Surah Al-Mujadila - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
(he nabee!) allaah ne sun lee hai us stree kee baat, jo aapase jhagad rahee thee apane pati ke vishay mein tatha guhaar rahee thee allaah ko aur allaah sun raha tha tum donon ka vaartaalaap, vaastav mein, vah sab kuchh sunane-dekhane vaala hai
Surah Al-Mujadila, Verse 1
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
jo zihaar[1] karate hain tumamen se apanee patniyon se, to ve unakee maan nahin hain. unakee maan to ve hain, jinhonne unahen janm diya hai aur vah bolate hain apriy tatha jhoothee baat aur vaastav mein allaah maaf karane vaala, kshamaasheel hai
Surah Al-Mujadila, Verse 2
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
aur jo zihaar kar lete hain apanee patniyon se, phir vaapas lena chaahate hain apanee baat, to (usaka dand) ek daas mukt karana hai, isase poorv ki ek-doosare ko haath lagaayen.[1] iseekee tumhen shiksha dee ja rahee hai aur allaah usase jo tum karate ho, bhalee-bhaanti soochit hai
Surah Al-Mujadila, Verse 3
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
phir jo (daas) na paaye, to do maheene nirantar roza (vrat) rakhana hai, isase poorv kee ek-doosare ko haath lagaaye. phir jo sakat na rakhe, to saath nirdhanon ko bhojan karaana hai. ye aadesh isalie hai, taaki tum eemaan lao allaah tatha usake rasool par aur ye allaah kee seemaayen hain tatha kaafiron ke lie duhkhadaayee yaatana hai
Surah Al-Mujadila, Verse 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
vaastav mein, jo virodh karate hain allaah tatha usake rasool ka, ve apamaanit kar diye jaayenge, jaise apamaanit kar diye gaye, jo inase poorv hue aur hamane utaar dee hain khulee aayaten aur kaafiron ke lie apamaanakaaree yaatana hai
Surah Al-Mujadila, Verse 5
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
jis din jeevit karega un sab ko allaah, to unhen soochit kar dega unake karmon se. gin rakha hai use allaah ne aur vah bhool gaye hain use aur allah pratyek vastu par gavaah hai
Surah Al-Mujadila, Verse 6
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
kya aapane nahin dekha ki allaah jaanata hai, jo (bhee) aakaashon tatha dharatee mein hai? nahin hotee kisee teen kee kaana-phoosee, parantu vah unaka chautha hota hai aur na paanch kee, parantu vah unaka chhatha hota hai aur na isase kam kee aur na isase adhik kee, parantu vah unake saath hota[1] hai, ve jahaan bhee hon. phir vah unhen soochit kar dega unake karmon se pralay ke din. vaastav mein, allaah pratyek vastu se bhalee-bhaanti avagat hai
Surah Al-Mujadila, Verse 7
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
kya aapane nahin dekha unhen, jo roke gaye hain kaana-phoosee[1] se? phir (bhee) vahee karate hain jisase roke gaye hain tatha kaana-phoosee karate hain paap aur atyaachaar tatha rasool kee avagya kee aur ve jab aapake paas aate hain, to aapako aise (shabd se) salaam karate hain, jisase aapapar salaam nahin bheja allaah ne tatha kahate hain apane manon mein: kyon allaah hamen yaatana nahin deta usapar jo ham kahate[1] hain? paryaapt hai unhen narak, jisamen ve pravesh karenge, to bura hai unaka thikaana
Surah Al-Mujadila, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
he logo jo eemaan laaye ho! jab tum kaana-phoosee karo, to kaana-phoosee na karo paap tatha atyaachaar evan rasool kee avagya kee aur kaana phoosee karo puny tatha sadaachaar kee aur darate raho allaah se, jisakee or hee tum ekatr kiye jooge
Surah Al-Mujadila, Verse 9
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
vaastav mein, kaana-phoosee shaitaanee kaam hain, taaki vo udaaseen hon,[1] jo eemaan laaye. jabaki nahin hai vah haanikar unhen kuchh, parantu allaah kee anumati se aur allaah hee par chaahiye ki bharosa karen eemaan vaale
