Surah Al-Mumtahana - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
nampikkaiyalarkale! Enakkum unkalukkum virotamaka iruppavarkalai ninkal necarkalaka etuttuk kontu, anpin atippataiyil (rakaciyamakak katitam eluti) avarkalitam uravata ventam. Unkalitam vanta cattiya (veta)ttai niccayamaka avarkal nirakarittuvittanar. Ninkal unkal iraivanakiya allahvai nampikkai kontirkal enpatarkaka unkalaiyum (nam) tutaraiyum (unkal illankaliliruntu) veliyerrinarkal. (Nampikkaiyalarkale! Ninkal)en tirupporuttattai virumpi, en pataiyil por puriya meyyakave ninkal (unkal illankaliliruntu) veliyeriyiruntal, avarkalutan ninkal irakaciyamaka uravatik kontiruppirkala? Ninkal maraittuk kolvataiyum, innum ninkal velippatuttuvataiyum nan nankariven. (Ivvaru) unkalil evarenum ceytal, niccayamaka avar nerana pataiyiliruntu tavarivittar
Surah Al-Mumtahana, Verse 1
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
avarkalukku camayam kitaittal (pakirankamakave) avarkal unkalukku etiriyaki, tankal kaikalaiyum unkal mitu nitti, tankal navalum unkalukkut tinkilaipparkal. Melum, ninkalum (nampikkaiyai vittu) nirakarippavarkalaka akivitaventum enrum avarkal virumpukinranar
Surah Al-Mumtahana, Verse 2
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
(Avarkalutan irukkum) unkal cantatikalum, unkal pantuttuvamum marumainalil unkalukku oru payanumalikkatu. (Annalil allah) unkalukkitaiyil pirivinaiyai erpatuttivituvan. Ninkal ceypavarrai allah urru nokkupavan avan
Surah Al-Mumtahana, Verse 3
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
iprahimitattilum, avarutan iruntavarkalitattilum unkalukku oru nalla utaranam niccayamaka irukkiratu. Avarkal tam makkalai nokki ‘‘niccayamaka nankal unkalil iruntum, allahvait tavira ninkal vanankukiravarriliruntum vilakivittom. Unkalaiyum (avarraiyum) nirakarittu vittom. Allah oruvanaiye ninkal nampikkai kollumvarai enkalukkum unkalukkumitaiyil virotamum, kurotamum erpattuvittatu'' enru kurinarkal. Melum iprahim tan (collaik kelata) tantaiyai nokki ‘‘allahvitattil umakkaka (avanutaiya vetanaiyil) etaiyum tatukka enakku cakti kitaiyatu. Ayinum, umakkaka avanitattil pinnar nan mannippaik koruven'' enru kuri, ‘‘enkal iraivane! Unnaiye nankal nampinom. Unnaiye nankal nokkinom. Unnitame (nankal anaivarum) vara ventiyatirukkiratu'' (enrum)
Surah Al-Mumtahana, Verse 4
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
‘‘enkal iraivane! Enkalai ni nirakarippavarkalin tunpattirkullakki vitate! Enkalai ni mannippayaka! Enkal iraivane! Niccayamaka nitan (anaivaraiyum) mikaittavanum nanamutaiyavanum avay'' (enrum) pirarttittar
Surah Al-Mumtahana, Verse 5
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
niccayamaka allahvaiyum, marumai nalaiyum meyyakave nampukira unkalukku ivarkalil alakana munnutaranam irukkiratu. Evar purakkanikkiraro, niccayamaka allah (avarkalin) tevaiyarravan, mika pukalutaiyavan avan
Surah Al-Mumtahana, Verse 6
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Unkalukkum, avarkalil ulla unkal etirikalukkum itaiyil, allah necattai erpatutti vitakkutum. (Itarkum) allah arralutaiyavane! Allah mika mannippavanum maka karunaiyutaiyavanum avan
Surah Al-Mumtahana, Verse 7
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
(nampikkaiyalarkale!) Markka visayattil unkalutan etirttu por puriyatavarkalukkum, unkal illankaliliruntu unkalai veliyerratavarkalukkum, ninkal nanmai ceyvataiyum, avarkalutan ninkal nitamaka natantu kolvataiyum allah tatukkavillai. Niccayamaka allah nitivankalai necippan
