parri avarkalukku oru nanamum kitaiyatu. (Ataramarra) vin cantekattait tavira (veru etaiyum) avarkal pinparruvatillai. Vin cantekam etaiyum urutippatuttatu
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
(napiye!) Evan ennait tiyanikkatu vilaki, ivvulaka valkkaiyait tavira, (marumaiyai) virumpatirukkirano, avanai nir purakkanittu vituviraka
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
ivarkalutaiya kalvi nanam ivvalavu turamtan celkiratu (itarku mel celvatillai.) Niccayamaka umatu iraivan, tan valiyiliruntu tavariyavan yarenpataiyum nankarivan. Nerana valiyil celpavan yarenpataiyum avan nankarivan
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
vanankalilullavai, pumiyilullavai anaittum allahvukku uriyanave. Akave, timai ceytavarkalukku avarkalutaiya (tiya) ceyalukkut takkavaru (timaiyaik) kuliyakak kotukkiran. Nanmai ceytavarkalukku nanmaiyaik kuliyakak kotukkiran
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
(Nanmai ceyyum) avarkal (etum tavaraka erpattuvitum) arpamana pavankalait tavira, marra perumpavankaliliruntum, manakketana visayankaliliruntum vilakiyirupparkal. Niccayamaka umatu iraivan mannippatil mikka taralamanavan. Unkalaip pumiyiliruntu urpatti ceyta camayattil (unkal tanmaiyai) avan nankarivan. Ninkal unkal tayin vayirril karppappintamayirunta camayattilum unkalai avan nankarivan. Akave, ‘‘tuymaiyanavarkal' ena unkalai ninkale tarpukalcci ceytukollatirkal. Unkalil allahvai ancik kolpavarkal yarenpatai avan nankarivan
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
(napiye!) Um'mai vittum vilakiyavanai nir kavanittira
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
avan oru corpattai tarmam kotuttuvittu, kotuppataiye (murrilum) niruttik kontan
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
avanitattil maraivana visayattin nanamiruntu (tan mutivai atil) avan parttana
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
allatu musavutaiya vetattilullavai avanukku arivikkappatavillaiya
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
(allatu iraivanutaiya kattalaikalai) mulumaiyaka niraiverriya iprahimutaiya visayamenum (avanukkut teriyata)
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
(napiye!) Arintu kolviraka! Oruvanin pavac cumaiyai marroruvan cumakka mattan
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
‘‘innum niccayamaka manitanukku avan ceyta ceyalait tavira veronrum kitaikkatu
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
niccayamaka (manitan ceyta) ceyaltan kavanikkappatum
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
pinnar, ceyalukkut takka kuli mulumaiyakak kotukkappatuvan
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
(napiye!) Niccayamaka umatu iraivanitamtan (unkal anaivarin) iruti itam irukkiratu
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
niccayamaka avane cirikka vaikkiran; alavum vaikkiran
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
niccayamaka avantan maranikka vaikkiran; (tirumpavum) uyirppikkiran
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
niccayamaka avantan an, pen jotikalakap pataikkiran
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
(Karppattil) celuttappatum oru tuli intiriyattaik konte (unkalaip pataikkiran)
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
niccayamaka (ninkal maranittap pinnar unkalai) marumurai uyir kotuttu eluppuvatum avan mitu katamaiyaka irukkiratu
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
porulaik kotuttu (atai ninkal) cekarittuc cimanakumpati ceypavanum niccayamaka avantan
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
(inaivaippavarkale! Ninkal vanankum) ‘sihra' ennum natcattirattin iraivanum niccayamaka avantan
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
(anta natcattirattai vanankik kontirunta) muntiya atu ennum makkalai alittavanum niccayamaka avantan
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
samut ennum makkalaiyum (alittavan avantan. Avarkalil oruvaraiyume) avan tappavitavillai
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
ivarkalukku munnar irunta nuhutaiya makkalaiyum (alittavan avantan). Niccayamaka ivarkal (anaivarum) aniyayakkararkalakavum, varampu miriyavarkalakavum iruntanar
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
(luttin makkalutaiya) kavilntupona pattinankalaip puratti atittavanum avantan
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
(avarkal alivurra nerattil) avarkalaic culntukolla ventiya (vetanaiyana)tu murrilum avarkalaic culntu kontatu
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
akave, (manitane! Ni) unatu iraivanin kotaikalil etait tan cantekikkiray
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
munnar (manitarkalukku) accamutti eccarikkai ceyta tutarkalaip pol ivarum oru tutare
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
tiviramaka varaventiya (ulaka mutivu) kalam nerunki vittatu
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
allahvait tavira veru yarum atait tatukka mutiyatu
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
itaip parri ninkal accariyappatukirirkala
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
(itaip parri) ninkal cirikkirirkale? Ala ventama
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
(itaip parri) ninkal kavalaiyarru irukkirirkale
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
akave, (avvaru irukkamal) allahvukkuc ciram panintu (avan oruvanaiye) vanankuvirkalaka
Surah An-Najm, Verse 62