Surah Al-Hashr - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
vanankalilum pumiyilum ullavai anaittum allahvait tuti ceykinrana. Avan (anaivaraiyum) mikaittavanum nanamutaiyavanum avan
Surah Al-Hashr, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
Vetattai utaiyavarkalil evarkal nirakarippavarkalaka anarkalo avarkalai, avarkalutaiya vitukaliliruntu velippatuttiyavan avantan. (Avarkalukkuk kitaikka ventiya tantanaikalil) itu mutalavatakum. Avarkal (tankal vitukaliliruntu) velippattu vituvarkal enru ninkal etirparkkavillai. Avarkalum tankal kottaik kottalankal, allahvai vittut tankalai tatuttuk kollumenru meyyakave ennik kontiruntarkal. Eninum, avarkal etirparkkata vakaiyil allah avarkalitam vantu, avarkalutaiya ullankalil tikilaip pottu, avarkal tankal kaiyaik konte tankal vitukalai alikkumaru ceytatutan, nampikkaiyalarkalutaiya kaikalaik kontum avarkalutaiya vitukalai alittan. (Akap)parvaiyutaiyavarkale! (Itaik kontu) ninkal arivunarcci peruvirkalaka
Surah Al-Hashr, Verse 2
وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
avarkalai natu katattal (mattum) ceytuvitumaru allah (erkanave) vitittirukkavitil ivvulakattileye avarkalai(k katinamana) vetanai ceytiruppan. Eninum, marumaiyil naraka vetanai avarkalukkuk kattirukkiratu
Surah Al-Hashr, Verse 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
itan karanamavatu: Niccayamaka avarkal allahvaiyum, avanutaiya tutaraiyum (mikak katinamaka) etirttarkal enpatutan. (Ivvaru) evan allahvai etirkkirano, (avanai) niccayamaka allah katumaiyaka tantippan
Surah Al-Hashr, Verse 4
مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
ninkal avarkalutaiya periccamarankalai vettiyatum allatu (vettatu) verutan (iruntavare) atan atikalin mitu ninrirukkumpati ninkal avarrai vittuvaittatum, antap pavikalai ilivupatuttum poruttu, allahvin anumatipatiye (nataiperra kariyam akum)
Surah Al-Hashr, Verse 5
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Avarkalitamiruntu, allah tan tutarukku (ciramam etuminri)k kotutta porulkalukkaka (nampikkaiyalarkale!) Ninkal kutiraiyin miteriyo, ottakattin miteriyo (por purintu) ciramappatavillai. Eninum, allah tan natiyavarkalin mitu tan tutarkalukku atikkattaik kotuppan. Allah cakalavarrin mitum perarral utaiyavan avan
Surah Al-Hashr, Verse 6
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
avvuraritam iruntavarril allah tan tutarukkuk kotuttavai allahvukkum, avanutaiya tutarukkum, avarutaiya uravinarkalukkum, anataikalukkum, elaikalukkum, valippokkarkalukkum urittanatakum. Celvam unkalilulla panakkararkalukkitaiyil mattume currik kontirukkamal (marravarkalukkum kitaikkum poruttu, ivvaru porulaip pankitumpati kattalaiyitukiran.) Akave, nam tutar unkalukkuk kotuttatai ninkal (manamuvantu) etuttukkollunkal. Avar etai vittum unkalait tatuttaro, ataivittu ninkal vilakik kollunkal. (Ivvisayattil) ninkal allahvukkup payantu natantu kollunkal. Niccayamaka allah katum tantanai tarupavanavan
Surah Al-Hashr, Verse 7
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
tankal vitukalai vittum, tankal porulkalai vittum (aniyayamaka) velippatuttappattu (makkaviliruntu) hijrat ceytu vanta elaikalukkum atil pankuntu. Avarkal allahvutaiya arulaiyum, avanutaiya tirupporuttattaiyum ataiyak karuti (tankal uyiraiyum porulaiyum tiyakam ceytu) allahvukkum avanutaiya tutarukkum utavi ceytu kontirukkinranar. Ivarkaltan unmaiyana nampikkaiyalarkal avar
Surah Al-Hashr, Verse 8
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Muhajirkal tankalitam varuvatarku munnatakave (matinavil) vittaiyum amaittuk kontu nampikkaiyaiyum erruk kontarkale avarkalukkum atil pankuntu. Ivarkal hijrattuc ceytu tankalitam varupavarkalai anpaka necittu varuvatutan, (evarum tankalukkuk kotukkatu) avarkalukku (mattum)kotuppataip parrit tankal manatil oru ciritum poramai kollatum, tankalukku avaciyam irunta potilum, tankal porulai avarkalukkuk kotuttu utavi ceytum varukinranar. Ivvaru evarkal (allahvin arulal) kancattanattiliruntu patukakkappattarkalo avarkaltan verri perravarkal avar
Surah Al-Hashr, Verse 9
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ
evarkal ivarkalukkup pin vantarkalo, avarkal ‘‘enkal iraivane! Enkalaiyum ni mannittarul! Enkalukku mun nampikkai konta enkal (muhajir, ancari) cakotararkalaiyum mannittarul! Anta nampikkai kontavarkalaip parri enkal ullankalil kurotankalai untu pannate! Enkal iraivane! Niccayamaka ni mika irakkamutaiyavan, maka karunaiyutaiyavan'' enru pirarttanai ceytukonte irukkinranar
Surah Al-Hashr, Verse 10
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
