Surah Ar-Rahman - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
ٱلرَّحۡمَٰنُ
(napiye! Allahtan) alavarra arulalan
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
(avantan) inta kur'anai (unkalukkuk) karruk kotuttan
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
avane manitanaip pataittan
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
avane manitanukkup pecavum karpittan
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
curiyanum cantiranum (avarrukku iraivan erpatuttiya) kanakkinpatiye (celkinrana)
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
cetikal, (kotikal,) marankal (akiya anaittum allahvukku valippattuc) ciram panikinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
avane vanattai uyarttinan. Melum (unkal viyaparattirkaka) taracai amaittan. Akave, ninkal niruvaiyil aniyayam ceyyatirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
Avane vanattai uyarttinan. Melum (unkal viyaparattirkaka) taracai amaittan. Akave, ninkal niruvaiyil aniyayam ceyyatirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
akave, ninkal nitamaka nirunkal. Etaiyaik kuraittu vitatirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
pataippukal vacittirukka vacatiyakap pumiyai amaittan
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
atil (palavakai) kanivarkkankalum (kulaikal nirainta) palaikalai utaiya periccai marankalum urpattiyakinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
umiyal mutappatta taniyankalum, vacanaip purpuntukalum untakinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
cutta pattirattaip pol (atai tattumpotu ‘kan kan' enru) captamitum kalimannal avan (mutal) manitaraip pataittan
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
neruppin koluntinal avan jinnaip pataittan
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
(curiyan, cantiran irantum) utikkum iru ticaikalukkum avane contakkaran. Melum, (avai) maraikinra iru ticaikalukkum avane contakkaran
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
iru katalkalaiyum avai cantittuk kollumaru avane inaittan
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
ayinum, avai irantukkitaiyil oru tatuppuntu. (Attatuppai) avvirantum miratu
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
avviru katalkalilirunte muttu, pavalam (ponravai) urpattiyakinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Katalil malaikalaip pola cellum uyarnta kappalkalum avanukkuriyanave
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
pumiyilulla anaittum alintepokum
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
mika kanniyamum perumaiyum utaiya umatu iraivanin tirumukam mattum (aliyatu) nilaittirukkum
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
vanankalilum pumiyilumulla anaittum (tankalukku ventiyavarrai) avanitame ketkinrana. (Avan ceyalarrirukkavillai.) Ovvoru nalilum ovvoru velaiyil irukkiran
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
(manita, jin akiya) iru vakupparkale! Niccayamaka aticikkirattil nam unkalai kavanikka munvaruvom
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
manita, jin kuttattarkale! Ninkal vanankal innum pumiyin ellaiyaik katantu cenruvita unkalal kutumayin avvaru cenru vitunkal. Ayinum, (avarrai atci puriyakkutiya) mikap perum palattaik konte tavira ninkal cella mutiyatu
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
(ninkal avarrai vittum velippata virumpic cenral) unkal mitu akni juvalaiyum, urukkappatta cempum eriyappatum. Atai ninkal tatuttukkolla mutiyatu
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
(Yuka mutivukkaka) vanam pilakkum camayattil atu (jaittun) enneyyaip pol roja varnamakivitum
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
annalil, manitanitamum, jinnitamum avarkalin pavattaip parrik ketkappata mattatu. (Avarkalin kurippaik konte arintu kollappatum)
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
kurravalikal, avarkalin mukak kuriyaik konte arintu kollappatuvarkal. Avarkalutaiya ucci mayiraiyum, patankalaiyum pitikkap(pattu pinnar, narakattil tukki eriyap)patum
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
itutan kurravalikal poyyakkik kontirunta narakam
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
itarkum, kotitta tannirukkum itaiyil (iru talaikkolliyil cikkiya erumpaip pol avarkal) currit tirivarkal
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
evan tan iraivanin cantippaip parrip payappatukinrano, avanukkuc (corkkattil) iru colaikal untu
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
avvirantum, kilaikal atarntu nirainta marankalai utaiya colaikal
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
avvirantilum iru urrukkal otik konte irukkum
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
avvirantilum ovvoru kanivarkkattilum (ularntum, paccaiyumaka) iru vakai untu
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
istaprak' ennum pattu virippin mitu (ulla pancanaikalil) cayntavarkalay irupparkal. Avviru colaikalil kanivarkkankal atarntirukkum
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
avarril, kil nokkiya parvaiyaiyutaiya (alakiya) kannikaikalum irupparkal. Ivarkalukku munnar, avarkalai manitarkalo jinkalo tintiyatillai
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
avarkal, cikappu manikkattaippolum pavalankalaippolum irupparkal
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
(unkalin) nanmaikku nanmaiyait tavira (veru) kuli unta
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
ivvirantait tavira, (corkkattil avarkalukku) melum iru colaikaluntu
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
avvirantum, karum paccai niramutaiyana
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Avvirantilum, totarntu ponkikkonte irukkinra iru urrukkankal untu
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
avvirantilum, (palavakai) kanikalum, periccaiyum, matulaiyum untu
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
avarril, ciranta kunamutaiya alakikal ullanar
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
(avarkaltan) ‘hur' (ennum vennira) kannalakikal (muttu marrum pavalankalal ana) kutarankalil vacittirupparkal
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
ivarkalukku munnar appenkalai, manitarkalo jinkalo tintiyatillai
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
(avarkalin kanavarkal) ciranta pacumaiyana, irattinak kampalankalil tintu talaiyanaikalin mitu cayntavarkalaka irupparkal
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, (manitarkale! Jinkale!) Ninkal iru vakupparum unkal iraivanutaiya arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
(napiye!) Mikka cirappum, kanniyamum ulla umatu iraivanin tiruppeyar mika pakkiyamutaiyatu
Surah Ar-Rahman, Verse 78