Surah Al-Mujadila, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
he eemaan vaalo! jab tumase kaha jaaye ki vistaar kar do apanee sabhaon mein, to vistaar[1] kar do, vistaar kar dega allaah tumhaare lie tatha jab kaha jaaye ki sukad jao, to sukad jao. ooncha[2] kar dega allaah unhen, jo eemaan laaye hain tumamen se tatha jinhen gyaan pradaan kiya gaya hai, kaee shreniyaan tatha allaah usase jo tum karate ho, bhalee-bhaanti avagat hai
Surah Al-Mujadila, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
he eemaan vaalo! jab tum akele baat karo rasool se, to baat karane se pahale kuchh daan karo.[1] ye tumhaare lie uttam tatha adhik pavitr hai. phir yadi tum (daan ke lie kuchh) na pao, to allaah ati kshamaasheel, dayaavaan hai
Surah Al-Mujadila, Verse 12
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
kya tum (is aadesh se) dar gaye ki ekaant mein baat karane se pahale kuchh daan kar do? phir jab tumane aisa nahin kiya, to sthaapana karo namaaz kee tatha zakaat do aur aagya paalan karo allaah tatha usake rasool kee aur allaah soochit hai usase, jo kuchh tum kar rahe ho
Surah Al-Mujadila, Verse 13
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
kya aapane unhen dekha[1] jinhonne mitr bana liya us samudaay ko, jisapar krodhit ho gaya allaah? na ve tumhaare hain aur na unake aur ve shapath lete hain jhoothee baat par, jaan-boojh kar
Surah Al-Mujadila, Verse 14
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
taiyaar kee hai allaah ne unake lie kadee yaatana, vaastav mein, vah bura hai, jo ve kar rahe hain
Surah Al-Mujadila, Verse 15
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
unhonne bana liya apanee shapathon ko ek dhaal. phir rok diya (logon ko) allaah kee roh se, to unheen ke lie apamaanakaaree yaatana hai
Surah Al-Mujadila, Verse 16
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
kadaapi nahin kaam aayenge unake dhan aur na unakee santaan allaah ke samaksh kuchh. vahee naarakee hain, ve usamen sadaavaasee honge
Surah Al-Mujadila, Verse 17
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
jis din khada karega unhen allaah, to ve shapath lenge allaah ke samaksh, jaise ve shapath le rahe hain tumhaare samaksh aur ve samajh rahe hain ki ve kuchh (tark)[1] par hain. sun lo! vaastav mein vahee jhoothe hain
Surah Al-Mujadila, Verse 18
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
chha[1] gaya hai unapar shaitaan aur bhula dee hai unhen allaah kee yaad. yahee shaitaan kee sena hai. sun lo! shaitaan kee sena hee kshatigrast hone vaalee hai
Surah Al-Mujadila, Verse 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
vaastav mein, jo virodh karate hain allaah tatha usake rasool ka, vahee apamaaniton mein se hain
Surah Al-Mujadila, Verse 20
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
likh rakha hai allaah ne ki avashy main prabhaavashaalee (vijayee) rahoonga[1] tatha mere rasool. vaastav mein, allaah ati shaktishaalee, prabhaavashaalee hai
Surah Al-Mujadila, Verse 21
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
aap nahin paayenge unhen, jo eemaan rakhate hon allaah tatha ant-divas (pralay) par ki ve maitree karate hon unase, jinhonne virodh kiya allaah aur usake rasool ka, chaahe ve unake pita hon, unake putr, unake bhaee athava unake parijan[1] hon. vahee hain, likh diya hai (allaah ne) jinake dilon mein eemaan aur samarthan diya hai jinhen apanee or se rooh (aatma) dvaara tatha pravesh dega unhen aise svargon mein, bahatee hain jinamen naharen, ve sadaavaasee honge jinamen. prasann ho gaya allaah unase tatha ve prasann ho gaye usase. vah allaah ka samooh hai. sun lo, allaah ka samooh hee saphal hone vaala hai
Surah Al-Mujadila, Verse 22