Surah At-Talaq - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
he nabee! jab tum log talaaq do apanee patniyon ko, to unhen talaaq do unakee iddat ke lie, aur ganana karo iddat kee tatha daro apane paalanahaar allaah se aur na nikaalo unhen unake gharon se aur na vah svayan nikalen, parantu ye ki ve koee khulee buraee kar jaayen tatha ye allaah kee seemaayen hain aur jo ullanghan karega allaah kee seemaon ka, to usane atyaachaar kar laya apane oopar. tum nahin jaanate sambhavatah allaah koee naee baat utpann kar de isake pashchaat
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
phir jab pahuchane lagen apane nirdhaarit avadhi ko, to unhen rok lo niyamaanusaar athava alag kar do niyamaanusaar[1] aur gavaah (saakshee) bana lo[2] apane mein se do nyaayakaariyon ko tatha seedhee gavaahee do allaah ke[3] lie. isakee shiksha dee ja rahee hai use, jo eemaan rakhata ho allaah tatha ant-divas (pralay) par aur jo koee darata ho allaah se, to vah bana dega usake lie koee nikalane ka upaay
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
aur use jeevika pradaan karega, us sthaan se, jisaka use anumaan (bhee) na ho tatha jo allaah par nirbhar rahega, to vahee use paryaapt hai. nishchay allaah apana kaary poora karake rahega.[1] allaah ne pratyek vastu ke lie ek anumaan (samay) niyat kar rakha hai
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
tatha jo niraash[1] ho jaatee hain maasik dharm se tumhaaree striyon mein se, yadi tumhen sandeh ho to unakee nirdhaarit avadhi teen maas hai tatha unakee, jinhen maasik dharm na aata ho aur garbhavatee striyon kee nirdhaarit avadhi ye hai ki prasav ho jaaye tatha jo allaah se darega, vah usake lie usaka kaary saral kar dega
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
ye allaah ka aadesh hai, jise utaara hai tumhaaree or, atah, jo allaah se darega[1] vah kshama kar dega usase usake doshon ko tatha pradaan karega use bada pratiphal
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
aur unhen (nirdhaarit avadhi mein) rakho, jahaan tum rahate ho, apanee shakti anusaar aur unhen haani na pahunchao, unhen tang karane ke lie aur yadi ve garbhavatee hon, to unapar kharch karo, yahaan tak ki prasav ho jaaye. phir yadi doodh pilaayen tumhaare (shishu) ke lie, to unhen unaka paarishramik do aur vichaar-vimarsh kar lo, aapas mein uchit roop[1] se aur yadi tum donon mein tanaav ho jaaye, to doodh pilaayegee use koee doosaree stree
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
chaahiye ki sampann, kharch de apanee kamaee ke anusaar aur tang ho jisapar usakee jeevika, use chaahiye ki kharch de usamen se, jo diya hai use allaah ne. allaah bhaar nahin rakhata kisee praanee par, parantu utana hee, jo use diya hai. sheeghr hee kar dega allaah tangee ke pashchaat suvidha
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
kitanee bastiyaan[1] theen jinake vaasiyon ne avagya kee apane paalanahaar aur usake rasoolon ke aadesh kee, to hamane haisaab le liya unaka kada haisaab aur unhen yaatana dee buree yaatana
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
to usane chakh liya apane karm ka dushparinaam aur unaka kaary-parinaam vinaash hee raha
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
taiyaar kar rakhee hai allaah ne unake lie bheeshan yaatana. atah, allaah se daro, he samajh vaalo, jo eemaan laaye ho! nihsandeh, allaah ne utaar dee hai tumhaaree or ek shiksha
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
(arthaat) ek rasool[1] jo padhakar sunaate hain tumhen allaah kee khulee aayaten taaki vah nikaale unhen, jo eemaan laaye tatha sadaachaar kiye, andhakaaron se prakaash kee or aur jo eemaan laaye tatha sadaachaar karega, vah use pravesh dega aise svargon mein, pravaahit hain jinamen naharen, ve sadaavaasee honge unamen. allaah ne usake lie uttam jeevika taiyaar kar rakhee hai
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
allaah vah hai, jisane utpann kiye saat aakaash tatha dharatee mein se unheen ke samaan. vah utaarata hai aadesh unake beech, taaki tum vishvaas karo ki allaah jo kuchh chaahe, kar sakata hai aur ye ki allaah ne gher rakha hai pratyek vastu ko apane gyaan kee paridhi mein
Surah At-Talaq, Verse 12