Surah Al-Waqia - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
(yukamutivu ennum) maperum campavam nikalntal
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
atai(t tatai ceytu) poyyakkuvatarku onrumillai
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
atu (palarin patavikalait) talttivitum. (Palarin patavikalai) uyarttivitum
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
(accamayam) mikka palamana pukampam erpattu
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
malaikal (peyarntu onrotonru moti) tul tulakap parantu vitum
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Avai (akayattil) tucikalakap parantuvitum
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
(annalil) ninkal munru pirivukalakap pirintu vituvirkal
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
(mutalavatu:) Valappakkattilullavarkal. Valappakkattilulla (i)varkal yar? (Enpatai arivirkala? Avarkal mika pakkiyavankal)
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
(irantavatu:) Itappakkattilullavarkal. Itappakkattilulla (i)varkal yar? (Enpatai arivirkala? Ivarkal mikka turatirstacalikal)
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
(munravatu:) Muncenru vittavarkal. (Ivarkal nanmaiyana kariyankalil marra anaivaraiyumvita) muncenru vittavarkal
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
ivarkal tankal (iraivanukku) mikka nerunkiyavarkal
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
ivarkal inpam tarum corkkankalil irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(ivarkalutan) mutalavatu vakupparil oru perunkuttattinarum
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
pinnulloril oru corpa tokaiyinarum irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
pon velaippatulla unnata kattilkal mitu
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
oruvarai oruvar mukam nokki(p pancanaiyin mitu) cayntavarkalaka irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
enrenrume kulantaikalaka irukkakkutiya ciruvarkal (pani ceyya enneramum) ivarkalaic currik konte irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
inpamana kutipanam nirainta kuvalaikalaiyum, kentikalaiyum, kinnankalaiyum tukkikkontu (avarkalaic currikkonte irupparkal)
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
(akkutipanankalal) ivarkalukkut talaivaliyum erpatatu; avarkalutaiya puttiyum maratu
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
ivarkal piriyappatta kanivarkkankalaiyum
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
virumpiya patcikalin mamicattaiyum (kaikalil enti curri varuvarkal)
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
(anku ivarkalukku) ‘hurul in' (ennum kannalakikalana manaivi)kalum irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
avarkal penip patukakkappatum muttukkalaip pol irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ivai anaittum ivarkal ceyta nanmaikalukkuk kuliyakak kitaikkum
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Anku ivarkal olunkinamana varttaikalaiyum, vinana peccukkalaiyum ceviyura mattarkal
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
ayinum, salam! Salam! (Cantiyum, camatanamum) enra captattaiye ceviyuruvarkal
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
valappakkattil ullavarkalin pakkiyamtan enna! Valappakkattil irukkum avarkal
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
mullillata ilantai marattin kilum
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
(nuni mutal) ati varai kulai kulaikalakat tonkum (puvilla) valai marattin kilum
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
ati cayata nilalilum irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
anku(totarntu) niraik kottik kontirukkum urrukkalum
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
eralamana kanivarkkankalum untu
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
atan kanikal (pucikka) tatukkappatatu, (parippatal) kuraivuratu
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
(onraip parittal, marronru ate itattil kanappatum.) Uyarnta melana virippukalil (amarntirupparkal)
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
(avarkalutan, kannalakikalakiya hurul in ennum kanniyarkalum irupparkal. Avarkal oruvaralum perretukkappattavarkal allar.) Niccayamaka nam avarkalaic (contamaka ivarkalukkenap putitakave) pataittirukkirom
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
kanniyarkalaka avarkalaip pataittirukkirom
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
avarkal tan kanavanaiye katalikkum cama vayatutaiyavarkal
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(munnar varnikkappatta ivai) valatu pakkattilullavarkalukkuk kitaikkum
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(ivarkalutan) munnulloril oru perum kuttattinarum
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
pinnulloril oru perum kuttattinarum irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
itappakkattil ullavarkalo, ivarkalin turppakkiyamtan enne
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
(avarkal) kotiya veppattilum, murrilum kotikkum nirilum
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
atarnta irunta pukaiyin mattiyilum irupparkal
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
(anku) kulircciyana kutipanamum irukkatu; kanniyamana (unavu) etuvum irukkatu
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
itarku munnar ivarkal, niccayamaka perum cukapokankalil iruntanar
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
eninum, perumpavankalaic ceyvatil urutiyaka iruntanar
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Melum, enne! Nam irantu (ukki) mannakavum, elumpakavum ponatan pinnar, meyyakave nam (uyir kotuttu) eluppappatuvoma
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
(avvare) mun cenrupona nam mutataiyarkaluma (eluppappatuvarkal)? Enru (parikacamakak) kurikkontiruntanar
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
(napiye!) Kuruviraka: Niccayamaka (unkalil) munnullorum, pinnullorum
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
(ninkal yavarume) ariyappatta oru nalin kuritta nerattil (tavaramal uyir kotuttu eluppappattu) onru cerkkappatuvirkal