Surah Al-Mumtahana, Verse 8
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
allah unkalait tatuppatellam, markka visayattil unkalutan por purintavarkalaiyum, unkal illankaliliruntu unkalai veliyerriyavarkalaiyum, veliyerruvatil (etirikalukku) utavi ceytavarkalaiyum ninkal nanparkalaka akkik kolvataittan. (Akave,) evarkal avarkalutan natpu parattukirarkalo, avarkaltan aniyayakkararkal
Surah Al-Mumtahana, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Nampikkaiyalarkale! (Nirakarippavarkalil ulla) penkal nampikkaikontu (tam kanavarkalai veruttu) veliyeri unkalitam vantal, avarkalaic cotittup parunkal. Avarkalutaiya unmai nampikkaiyai allahtan nankarivan. Eninum, (ninkal cotittatil) avarkal nampikkaiyalarkaltan enru unkalukkut terintal, anta penkalai (avarkalin kanavarkalakiya) nirakarippavarkalitam tirumpa anuppivitatirkal. (Enenral muslimana) ippenkal avarkalukku (manaivikalaka iruppatum) akumanatalla; avarkal ivarkalukku (kanavarkalaka iruppatum) akumanatalla. (Eninum, ippenkalukkaka avarkal) celavu ceytirunta porulai avarkalukkuk kotuttu vitunkal. Ninkal antap penkalukku maharaik kotuttu, avarkalai tirumanam ceytukolvatu unkal mitu kurramakatu. Tavira, (unkal penkalil evarum nampikkai kollatiruntal) nampikkai kollata antap penkalin tirumana uravai (nikkivitatu) ninkal pitittuk kontirukka ventam. (Avarkalai nikki, avarkalukkaka) ninkal celavu ceytatai (appenkal cenrirukkum nirakarippavarkalitam) kelunkal. (Avvare nampikkai kontu unkalitam vantuvitta avarkalutaiya manaivikalukkut) tankal celavu ceytatai avarkal unkalitam ketkalam. Itu allahvutaiya kattalai. Avan unkalukkitaiyil (nitamakave) tirppalikkiran. Allah (anaittaiyum) nankarintavanum, nanamutaiyavanum avan
Surah Al-Mumtahana, Verse 10
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
Unkal manaivikalil evalum unkalaivittup pirintu, nirakarippavarkalitam cenru (avalukkuc celavu ceyta porul avarkalitamiruntu kitaikkamalum) iruntu atarkaka (avarkalutaiya nampikkaikonta manaivikalukkakak kotukka ventiyatai) ninkal niruttik kontumiruntal (allatu nirakarippavarkalutan por erpattu avarkalutaiya porulai ninkal ataintalum) atiliruntu (unkalil) evarutaiya manaivi nirakarippavarkalitam cenru vittalo avalukkaka, (avalutaiya kanavan) celavu ceytatu ponrataik kotuttu vitunkal. Ninkal (ivvisayattil) allahvukkup payantu kollunkal. Avanaiye ninkal nampikkai kontirukkirirkal
Surah Al-Mumtahana, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
napiye! Nampikkaikonta penkal um'mitam vantu, ‘‘avarkal allahvukku etaiyum inaivaippatillai, tirutuvatillai, vipacaram ceyvatillai, tankal (pen) cantatikalaik kolai ceyvatillai, tankal kai kalkal ariya (atavatu: Poyyenat terinte) karpanaiyaka avaturu kuruvatu illai'' enru um'mitam (pai'attu kotuttu) vakkuruti ceytal, avarkalutaiya vakkurutiyaip perrukkontu, nir avarkalukkaka (munnar avarkal ceytuvitta kurrankalai) allahvitam mannikkak koruviraka. Niccayamaka allah mika mannippavan, maka karunaiyutaiyavan avan
Surah Al-Mumtahana, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ
nampikkaiyalarkale! Enta makkalin mitu allah kopappattano avarkalai ninkal necikkatirkal. Camatikalil iruppavarkalaipparri nirakarippavarkal (avarkal mintum uyirppikkappata mattarkal ena) nampikkai ilantapatiye, marumaiyaip parri niccayamaka ivarkalum nampikkai ilantu vittanar
Surah Al-Mumtahana, Verse 13