Surah Al-Mujadila - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
ai rasool jo aurat (khula) tumase apane shauhar (us) ke baare mein tumase jhagadatee aur khuda se gile shikave karatee hai khuda ne usakee baat sun lee aur khuda tum donon kee guphtagoo sun raha hai beshak khuda bada sunane vaala dekhane vaala hai
Surah Al-Mujadila, Verse 1
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
tum mein se jo log apanee beeviyon ke saath zahaar karate hain apanee beevee ko maan kahate hain vah kuchh unakee maen nahin (ho jaateen) unakee maen to bas vahee hain jo unako janatee hain aur vah beshak ek naamaaqool aur jhoothee baat kahate hain aur khuda beshak maaph karane vaala aur bada bakhshane vaala hai
Surah Al-Mujadila, Verse 2
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
aur jo log apanee beeviyon se zahaar kar baithe phir apanee baat vaapas len to donon ke hamabistar hone se pahale (kaphfaare mein) ek gulaam ka aazaad karana (zarooree) hai usakee tumako naseehat kee jaatee hai aur tum jo kuchh bhee karate ho (khuda) usase aagaah hai
Surah Al-Mujadila, Verse 3
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
phir jisako gulaam na mile to donon kee muqaarabat ke qabl do maheene ke pai dar pai roze rakhen aur jisako isakee bhee qudarat na ho saath mohataajon ko khaana khilaana pharz hai ye (hukm isalie hai) taaki tum khuda aur usake rasool kee (pairavee) tasadeeq karo aur ye khuda kee muqarrar haden hain aur kaafiron ke lie dardanaak azaab hai
Surah Al-Mujadila, Verse 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
beshak jo log khuda kee aur usake rasool kee mukhaalefat karate hain vah (usee tarah) zaleel kie jaenge jis tarah unake pahale log kie ja chuke hain aur ham to apanee saaf aur sareehee aayaten naazil kar chuke aur kaaphiron ke lie zaleel karane vaala azaab hai
Surah Al-Mujadila, Verse 5
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
jis din khuda un sabako dobaara uthaega to unake aamaal se unako aagaah kar dega ye log (agarache) unako bhool gaye hain magar khuda ne unako yaad rakha hai aur khuda to har cheez ka gavaah hai
Surah Al-Mujadila, Verse 6
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
kya tumako maaloom nahin ki jo kuchh aasamaanon mein hai aur jo kuchh zameen mein hai (garaz sab kuchh) khuda jaanata hai jab teen (aadamiyon) ka khuphiya mashavera hota hai to vah (khud) unaka zaroor chautha hai aur jab paanch ka mashavera hota hai to vah unaka chhatha hai aur usase kam ho ya jyaada aur chaahe jahaan kaheen ho vah unake saath zaroor hota hai phir jo kuchh vah (duniya mein) karate rahe qayaamat ke din unako usase aagaah kar dega beshak khuda har cheez se khoob vaaqif hai
Surah Al-Mujadila, Verse 7
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
kya tumane un logon ko nahin dekha jinako saragoshiyaan karane se mana kiya gaya garaz jis kaam kee unako mumaaniat kee gayee thee usee ko phir karate hain aur (lutf to ye hai ki) gunaah aur (beja) jyaadatee aur rasool kee naapharamaanee kee saragoshiyaan karate hain aur jab tumhaare paas aate hain to jin laphzon se khuda ne bhee tum ko salaam nahin kiya un laphzon se salaam karate hain aur apane jee mein kahate hain ki (agar ye vaaqee paigambar hain to) jo kuchh ham kahate hain khuda hamen usakee saza kyon nahin deta (ai rasool) unako dozakh hee (kee saza) kaaphee hai jisamen ye daakhil honge to vah (kya) buree jagah hai
Surah Al-Mujadila, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
ai eemaanadaaron jab tum aapas mein saragoshee karo to gunaah aur jyaadatee aur rasool kee naapharamaanee kee saragoshee na karo balki nekeekaaree aur parahezagaaree kee saragoshee karo aur khuda se darate raho jisake saamane (ek din) jama kie jaoge
Surah Al-Mujadila, Verse 9
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