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
piraku, (kurappatum. Innalaip) poyyakki vali kettavarkale! Niccayamaka ninkal
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
kantippaka kalli marattaiye pucippirkal
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
innum ataik konte unkal vayirrai nirappuvirkal
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
attutan murrilum kotitta cutu niraik kutippirkal
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
(atuvum avacara avacaramaka) takitta ottakam kutippataippol (ninkal) kutippirkal
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
kuli kotukkum nalil avarkalukku alikkappatum viruntu itutan
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
(valikettavarkale!) Name unkalai (mutan muraiyaka) pataittirukkirom. (Akave, marumurai nam unkalai uyirppippatai) ninkal unmaiyena nampa ventama
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
ninkal celuttum intiriyattaik kavanittirkala
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
atai (cicuvaka) ninkal pataikkirirkala allatu nam pataikkinroma
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
namtan unkalukku maranattai nirnayittom. (Unkalukkup patilaka) unkalaip ponravarkalai marrik kontuvaruvatarkum, innum unkalai ninkal ariyata oru rupattil amaittu vituvatarkum nam iyalatavarkal alla
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
namtan unkalukku maranattai nirnayittom. (Unkalukkup patilaka) unkalaip ponravarkalai marrik kontuvaruvatarkum, innum unkalai ninkal ariyata oru rupattil amaittu vituvatarkum nam iyalatavarkal alla
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Mutalmurai (unkalaip) pataittatai niccayamaka ninkal nankarintu irukkirirkal. (Itaik kontu) ninkal nallarivu peraventama? (Ivvarutan marumaiyilum nam unkalai uyir kotuttu eluppuvom)
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
(ninkal pumiyil) payiritupavarraik kavanittirkala
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
atai, ninkal (mulaikka vaittup) payirakkukirirkala allatu nam payirakkukinroma
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
nam virumpinal, atai (vilaiyata) cavikalakki vituvom. Annerattil ninkal accariyappatuvirkal
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
‘‘niccayamaka nankal nastamataintu vittom
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
maraka, enkalukku onrume kitaikkatu poyirru'' (enru kurikkontiruppirkal)
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
ninkal kutikkinra tanniraik kavanittirkala
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
mekattiliruntu atai ninkal poliya vaikkirirkala? Allatu nam poliya vaikkinroma
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
nam virumpinal atai (ninkal kutikka mutiyata) uppu niraka akkiyiruppom. (Itarku) ninkal nanri celutta ventama
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
ninkal (atuppil) muttukinra neruppaiyum kavanittirkala
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
atan virakai ninkal urpatti ceykirirkala? Allatu nam urpatti ceykinroma
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
(narakattin neruppai unkalukku) napakamuttum poruttum, valippokkarukkup payanalikkum poruttum atai namtan pataittirukkirom
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
akave, (napiye!) Makattana umatu iraivanin peyaraikkontu nir (avanai) pukalviraka
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
natcattirankal maraiyum itankalin mitu nam cattiyam ceykirom
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
manitarkale! (Unkalukku) ariviruntal niccayamaka itu oru makattana cattiyam enpatait terintu kolvirkal
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
niccayamaka itu mikka kanniyamulla kur'anakum
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
(itu ‘lavhul mahhpul' ennum) patukakkappatta puttakattil elutappattullatu
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
paricuttavankalait tavira, (marrevarum) itait tota mattarkal
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ulakattar anaivarin (ejamanakiya) iraivanal itu irakkappattatu
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
akave, itilulla visayankalaiyum ninkal alatciyam ceyyak karutukirirkala
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
allatu poyyakkuvataiye ninkal unkal tolilakkik kolkirirkala
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
(unkalil maranikkum oruvarin uyir) tontaik kuliyai ataintal
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
annerattil ninkal (irappavanukkuc camipamayiruntum, onrum ceyya mutiyamal) parakkap parakka vilikkirirkal
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
ayinum, nam avanukku unkalaivita mika camipamaka irukkirom. Eninum, ninkal (nam'maip) parppatillai
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
ninkal evarukkume kattuppatamal (purana cutantiram utaiyavarkalaka) iruntal
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
meyyakave, ninkal (itil) unmai colpavarkalakavumiruntal, (iranta avanutaiya uyirai) ninkal mittuk kontu varaventiyatu tane
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
(irantavar iraiyaccamutaiyavaraka iruntu allahvin) nerukkattai perravarkalil oruvaraka iruntal
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
avarukkuc cukamum makilcciyum narumanamum untu; inpamalikkum corkkamum untu
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(atilum) avar valappakkattilullavaraka iruntalo
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
avarai nokki ‘‘valappakkattil ullavarkalil iruntu umakku ‘‘salam'' iterram untakuka! (Enra mukaman) kurappatum
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
avan valikettavanakavum (ivvetattaip) poyyakkukiravanakavum iruntal
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
murrilum kotitta cutunir avanukku viruntakum
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
innum, narakattil tallappatuvan
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
niccayamaka itu cantekamarra unmaiyakum
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
akave (napiye!) Nir makattana umatu iraivanin tiruppeyaraik kuri pukalntu kontiruppiraka
Surah Al-Waqia, Verse 96