Surah At-tur - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
وَٱلطُّورِ
tur (ennum) malaiyin mitu cattiyamaka
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
viritta ettil vari variyaka elutappatta veta nulin mitu cattiyamaka
Surah At-tur, Verse 2
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
viritta ettil vari variyaka elutappatta veta nulin mitu cattiyamaka
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
paittul mahmur (ennum alayattin) mitu cattiyamaka
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
uyarnta mukattin mitu cattiyamaka
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
(totarntu) alaikal motik kontirukkum camuttirattin mitu cattiyamaka
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
(napiye!) Niccayamaka umatu iraivanin vetanai (avarkalukku) vante tirum
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
evaralum atait tatukka mutiyatu
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
vanamum tutitutittuk kumurum nalil
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
malaikal (peyarntu) parantotum (nalil)
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(napiye! Um'maip) poyyakkum ivarkalukku annalil ketutan
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
avarkal (vin vitantavatattil) mulki vilaiyatikkontu irukkinranar
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
avarkal narakattin pakkam (atittu) verutti ottappatum nalil
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(avarkalai nokki) ‘‘ninkal poyyakkik kontirunta naraka neruppu itutan'' enru kurappatum
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
itu verum cuniyamtana? Allatu, itai ninkal (unkal kannal) parkkavillaiya
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Atil nulaintu vitunkal. (Atan vetanaiyaip poruttuc) cakittuk kontirunkal; allatu cakikkatirunkal. (Irantum) unkalukkuc camame! (Vetanaiyil or anuvalavum kuraiyatu.) Ninkal ceytavarrukkuriya kulitan unkalukkuk kotukkappatum
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
allahvukkup payantu natantavarkal niccayamaka corkkankalilum inpattilum irupparkal
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
tankal iraivan tankalukku alittiruppavarraip parriyum, naraka vetanaiyiliruntu tankalait tankal iraivan patukattuk kontataip parriyum makilcci ataintavarkalaka irupparkal
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(avarkalai nokki) ‘‘ninkal ceyta nanmaikalin karanamaka (itil ullavarrai) mikka taralamakap pucittuk kontum, parukik kontum irunkal'' (enrum kurappatum)
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
varicaiyakap potappatta kattilkalin mitu cayn(tu patut)tavarkalaka iruppar. Nam avarkalukku (‘hurulin' ennum) kannalakika(lakiya kanni)kalai tirumanam ceytu vaippom
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
enta nampikkaiyalarkalin cantatikal, tankal perrorkalaip pinparri nampikkai kolkirarkalo (antac cantatikalin nanmaikal kuraivaka iruntum avarkalin perrorkal tiruptiyataiyum poruttu) avarkalutaiya cantatikalaiyum avarkalutan (corkkattil) certtuvituvom. Itanal avarkalutaiya perrorkalin nanmaikalil etaiyum nam kuraittuvita mattom. Ovvoru manitanum, tan ceyta ceyalukkup pinaiyaka irukkiran
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
avarkal virumpiya (parpala vakai) kanivarkkankalaiyum, mamicankalaiyum avarkalukku (naltorum) nam (eralamakak) kotuttu varuvom
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
oruvarutaiya kinnattai marroruvar (kalippal) pitunkik kolvar. (Atanal) manattankalo allatu mariyataikkuraivo erpatatu
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
Avarkalaic curri (avarkalukkup pani ceyya enneramum) ciruvarkal palar curri varuvarkal. Avarkal patinta muttukkalaip pol (pirakacamaka) irupparkal
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
avarkalil oruvar marroruvarai nokki (amarntu kontu makilcciyaka) uraiyatuvarkal
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
‘‘itarku munnar, nam nam kutumpattaip parri (avarkalutaiya kati ennavakumo enru) meyyakave payantukonte iruntom
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
ayinum, allah nam'mitu arul purintu kotiya vetanaiyiliruntu nam'mai(yum nam kutumpattinaraiyum) kapparrinan
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