(napiye! Inta) nayavancakarkalai nir kavanikkavillaiya? Avarkal, vetattai utaiyavarkalil ulla nirakarikkum tankal cakotararkalai nokki ‘‘ninkal (unkal illattai vittu) veliyerrappattal nankalum unkalutan veliyerivituvom. Unkal visayattil (unkalukku virotamaka) nankal oruvarukkum, oru kalattilum kattuppata mattom. (Evarum) unkalai etirttu por purintal, niccayamaka nam unkalukku utavi purivom'' enru kurukinranar. Anal, niccayamaka avarkal poyyarkal enru allah catciyam kurukiran
Surah Al-Hashr, Verse 11
لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Enenral, avarkal (tankal illankaliliruntu) veliyerrappattal, ivarkal avarkalutan veliyera mattarkal. Avarkalai etirttu (evarum) por purintal, avarkalukku utavi puriya munvaravum mattarkal. Munvanta potilum, niccayamaka purankattiye otuvarkal. Pinnar (evaralume) avarkal ettakaiya utaviyum pera mattarkal
Surah Al-Hashr, Verse 12
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
avarkalutaiya ullankalil unkalaip parriya payam allahvai(p parriya payattai)vita atikamakave irukkiratu! Meyyakave avarkal arivilla makkal enpatutan itarkuk karanamakum
Surah Al-Hashr, Verse 13
لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
avarkal anaivarume onru cerntapotilum, palamana oru kottaik kullakavo allatu matilkalukkappalo illamal (nerukku neraka) unkalutan por puriyamattarkal. Avarkalukkullakave perum (pakaimaiyum) cantaikalum irukkinrana. Avarkal anaivarum onrupattiruppataka nir ennukirir. (Illai) avarkalutaiya ullankal citarik kitakkinrana. Meyyakave avarkal (etaiyum) arintukolla caktiyarra makkal enpatutan itarkuriya karanamakum
Surah Al-Hashr, Verse 14
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
(ivarkalukku utaranamavatu:) Ivarkalukkuc ciritu kalattirku munnar tankal ketta ceyalkalin palanai (patru yuttattil) anupavittavarkalin utaranattai ottirukkiratu. (Marumaiyil) ivarkalukkut tunpuruttum vetanaiyuntu
Surah Al-Hashr, Verse 15
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(innum, ivarkalutaiya utaranam:) Oru saittanutaiya utaranattaiyum ottirukkiratu. Avan manitanai nokki ‘‘ni (allahvaiyum avanutaiya tutaraiyum) nirakarittuvitu'' enru kurukiran. Avvare avanum nirakarittu vittan. (Pinnar, saittan avanai nokki) ‘‘niccayamaka nan unnaivittu vilakivitten. Enenral, ulakattarin iraivanakiya allahvukku meyyakave nan payappatukiren'' enru kuruvan
Surah Al-Hashr, Verse 16
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Niccayamaka avviruvarum narakamtan celvarkal enru mutivaki vittatu. Atiltan avarkal enrenrum tanki vituvarkal. (Ittakaiya) aniyayakkararkalin kuli ituveyakum
Surah Al-Hashr, Verse 17
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
nampikkaiyalarkale! Ninkal (meyyakave) allahvukkup payantu kollunkal. Ovvoru manitanum (marumai ennum) nalaiya tinattirkaka, tan etait tayarpatutti vaikkiran enpataik kavanittu kollattum, ninkal allahvukkup payantu kollunkal. Niccayamaka allah, ninkal ceypavarrai nankarintavan avan
Surah Al-Hashr, Verse 18
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
(nampikkaiyalarkale!) Allahvai (nirakarittu avanai murrilum)marantu vittavarkalaip pol ninkalum akivita ventam. Enenral, (atan karanamaka) avarkal tam'maiye marakkumpati (allah) ceytuvittan. Ivarkaltan perumpavikal avar
Surah Al-Hashr, Verse 19
لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
narakavacikalum corkkavacikalum camamaka mattarkal. (Enenral) corkkavacikal tan perum pakkiyamutaiyavarkal. (Narakavacikal turppakkiyamutaiyavarkal)
Surah Al-Hashr, Verse 20
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
(napiye!) Oru malaiyin mitu nam inta kur'anai irakkivaittiruntal, atu allahvin payattal natunki vetittup pilantu povatai niccayamaka nir kanpir. Manitarkal cintippatarkaka ivvutaranankalai nam kurukirom
Surah Al-Hashr, Verse 21
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
anta allahvait tavira vanakkattirkuriya veroru iraivanillai. (Avane) maraivanataiyum velippataiyanataiyum nankarintavan. Avane alavarra arulalan; nikararra anputaiyavan
Surah Al-Hashr, Verse 22
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
anta allahvait tavira vanakkattirkuriya veroru iraivanumillai. Avantan meyyana aracan; paricuttamanavan; cantiyum camatanamum alippavan; apayamalippavan; patukavalan; (anaivaraiyum) mikaittavan; atakki alupavan; perumaikkuriyavan. Ivarkal kurum inai tunaikalai vittu allah mikap paricuttamanavan
Surah Al-Hashr, Verse 23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Anta allahtan pataippavan. (Avane) pataippukalai olunku ceypavan; (avane) pataippukalin uruvattaiyum amaippavan. Avanukku alakana pala tiruppeyarkal irukkinrana. Vanankalilum pumiyilum ullavai anaittum avanaiye tuti ceykinrana. Avane (anaivaraiyum) mikaittavan; mika nanamutaiyavan
Surah Al-Hashr, Verse 24