Surah Al-Munafiqoon - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
(nabiye! ætulatin ekak taba ganimin pitatin tavat dæyak kata karana) vamcanikayin oba veta pæmina, “niyata vasayenma oba allahge dutaya yayi api saksi darannemu” yanuven pavasannaha. niyata vasayenma oba ohuge dutayaya yanna allah hondin danneya. ehet mema vamcanikayin niyata vasayenma boruvama pavasannaha yayi allah saksi daranneya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 1
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(tavada) movun tamange (boru) divrum palihak vasayen tabagena allahge margayen (janayava) valakva ganimin sitinnaha. niyata vasayenma movun karamin siti karanava itamat napuruya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
(meyata ayat) hetuva nam, movun visvasa kala pasu (eya) pratiksepa kirimaya. ebævin ovunge hrdayanhi mudra kara damana ladi. (kisivak) ovun vataha ganne næta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 3
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
(nabiye!) ovunva oba bæluvahot ovunge sarira hædaruva obava pudumayata pat karanu æta. ovun kata kalahot ovunge vadanama oba asana men pat vanu æta. (etaram vacala lesa obata kata kirimata pava ida nodi kata karannaha. namut obage honda ovadanata savan nodena) bima helana lada gas kotan men ovun sitinu æta. (ovun savan dena) kisima sabdayak tamanta viruddhava (karanu labanneya) yayima adahas karannaha. (nabiye!) movunma (obage darunu) saturanya. ebævin movun gæna oba pravesamen sitinu. allah ovunva vinasa kara damanneya. (satyayen pita) ovun kohe nam yannehuda
Surah Al-Munafiqoon, Verse 4
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
ovunta “pæminenu. allahge dutaya obage væradivalata samava dena men (allah vetin) illa sitinu æta” yayi kiyanu læbuvahot ovun tamange his harava unangu vi (obava nodutu aya men) apasu hæri yanu oba dakinnehiya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 5
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
(nabiye!) oba ovunge væradivalata samava æyadimada, nætahot ovunge væradivalata oba samava noilla sitimada ovunta eka samanaya. allah ovunta samava dennema næta. niyata vasayenma allah papayan karana (mevæni) janayava rju margayehi ætulu karanne næta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 6
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
movun (anit janayata) “allahge dutaya samaga sitinnan (ohugen æt vi) visiri yanaturu ovunta oba kisima danamanayak nokaranu” yayi pavasannaha. (nabiye! oba mese pavasanu): “ahas ha bhumiyehi æti nidhanayan (siyalla) allahta ayiti dæyayi. ehet mema vamcanikayin (meya) vataha ganne næta”
Surah Al-Munafiqoon, Verse 7
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
tavada “api madinavata apasu pæminiyahot gauravaniya ayayi. (visvasaya tæbu mema) dinavu ayava eyin niyata vasayenma pitamam karanu labannaha” yayi ovun pavasannaha. (nabiye! oba mese pavasanu): “siyalu gauravayan allahtada, ohuge dutayatada, visvasavantayintada ayat dæyayi”. ehet mema vamcanikayin (eya) dæna ganne næta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
visvasavantayini! obage vastunda, obage daruvanda, allahge matakayen obava ætata harava dæmima nokala yutuya. kavurun ho mese kalahot evænnan niyata vasayenma parajitayinya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 9
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
obagen kavurunta ho maranaya langa vimata mattenma api obata laba dun dæyen danamana karanu. (ese nokala aya maranayata pat vana avasthavedi) “mage deviyane! ek sulu kalayakata mava athæra tæbiya yutu noveda? (ese athæra tæbuvahot) ma danamanada karannemi. (pin æti dæya kara) honda aya bavatada pat vannemi” yayi pavasanu æta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 10
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
ehet kisima atmayakata eyata ayat niyamita kalaya pæminena vita, (eya) allah pramada karanneda næta. tavada oba karana dæya allah hondin dænagenama sitinneya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 11