itarku munnar (vetanaiyiliruntu nam'mai kakkumpati) meyyakave nam avanitam pirarttanai ceytukontu iruntom. Meyyakave avantan nanmai ceypavan, peranputaiyavan avan'' enru kuruvarkal
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
(napiye!) (Nirakarippavarkalukku vetanaiyai) napakamuttik konte iruppiraka. Umatu iraivanin arulal nir kuri colpavarumalla; paittiyakkararumalla
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
(um'maip parri) avarkal (nir) oru kavinartan enru kurukinranara? (Ikkurrukkut tantanaiyaka avarkal mitu campavikkakkutiya cotanaiyin) kalaccakkarattai etirparttiruppom
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
akave (avarkalai nokki, atai) ‘‘ninkalum etirparttirunkal. (Enna natakkiratu enpatai) niccayamaka nanum unkalutan etirparttirukkiren'' enru kuruviraka
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
(napiye! Um'mai kurikarar enrum, paittiyakkarar enrum kurumpati) avarkalutaiya arivutan avarkalait tuntukirata? Allatu (iyarkaiyakave) avarkal visamikaltana
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
allatu (nam napiyakiya) ivar poyyakave ataik karpanai ceytu kontarenru avarkal kurukinranara? Maraka (manamurantakave) itai avarkal nampikkai kolvatillai
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
(Napiye! Itai nir poyyakak karpanai ceytu kontirenru kuruvatil) avarkal unmai colpavarkalayiruntal (avarkalum karpanai ceytu kontu) itaipponra oru vakkiyattaikkontu varavum
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
allatu ivarkal evarutaiya pataippum illamal tamakave untaki vittanara? Allatu ivarkal tam'maittame pataittuk kontanara
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
allatu vanankalaiyum pumiyaiyum ivarkal pataittarkala? Maraka, (ivarrai ellam pataittavan allahtan. Avanai) ivarkal nampuvatillai
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
allatu ivarkalitamtan umatu iraivanin pokkisankal anaittum irukkinranava? Allatu ivarkal ataip pankitakkutiya atikarikala
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
allatu ivarkalukku (vanattil erakkutiya) eni iruntu, atil (eric cenru, anku nataiperum peccukalaik) kettu varukinranara? Avvarayin, (avarrai) kettu vantavar (atarkut) telivana or atarattaik kontuvaravum
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
allatu (ninkal kurukinrapati) allahvukkup pen cantatikal; unkalukku mattum an cantatikala
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
allatu nir avarkalitam kuli etum kettu antap paluvai avarkal cumakka mutiyamal irukkinranara
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
allatu ivarkalitam maraivana visaya(ttin nana)m irukkirata? Ivarkal (atai allahvaip pol) eluti varukinranara
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
allatu oru culcci ceyya ivarkal karutukinranara? Avvarayin, innirakarippavarkaltan culccikkullavarkal
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
allatu allahvaiyanri ivarkalukku vanakkattirkuriya veru or iraivan irukkirana? Ivarkal inai vaippavarrai vittum allah mikka paricuttamanavan
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
vanam itintu atilirunta oru tuntu viluvatai ivarkal kannal kantapotilum (atu vanamalla;) mekamtan enrum, anal atu uraintu irukivittatenrum kuruvarkal
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
(Napiye!) Ivarkalutaiya arivu parantuvitakkutiya nalai ivarkal cantikkum varai nir ivarkalai vittu vituviraka
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
annalil ivarkalutaiya culccikal onrume ivarkalukkup payanalikkatu. Evarkalutaiya utaviyum ivarkalukkuk kitaikkatu
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
niccayamaka ivvakkiramakkararkalukku (marumaiyin) vetanaikku munnal (im'maiyilum) vetanai irukkiratu. Eninum avarkalil perumpalanavarkal (itai) arintukolla mattarkal
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
(napiye!) Umatu iraivanin tirppaip porumaiyaka etirparttiruppiraka. Niccayamaka nir nam kankalukku munpakave irukkirir. (Akave, avarkal um'mait tankal viruppappati tunpurutta mutiyatu.) Ayinum, nir (nittiraiyiliruntu) elunta nerattil umatu iraivanin pukalaikkurit tuti ceyviraka
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
iravin oru pakattilum, natcattirankal maraiyum (kalai) nerattilum avanai tuti ceyviraka
Surah At-tur, Verse 49