(baree baaton kee) saragoshee to bas ek shaitaanee kaam hai (aur isalie karate hain) taaki eemaanadaaron ko usase ranj pahunche haaloki khuda kee taraph se aazaadee die bagair saragoshee unaka kuchh bigaad nahin sakatee aur momineen ko to khuda hee par bharosa rakhana chaahie
Surah Al-Mujadila, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
ai eemaanadaaron jab tumase kaha jae ki majalis mein jagah kushaada karo vah to kushaada kar diya karo khuda tumako kushaadagee ata karega aur jab tumase kaha jae ki uth khade ho to uth khade hua karo jo log tumase eemaanadaar hain aur jinako ilm ata hua hai khuda unake darje buland karega aur khuda tumhaare sab kaamon se bekhabar hai
Surah Al-Mujadila, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
ai eemaanadaaron jab paigambar se koee baat kaan mein kahanee chaaho to kuchh khairaat apanee saragoshee se pahale de diya karo yahee tumhaare vaaste behatar aur paakeeza baat hai pas agar tumako isaka muqadoor na ho to beshak khuda bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Mujadila, Verse 12
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
(musalamaanon) kya tum is baat se dar gae ki (rasool ke) kaan mein baat kahane se pahale khairaat kar lo to jab tum log (itana sa kaam) na kar sake aur khuda ne tumhen maaf kar diya to paabandee se namaaz padho aur zakaat dete raho aur khuda usake rasool kee itaat karo aur jo kuchh tum karate ho khuda usase baakhabar hai
Surah Al-Mujadila, Verse 13
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
kya tumane un logon kee haalat par gaur nahin kiya jo un logon se dostee karate hain jin par khuda ne gazab dhaaya hai to ab vah na tum me hain aur na unamen ye log jaanaboojh kar jhoothee baato par qasamen khaate hain aur vah jaanate hain
Surah Al-Mujadila, Verse 14
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
khuda ne unake lie sakht azaab taiyaar kar rakha hai isamen shaq nahin ki ye log jo kuchh karate hain bahut hee bura hai
Surah Al-Mujadila, Verse 15
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
un logon ne apanee qasamon ko sipar bana liya hai aur (logon ko) khuda kee raah se rok diya to unake lie roosava karane vaala azaab hai
Surah Al-Mujadila, Verse 16
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
khuda saamane haragiz na unake maal hee kuchh kaam aaenge aur na unakee aulaad hee kaam aaegee yahee log jahannumee hain ki hamesha usamen rahenge
Surah Al-Mujadila, Verse 17
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
jis din khuda un sabako dobaar utha khada karega to ye log jis tarah tumhaare saamane qasamen khaate hain usee tarah usake saamane bhee qasamen khaenge aur khyaal karate hain ki vah raahe savaab par hain aagaah raho ye log yaqeenan jhoothe hain
Surah Al-Mujadila, Verse 18
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
shaitaan ne in par qaaboo pa liya hai aur khuda kee yaad unase bhula dee hai ye log shaitaan ke giroh hai sun rakho ki shaitaan ka giroh ghaata uthaane vaala hai
Surah Al-Mujadila, Verse 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
jo log khuda aur usake rasool se mukhaalefat karate hain vah sab zaleel logon mein hain
Surah Al-Mujadila, Verse 20
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
khuda ne hukm naatik de diya hai ki main aur mere paigambar zaroor gaalib rahenge beshak khuda bada zabaradast gaalib hai
Surah Al-Mujadila, Verse 21
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
jo log khuda aur roze aakherat par eemaan rakhate hain tum unako khuda aur usake rasool ke dushmanon se dostee karate hue na dekhoge agarache vah unake baap ya bete ya bhaee ya khaanadaan hee ke log (kyon na hon) yahee vah log hain jinake dilon mein khuda ne eemaan ko saabit kar diya hai aur khaas apane noor se unakee taeed kee hai aur unako (behisht mein) un (hare bhare) baagon mein daakhil karega jinake neeche nahare jaaree hai (aur vah) hamesh usamen rahenge khuda unase raazee aur vah khuda se khush yahee khuda ka giroh hai sun rakho ki khuda ke girog ke log dilee muraaden paenge
Surah Al-Mujadila, Verse 22