Surah Al-Munafiqoon - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
(nabiyē! ætuḷatin ekak tabā ganimin piṭatin tavat dæyak katā karana) vaṁcanikayin oba veta pæmiṇa, “niyata vaśayenma oba allāhgē dūtayā yayi api sākṣi darannemu” yanuven pavasannāha. niyata vaśayenma oba ohugē dūtayāya yanna allāh hon̆din dannēya. ehet mema vaṁcanikayin niyata vaśayenma boruvama pavasannāha yayi allāh sākṣi darannēya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 1
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(tavada) movun tamangē (boru) divrum paḷihak vaśayen tabāgena allāhgē mārgayen (janayāva) vaḷakvā ganimin siṭinnāha. niyata vaśayenma movun karamin siṭi kāraṇāva itāmat napuruya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
(meyaṭa ayat) hētuva nam, movun viśvāsa kaḷa pasu (eya) pratikṣēpa kirīmaya. ebævin ovungē hṛdayanhi mudrā kara damana ladī. (kisivak) ovun vaṭahā gannē næta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 3
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
(nabiyē!) ovunva oba bælūvahot ovungē śarīra hæḍaruva obava pudumayaṭa pat karanu æta. ovun katā kaḷahot ovungē vadanama oba asana men pat vanu æta. (etaram vācāla lesa obaṭa katā kirīmaṭa pavā iḍa nodī katā karannāha. namut obagē hon̆da ovadanaṭa savan nodena) bima heḷana lada gas koṭan men ovun siṭinu æta. (ovun savan dena) kisima śabdayak tamanṭa viruddhava (karanu labannēya) yayima adahas karannāha. (nabiyē!) movunma (obagē daruṇu) saturanya. ebævin movun gæna oba pravēsamen siṭinu. allāh ovunva vināśa kara damannēya. (satyayen piṭa) ovun kohē nam yannehuda
Surah Al-Munafiqoon, Verse 4
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
ovunṭa “pæmiṇenu. allāhgē dūtayā obagē væradivalaṭa samāva dena men (allāh vetin) illā siṭinu æta” yayi kiyanu læbuvahot ovun tamangē his haravā uṅan̆gū vī (obava noduṭu aya men) āpasu hærī yanu oba dakinnehiya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 5
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
(nabiyē!) oba ovungē væradivalaṭa samāva æyadīmada, nætahot ovungē væradivalaṭa oba samāva noillā siṭīmada ovunṭa eka samānaya. allāh ovunṭa samāva dennēma næta. niyata vaśayenma allāh pāpayan karana (mevæni) janayāva ṛju mārgayehi ætuḷu karannē næta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 6
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
movun (anit janayāṭa) “allāhgē dūtayā samaga siṭinnan (ohugen ǣt vī) visirī yanaturu ovunṭa oba kisima dānamānayak nokaranu” yayi pavasannāha. (nabiyē! oba mesē pavasanu): “ahas hā bhūmiyehi æti nidhānayan (siyalla) allāhṭa ayiti dæyayi. ehet mema vaṁcanikayin (meya) vaṭahā gannē næta”
Surah Al-Munafiqoon, Verse 7
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
tavada “api madīnāvaṭa āpasu pæmiṇiyahot gauravaṇīya ayayi. (viśvāsaya tæbū mema) dīnavū ayava eyin niyata vaśayenma piṭamaṁ karanu labannāha” yayi ovun pavasannāha. (nabiyē! oba mesē pavasanu): “siyalū gauravayan allāhṭada, ohugē dūtayāṭada, viśvāsavantayinṭada ayat dæyayi”. ehet mema vaṁcanikayin (eya) dæna gannē næta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
viśvāsavantayini! obagē vastūnda, obagē daruvanda, allāhgē matakayen obava ǣtaṭa haravā dæmīma nokaḷa yutuya. kavurun hō mesē kaḷahot evænnan niyata vaśayenma parājitayinya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 9
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
obagen kavurunṭa hō maraṇaya ḷan̆gā vīmaṭa mattenma api obaṭa labā dun dæyen dānamāna karanu. (esē nokaḷa aya maraṇayaṭa pat vana avasthāvēdī) “magē deviyanē! ek suḷu kālayakaṭa māva athæra tæbiya yutu novēda? (esē athæra tæbuvahot) mā dānamānada karannemi. (pin æti dæya kara) hon̆da aya bavaṭada pat vannemi” yayi pavasanu æta
Surah Al-Munafiqoon, Verse 10
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
ehet kisima ātmayakaṭa eyaṭa ayat niyamita kālaya pæmiṇena viṭa, (eya) allāh pramāda karannēda næta. tavada oba karana dæya allāh hon̆din dænagenama siṭinnēya
Surah Al-Munafiqoon, Verse 11