Surah Ar-Rahman - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
ٱلرَّحۡمَٰنُ
alavarra arulalan
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
ik kur'anai (avantan) karruk kotuttan
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
avane manitanaip pataittan
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
avane manitanukku (peccu) vilakkattaiyum karruk kotuttan
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
curiyanum cantiranum (avarrirku nirnayikkap perra) kanakkinpatiye irukkinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
(kilaikalillac) ceti kotikalum, (koppun kilaiyumaka valarum) marankalum - (yavum) avanukku sujutu ceykinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
melum, vanam - avane atai uyarttit taracaiyum erpatuttinan
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
ninkal niruppatil varampu miratu iruppatarkaka
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
akave, ninkal niruppatai cariyaka nilainiruttunkal; etaiyaik kuraikkatirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
innum, pumiyai - pataippinankalukkaka avane virittamaittan
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
atil kanivakaikalum palaikalaiyutaiya peritta marankalum
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
tolikal potinta taniya vakaikalum, vacanaiyulla (malar purpuntu akiya)vaiyum irukkinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
cutta man pantankalaip pol (tattinal) captamuntakum kalimanniliruntu, avan (ati) manitanaip pataittan
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
neruppuk koluntiliruntu avan jinkalaip pataittan
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
iru kilticaikalukkum iraivan avane, iru melticaikalukkum iraivan avane
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
avane, irantu katalkalaiyum onrotonru cantikkac ceytan
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
(ayinum) avarritaiye oru tatuppum irukkiratu, atai avai miramatta
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
avvirantiliruntum muttum pavalamum veliyakinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
anriyum, malaikalaip pol uyaramakac cellum kappalkal avanukke uriyana
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
(pumiyil) ullayavarum alintu pokakkutiyavare
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
mikka vallamaiyum, kanniyamum utaiya um iraivanin mukame nilaittirukkum
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
vanankalilum, pumiyilumullor anaivarum, (tankalukku ventiyavarrai) avanitame ketkinranar, ovvoru nalilum avan kariyattileye irukkinran
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
iru cararkale! Cikkirame nam unkalukkaka (kelvi kanakkuk ketpatarku) avakacam etuppom
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
Manu, jin kuttattarkale! Vanankal, pumi akiyavarrin ellaikalaik katantu cella ninkal cakti peruvirkalayin, (avvare) cellunkal; anal, (vallamaiyum nam) atikaramum illamal ninkal katakka mutiyatu
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
(marumaiyil) unkalirucarar mitum, neruppin jivalaiyum, pukaiyum anuppappatum, appolutu ninkal (iru cararum, evaritamiruntum) utavi perruk kolla mattirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
enave, (kiyamat varum neram) appolutu vanam pilantu, rojavin (niram polaki) enney polakivitum
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
enave, annalil manitarkalitamo, jinkalitamo, avarkalutaiya pavattaip parri, (vay moliyakak) ketkappatamattatu
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
kurravalikal, avarkalutaiya (mukakkuri) ataiyalankalai konte ariyappatuvarkal - appotu (avarkalutaiya) mun nerri uromankalum, kalkalum kontu pitikkappatuvarkal
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
anru avarkalitam; "itu tan kurravalikal poyyenru kurik kontirunta narakam" (enru kurappatum)
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
avarkal atarku itaiyilum, kotittuk kontirukkum nirukkitaiyilum currik kontirupparkal
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
tan iraivanin mun (vicaranaikkaka marumaiyil) nirka ventumenpataip payantavanukku iru cuvarkkac colaikal irukkinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
avvirantu (cuvarkkac colaikalu)m (palavitamana marak)kilaikalaiyutaiyavai
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
avvirantilum irantu urrukal (utittu) otik konte irukkum
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
avvirantilum, ovvoru kanivarkkattilum irattai vakaikal untu
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
avarkal virippukalin mitu cayntavarkalaka irupparkal, avarrin ul pakankal"istaprak" ennum pattinalullavai, melum iru cuvanac colaikalil (palankal) koyvatarku nerunkiyirukkum
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
avarril atakkamana parvaiyutaiya (amara) kanniyar irukkinranar. Avarkalai ivarkalukku munnar enta manitanum, enta jinnum tintiyatillai
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
avarkal ven muttaip ponrum, pavalattaip ponrum irupparkal
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Nanmaikku nanmaiyait tavira (veru) kuli unta
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
melum avvirantu (colaikalu)m allamal, veru iru cuvanac colaikalum irukkinrana
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
avvirantum karum paccaiyana niramutaiyavai
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
avvirantilum, iru urrukkal (cata) ponkik konte irukkum
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
avvirantil, (parpala) kani vakaikalum, periccaiyum, matulaiyum untu
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
avarril, alaku mikka nar kunamulla kanniyar irukkinranar
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
hur (ennum akkanniyar alakiya) kutarankalil maraikkappattiruppar
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
avarkalai ivarkalukku munnar enta manitanum, enta jinnum tintiyatillai
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
(avarkal) pacumaiyana irattinakkampalankalin mitum, alaku mikka virippukkal mitum cayntavarkalaka irupparkal
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
akave, ninkal iru cararum unkal (iru cararutaiya) iraivanin arutkotaikalil etaip poyyakkuvirkal
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Mikka cirappum, kanniyamumulla um'mutaiya iraivanin tiruppeyar mikavum pakkiya mutaiyatu
Surah Ar-Rahman, Verse 78